Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 117

Коу Чэнь изогнул губы в улыбке:

— Короче говоря, нет у меня теперь палатки.

Обниматься в туалете было не особенно приятно. Хотя они очень крепко обнимали друг друга, Коу Чэнь отпустил Хо Жаня, опасаясь, что кто-нибудь войдёт.

— Да уж, не очень-то романтичная обстановка тут, — вздохнул он.

— Зато прозаично, чувствуется дух жизни, — сказал Хо Жань.

Коу Чэнь посмеялся, подошёл к раковине и глянул в зеркало, чтобы поправить волосы:

— Погнали обратно, я хочу узнать, какие результаты у тебя и остальных.

— У меня на этот раз точно всё лучше.

— Тебя не ждёт никакая награда, когда вернёшься домой? — спросил Коу Чэнь.

— Нет, — со смешком ответил Хо Жань. — Мне никто ничего не скажет, даже если я плохо сдам.

— Завидую я образу мыслей твоей семьи: «Лишь бы сына был счастлив», — цокнул Коу Чэнь.

— Не то чтобы я был рад этому. — Хо Жань на мгновение задумался. — На самом деле иногда мне даже хочется, чтобы они меня поругали.

— Этими словами ты нарываешься на взбучку. «Если нет риса, почему не ешь мясо*», да?

— Вот теперь ты очень похож на прилежного ученика.

— Не похож, а я им и являюсь.

Хо Жань кивнул:

— И бодрость духа при тебе, отлично.

*Когда второму императору династии Цзинь Хуэй-ди сообщили о том, что людям из-за беспорядка в стране не хватает риса и они голодают, он ответил: «Почему бы им тогда не питаться мясным фаршем?» (何不食肉糜), звучит прямо как та фраза, сказанная якобы Марией-Антуанеттой

На этот раз вся компания из семерых поднялась на новый уровень и получила похвалу от учителей-предметников. За исключением Вэй Чаожэня, который не добрал до проходного по математике, все остальные сдали. Впрочем, всё прошло в соответствии с ожиданиями Коу Чэня: раньше из всех ребят именно у него были огорчающие оценки, а теперь, раз он сдал, то остальные и подавна.

Когда Коу Чэнь услышал похвалу, ему стало так радостно, как будто он получил благодарственное письмо от полиции. Получив уже проверенные экзаменационные работы, он первым делом открыл английский язык, чтобы поискать, из какого задания Коу-Лао-эр наскрёб ему баллы.

— Здесь, наверное, — сказал Хо Жань, наклонившийся над работой вместе с ним. — Обведена ошибка, и галочку поставили.

— Угу, — кивнул Коу Чэнь. — Сначала я написал s, а потом, когда проверял на ошибки, почувствовал, что неправильно, и исправил.

— В следующий раз просто зачёркивай и пиши по-новому, а то ты грязь развёл, непонятно ничего. Если бы твой папа не приехал перепроверять, ты так бы и не сдал!

— Это потому что у меня мало опыта в сдаче экзаменов. Я никогда раньше не исправлял свои ответы, и повезло ещё, что я умею правильно заполнять ответы.

В комнатах ребята прибирались с диким восторгом — загляни кто, подумает, что они получили письмо о зачислении в Пекинский университет и собираются туда.

— Вы с Коу Чэнем отдыхать поедете? — спросил Цзян Лэй Хо Жаня.

Хо Жань кивнул:

— Угу.

— Надолго?

— Может, дня на два, а то если больше, неумехе не садаптироваться. Щас жара, и езда на велосипеде умотает.

— Тогда, как вернётесь, давайте соберёмся. Морковыч сказал, что хочет на пляж.

— Лады. — Хо Жань посмотрел на браслет с инициалами «THXD». Операция «Лизни морскую воду» готова к запуску! Он улыбнулся: — Запечатлим вкус морской воды?

— Наснимаем видео, — сказал Вэй Чаожэнь, — Чжифань потом поредачит.

Сюй Чжифань посмотрел на него.

— Не понял?

— Он может научиться, даже если не умеет, — вставил Сюй Чуань. — Отныне все подобные штуки можно поручать ему.

— Вы же понимаете, что мне изначально не следовало тусить с вами? — с улыбкой сказал Сюй Чжифань. — Лао-Юань сказал, что я опустился на пять мест в списке.

— Нихуя себе, — удивился Цзян Лэй. — Ты не гонишь?

Сюй Чжифань мрачно помотал головой:

— Не гоню.

— Это так грустно, — Сюй Чуань схватился за его правую руку, — Чжифань.

— Грусть-тоска! — Цзян Лэй взял его левую руку.

К ним присоединились остальные, один за другим вцепились то в руки Сюй Чжифаня, то в запястья, то в предплечья и начали утешительно пожимать их с серьёзным выражением лица.

— Но мы тебя не отпустим, — заявил Хо Жань.

— Попробуешь убежать — переломаю тебе ноги! — с ледяным взглядом пригрозил Коу Чэнь.

У ворот кампуса стояло много машин и суетились родители, приехавшие забирать детей с багажом. Ребята обычно разъезжались по домам сами, но сегодня у них было много вещей, тем более они уже рассказали о результатах экзаменов, поэтому в этот раз приехали все родители. Парни без разбору галдели: «Дядя, здрасьте», «Тётя, здрасьте», и это было так смешно, что их лица болели от улыбок. Только за Хо Жанем пока никто не приехал, и Коу Чэнь настоял на том, чтобы подвезти его, поэтому Хо Жань попросил папу не приезжать, а, попрощавшись со всеми, сел в машину Коу-Лао-эра. Когда он открыл дверцу заднего сиденья, перед ним возникла мохнатая чёