Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 1. Пробуждение в прошлом

— Цю Вэньсинь вырос в Сучжоу, но его родным краем был Шаосин.

— В начале прошлого века в районе Сучжоу и Шанхая многие торговцы старыми книгами были выходцами из Шаосина. Отец Цю Вэньсиня изначально был одним из таких мелких книжных торговцев, приехавших из Шаосина…

В Сучжоу даже весной, в начале четвёртого лунного месяца, когда солнце клонится к закату, всё ещё ощущается задерживающаяся прохлада поздней зимы.

Особенно в этом просторном зале бывшего дома знаменитого писателя, где двери и окна распахнуты настежь, а убранство скудно. Ветер проникает со всех сторон, заставляя посетителей прятать ладони в рукава и поднимать воротники.

Молодой экскурсовод в удлинённом чёрном пальто, с растрёпанными от ветра волосами на висках, всё так же неторопливо и невозмутимо рассказывал посетителям давно заученный текст:

— Согласно мемуарам Цю Вэньсиня, его детство прошло в крайней бедности. Лишь когда ему исполнилось восемь лет, отец арендовал помещение на улице Хулунцзе¹ и открыл книжную лавку «Госюэ Шучжай»², и тогда финансовое положение семьи постепенно улучшилось.

Примечание 1: 护龙街 (Hùlóng Jiē): Улица Хулунцзе — реально существовавшая улица в Сучжоу (ныне часть улицы 人民路, Жэньминь Лу). Название "护龙" (Hùlóng) означает "Защищающая/Охраняющая Дракона" и связано с ее расположением к востоку от бывшего императорского дворца в Сучжоу.

Примечание 2: 国学书斋 (Guóxué Shūzhāi): "Книжная обитель национальной учености". "国学" (Guóxué) — национальная (китайская) ученость, традиционные китайские гуманитарные науки (история, философия, литература и т.д.). "书斋" (Shūzhāi) — кабинет, библиотека, книжная лавка (в данном контексте — скорее книжная лавка, специализирующаяся на классической литературе и конфуцианских канонах). Это характерное название для заведения того времени.

— Затем, не прошло и двух лет, как они переехали в это здание на улице Сичжунши — тот самый дом-музей, который мы сейчас посещаем.

— Улица Сичжунши в те времена была самым оживлённым местом в городе Сучжоу. Из этого видно, что к тому времени, как Цю Вэньсинь достиг школьного возраста, его семья уже была довольно зажиточной.

— Идёмте, все за мной, вперёд…

Цзи Цинчжоу оставил свой чемодан на хранение у охраны у входа. Войдя в главный зал, он как раз поспел к хвосту экскурсионной группы.

Он бегло, поверхностно осмотрел место, где когда-то располагалась книжная лавка «Госюэ Шучжай», затем догнал шаг впереди идущих посетителей и вошёл в главный зал внутренних покоев.

Сегодня был не выходной и не праздничный день, так что посетителей было немного. Бесплатные экскурсии, проводимые каждый день ровно в час дня, к четырём часам уже подходили к концу — это была последняя группа.

Цзи Цинчжоу вышел из такси всего пять минут назад. Он планировал сначала добраться до забронированного гостевого дома, оставить багаж и лишь потом отправиться на прогулку. Однако, выйдя из машины, он обнаружил, что по соседству с гостевым домом находится один из пунктов его туристической программы — дом-музей Цю Вэньсиня, знаменитого писателя Нового времени.

Раз уж он успел к последней бесплатной экскурсии, естественно, нужно было зайти и послушать, чтобы завтра не подгадывать время.

Под несколько искажённый, усиленный наушниками голос экскурсовода около десятка посетителей поднялись по глянцевито-чёрной деревянной лестнице на второй этаж.

Подошвы множества пар обуви стучали по плотному полу, шаги отдавались неровным эхом.

Поднявшись наверх, первым делом осмотрели первую комнату слева, в углу.

Это была комната размером четыре на пять метров. Окна в помещении были закрыты, свет был тусклым. В правом углу у входа стояла старомодная резная кровать. Напротив, у окна, располагались квадратный стол, круглое кресло с подголовником³ и различные принадлежности для письма.

Примечание 3: 圈椅 (quānyǐ): круглое кресло / кресло с подголовником — традиционный тип китайского деревянного кресла династии Мин. Характерная черта — круглый подголовник, соединённый с подлокотниками, образующими единую изогнутую линию.

На стене слева висели отреставрированные старые фотографии. Кроме пространства перед снимками, рядом со всеми остальными экспонатами были натянуты ограничительные ленты, запрещающие приближение.

— Это спальня Цю Вэньсиня. Кровать, стол и стулья — всё это старая мебель, которой господин Цю пользовался при жизни. Вплоть до переезда в Шанхай в 1910 году большая часть детства и юности Цю Вэньсиня прошла в этой комнате…

— И именно потому, что в его собственном доме была книжная лавка, где стоило лишь спуститься вниз, чтобы погрузиться в литературу всех эпох, у него впоследствии появилась возможность стать выдающимся литератором и учёным.

Из-за спёртого воздуха в комнате несколько посетителей, посчитав её тесной, осмотрелись бегло и вышли, освободив пространство для Цзи Цинчжоу.

Он слушал экскурсовода, обходил скопления людей и остановился у восточной стены с фотографиями, разглядывая пожелтевшие старые снимки.

С каждым шагом перед его глазами мелькали размытые лица, старинные силуэты.

Внезапно он замер на месте, его взгляд упал на фотографию, висевшую под свадебным портретом Цю Вэньсиня.

— Что касается реставрации и восстановления дома-музея, обратите внимание сюда…

Экскурсовод повернулся и уже собирался начать объяснение, как вдруг заметил одного из посетителей, стоявшего у стены с фотографиями.

Тот был в кепке, свитшоте цвета слоновой кости и прямых джинсах тёмно-серого цвета, с чёрной кожаной сумкой через плечо. Судя по одежде, он походил на обычного студента, но его идеальные пропорции фигуры и чёткий контур лица, виднеющийся из-под козырька кепки, невольно притягивали взгляд.

Отвлёкшись на пару секунд, экскурсовод быстро отвел взгляд и продолжил рассказ:

— В 2000 году, когда дом-музей Цю Вэньсиня реставрировали и восстанавливали, вторая супруга господина Цю и его дочь специально приехали из Гонконга, чтобы осмотреть отреставрированный дом. Это фотография, сделанная тогда…

Несколько посетителей также заметили, как долго стоит Цзи Цинчжоу. Подумав, что фотография, на которую он так пристально смотрит, представляет особый интерес, они с любопытством подошли поближе, но обнаружили лишь обычный групповой снимок.

Фотография, сделанная сто лет назад, была уже размытой, но черты лиц людей на ней всё же можно было разглядеть. Самым узнаваемым и близким для посетителей, конечно же, был хозяин этого дома-музея — Цю Вэньсинь.

Однако рядом с Цю Вэньсинем любой, кто внимательно рассматривал снимок, не мог не заметить одного юношу.

Тот был одет в классическую рубашку и брюки, высокого роста, почти на голову выше самого Цю Вэньсиня, но при этом не выглядел худощавым. Даже его непринуждённая поза не скрывала статной фигуры, но больше всего поражали черты лица.

Из-за необычайно красивых и чётких черт при первом взгляде даже казалось, что именно на его участке пожелтевшей старой фотографии резкость была выше, чем на остальных.

Экскурсовод, закончив рассказ о браках Цю Вэньсиня и видя, что несколько посетителей проявляют живой интерес к фотографии ниже, специально остановился на ней:

— Вот эта фотография внизу была сделана на пароходном причале, когда Цю Вэньсиня командировала редакция газеты для обмена опытом во Францию. На ней запечатлены коллеги и друзья, пришедшие проводить его.

— Видно, что в центре первого ряда стоит сам Цю Вэньсинь. По обе стороны от него два высоких молодых человека — это его друзья детства, самые близкие товарищи его юности. Почему именно юности? Потому что оба они ушли из жизни очень рано, можно сказать, в расцвете лет.

Цзи Цинчжоу скользнул взглядом по подошедшим посетителям, поправил кепку и, развернувшись, вышел из толпы.

Он хотел сначала выйти из комнаты и слушать экскурсию у двери, но, пройдя половину пути, замедлил шаг и, не удержавшись, всё же обернулся. Подняв телефон и используя свой рост, он приблизил изображение и сделал чёткий снимок той фотографии.

Несомненно, объектом его интереса был именно тот красивый юноша на снимке.

Однако привлекли его взгляд не черты лица, которые из-за своей правильности казались особенно чёткими даже на старом фото, а идеальные для дизайнера пропорции фигуры — настоящий «человек-вешалка»⁴.

Примечание 4: 衣架子 (yījiàzi): "Человек-вешалка" — идиоматическое выражение, обозначающее человека с идеальной фигурой, на котором любая одежда сидит прекрасно.

Даже после просмотра сотен модных показов и знакомства со множеством знаменитостей и моделей Цзи Цинчжоу редко встречал костяк и телосложение, которые бы его так удовлетворили.

По крайней мере, на этой фотографии осанка, соотношение головы и тела, пропорции верхних и нижних конечностей этого человека идеально соответствовали его эстетическому чувству.

Жаль. Если бы этот господин родился в наше время, Цзи Цинчжоу пусть угрозами или подкупом, но заставил бы его однажды стать своей моделью.

Посмотрев на только что сделанный снимок, Цзи Цинчжоу, сжимая телефон в руке, вышел из тесной комнаты. Прислонившись к косяку двери и засунув одну руку в карман, он вдыхал свежий воздух коридора, слушая неторопливый голос экскурсовода, доносившийся изнутри:

— В мемуарах позднего периода жизни Цю Вэньсиня есть отдельные главы, посвящённые его ушедшим друзьям. Там есть такие слова: «Обращаясь к прошлому, больше всего я тоскую по утраченным друзьям-единомышленникам: стойкий и сдержанный погиб в случайной катастрофе, озорной и чистый душой пал на войне». Он имел в виду именно этих двоих.

— Если вас заинтересовали их истории, вы можете спуститься вниз и купить мемуары господина Цю…

***

Осмотр дома-музея Цю Вэньсиня завершился, время приближалось к пяти часам.

Небо незаметно затянулось густыми тучами, отчего видимость резко ухудшилась, всё вокруг потемнело.

— Вот чёрт, погода. Неужели дождь пойдёт?

Цзи Цинчжоу взглянул на часы и, слегка раздосадованный, поволок чемодан в соседний гостевой дом.

Он забронировал номер в так называемом тематическом гостевом доме «со столетней историей».

Точно так же, как и дом-музей, это было старое здание. Но если резиденция Цю Вэньсиня была выдержана в чисто китайском стиле — планировка дома, дизайн двора, каждая кирпичинка и черепичка дышали духом Цзяннани, то соседний гостевой дом представлял собой явно западноевропейскую постройку. Красные стены, красная черепица, двухэтажное здание с мансардой. Карнизы, двери и окна были выкрашены в молочно-белый цвет. Ажурные кованые перила украшали яркие растения и цветы, создавая ощущение элегантной, старинной красоты.

Если судить только по внешнему виду здания, Цзи Цинчжоу остался доволен.

Первую поездку после возвращения на родину он решил начать с Сучжоу, и не только потому, что город находится недалеко от Шанхая и до него легко было добраться на машине, но и из желания глубже прочувствовать культурную атмосферу этого места.

В конце концов, Сучжоу и Ханчжоу с древних времён были центрами шёлкоткачества и текстильной промышленности. Модная одежда сучжоуских женщин, её изысканная работа в прежние годы тоже были широко известны.

Поэтому главной целью поездки Цзи Цинчжоу в Сучжоу было черпать вдохновение из разнообразной архитектуры, старых фотографий и текстильных изделий, готовясь к открытию собственной дизайн-студии в будущем.

Подняв багаж по ступеням и войдя в вестибюль, он первым делом увидел полукруглую стойку администратора справа.

Цзи Цинчжоу оформил заселение, отказался от предложения владельца помочь с чемоданом, взял ключ с номерком «206» и направился на второй этаж.

В наши дни в китайских отелях, наверное, мало где ещё пользуются ключами. Учитывая, что это гостевой дом, отреставрированный из старинного здания, это ещё можно понять.

Для создания тихой атмосферы винтовая лестница и коридор второго этажа были застелены толстым ковром.

Но всё же здание было почтенного возраста, и пока Цзи Цинчжоу поднимался с багажом, он слышал, как под ковром деревянные доски на стыках слегка поскрипывали.

Поднявшись на второй этаж, следуя указателям, он свернул налево в коридор. Цзи Цинчжоу искал свою комнату, попутно разглядывая фотографии, развешанные на стенах.

На снимках было запечатлено здание до реставрации. В основном оно выглядело так же, как сейчас.

Наиболее заметными изменениями стали: гостиная справа от вестибюля на первом этаже, превращённая в гостевую комнату, а также то, что на втором этаже в месте входа в коридор раньше стояла двустворчатая медная дверь с витражными стёклами. Теперь же эту красивую витражную дверь демонтировали.

Цзи Цинчжоу мысленно вздохнул «Жаль», сделал несколько шагов вперёд и оказался у своей комнаты в самом конце коридора.

Он уже рассеянно вертел в пальцах ключ, направляя его к замочной скважине, как вдруг в окне рядом полыхнула ослепительно-белая молния, и коридор на мгновение осветился ярко, как днём.

Пальцы Цзи Цинчжоу невольно дрогнули, и ключ упал на тёмно-красный ковёр.

Он повернулся к окну, намереваясь подойти и посмотреть, что произошло, как в ушах прогремел раскат грома.

«Гроза? Ну просто сказка, как теперь гулять?..»

Цзи Цинчжоу с лёгким цоканьем, ворча про себя на ненадёжный прогноз погоды, с досадой нагнулся, поднял ключ и вставил его в скважину.

В тот миг, когда он, втаскивая чемодан, переступил порог комнаты, его вдруг охватили головокружение и тошнота, по всему телу пробежал холодный озноб.

Будто что-то призрачное окутало его с головы до ног, вызвав необъяснимое, томительное чувство тревоги.

Но это странное ощущение длилось всего несколько секунд и исчезло так быстро, что он не успел даже ухватить его мыслью. Сразу же за ним накатила сильнейшая сонливость.

Непреодолимая, тяжёлая сонливость.

Из-за смены часовых поясов ещё не адаптировался?

Цзи Цинчжоу нахмурился, машинально захлопнул дверь и сбросил свою сумку через плечо на диван у окна.

Ему так невыносимо хотелось спать, что даже пропало желание поразглядывать эту дорогую комнату.

Скинув обувь, он плюхнулся прямо в центр кровати, натянул угол одеяла на живот и собрался сначала поспать, а уж потом выйти перекусить.

Сонливость накатила мощной волной. Едва он закрыл глаза, как уже провалился в глубокий сон.

— На ужин схожу в «Сунхэлоу»…

Это была последняя мысль, промелькнувшая в сознании Цзи Цинчжоу перед тем, как он отключился.

***

Тук-тук…

— Господин Цзи…

Тук-тук…

Глухой стук в дверь, доносящийся словно издалека, вырвал Цзи Цинчжоу из объятий сна.

Он с усилием открыл слипающиеся глаза и в оцепенении уставился на угол потолка, залитый утренним светом. Прошло немало времени, прежде чем сознание прояснилось.

Затем он резко распахнул глаза, сел на кровати и взглянул на часы на запястье. Было уже 8:10 утра.

Чёрт возьми, он проспал так долго!

Тук-тук…

— Господин Цзи…

Непрекращающийся стук в дверь прервал его мысли.

— Не нужно убираться! — крикнул Цзи Цинжоу в сторону двери.

Словно в ответ на его слова, стук прекратился на мгновение, но затем возобновился.

Цзи Цинчжоу вздохнул, покорился судьбе и поднялся, чтобы открыть.

Он ожидал увидеть тётеньку с тележкой для белья. Дверь открылась — да, перед ним стояла тётенька, но её наряд был откровенно странным.

Верх: стёганая куртка из серой ткани с правой застёжкой и широкой планкой. Низ: мешковатая чёрная юбка из хлопка. На ногах: потрёпанные тканевые туфли. Весь облик напоминал одежду служанки из сериала про эпоху Миньго.

— Вы… — начал было Цзи Цинчжоу, но женщина его перебила:

— Господин Цзи, — обратилась к нему облачённая в ретро-наряд тётенька на чистом сучжоуском диалекте. — Вы уже собрались? Госпожа и старший молодой господин внизу ждут уже давно.

Будучи уроженцем Шаосина и проучившись несколько лет в Шанхае, Цзи Цинчжоу в целом понимал диалекты региона У без проблем. Смутило его лишь содержание её слов.

Но если она ошиблась дверью, почему она правильно назвала его фамилию?

Подумав, он спросил:

— У вас в гостевом доме мероприятие проводится?

Он вспомнил, как один коллега упоминал, что в последние годы в Китае невероятно популярны игры в детективный сюжет. Некоторые даже арендуют целые здания, совмещая игру с проживанием — так называемый «иммерсивный сценарий в реальных декорациях». Сотрудники там носят костюмы, соответствующие эпохе и сюжету, и говорят реплики своих персонажей.

Увидев одежду этой женщины, его первой мыслью было, что он случайно попал в подобный гостевой дом.

Женщина озадаченно наморщила лоб и, задрав голову, спросила на сучжоуском:

— Господин Цзи, что вы имеете в виду?

Цзи Цинчжоу был впечатлён её актёрской игрой. Прислонившись к дверному косяку, он усмехнулся:

— Я бы с удовольствием поучаствовал в вашей игре, но вы должны хотя бы дать мне…

Не успел он договорить, как голос его внезапно оборвался.

Перед глазами были картины, не совпадающие с его воспоминаниями. Он резко выпрямился.

Не так! Когда он пришёл вчера, на стенах коридора разве были обои? Ярко-зелёные обои с завитками аканта— такой насыщенный цвет он бы обязательно заметил.

И куда делись все те фотографии, что висели в коридоре?

Стоило обратить на это внимание, как в поле зрения хлынули и другие детали.

Во-первых, ковёр. Вчера в коридоре явно лежал тёмно-красный ковёр, а теперь под ногами обнажился бордовый паркет.

Затем таблички с номерами. Насколько хватало глаз, таблички с номерами со всех дверей гостевых комнат исчезли, включая и его «206».

Цзи Цинчжоу остолбенел, затем что-то вспомнил и, отстранив женщину, выскочил из комнаты в коридор.

И тут же, у входа в коридор, его взору предстала та самая двустворчатая витражная дверь.

Разноцветные витражные стёкла, сложенные в форму роз, сверкали в утреннем свете, вставленные в дверные переплёты, ослепительные и прекрасные, словно видение из сна.

Это… Если это и вправду игровой сценарий, то бюджет явно запредельный…

В тот же миг зловещее предчувствие, словно электрический разряд, пронзило всё его тело, заставив волосы встать дыбом.

Он развернулся, ворвался обратно в комнату и окинул её взглядом. Комната, которую он не успел осмотреть прошлым вечером, теперь открывала множество странных деталей…

Не было ни одной розетки. Не было вентиляционных отверстий кондиционера. Никаких электроприборов. Уж тем более не было предусмотренных для гостей чайных пакетиков, кофе или бутилированной воды.

Но даже в гостевом доме, переделанном из старого здания, всё это должно быть базовой инфраструктурой.

Мысли Цзи Цинчжоу путались всё сильнее. Словно пытаясь что-то доказать самому себе, он шагнул к окну и рванул в сторону кружевную занавеску.

За белой оконной рамой с переплётами высокое камфорное дерево⁵ покачивало на лёгком ветерке свою сизо-зелёную листву.

Примечание 5: 香樟树 (xiāngzhāng shù): Камфорное дерево / Камфорный лавр (Cinnamomum camphora). Вечнозелёное дерево, очень распространённое в южном Китае (включая Сучжоу), известное своим ароматом и тенистой кроной.

Улица под тенистыми деревьями была вымощена каменными плитами, а не асфальтом. По ней двигались рикши, повозки, запряжённые лошадьми, и разносчики с коромыслами, а не автомобили, электросамокаты или велосипеды общего пользования.

Со второго этажа легко было разглядеть облака вдали — никакие высотки не заслоняли вид. Дома были низкими, в чёрно-белой гамме, повсеместно серые и потрёпанные, сливаясь в картину ушедшей эпохи, какую можно увидеть разве что в кино.

Тревога и страх стремительно нарастали. Цзи Цинчжоу застыл, тело сковал паралич, в ушах зазвенел лёгкий шум.

Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох, пытаясь силой воли взять себя в руки, и открыл их снова. Картина перед ним не изменилась.

— Наверное, отравился… Галлюцинации начались, — бессмысленно хохотнул он себе под нос.

Повернувшись к женщине, всё ещё стоявшей у двери, он произнёс хрипло, слова давались с трудом:

— Если вам не сложно… не могли бы вы сказать мне, какой сейчас год?

— Господин Цзи, вы, что ли, нездоровы? — служанка семьи Цзе, тётя Сунь, не могла разглядеть выражение лица красивого юноши — он стоял спиной к свету. Но его действия после открытия двери явно были ненормальными. Она поморщилась, колеблясь, но всё же ответила:

— Сейчас ведь седьмой год Республики.

http://bllate.org/book/14313/1267129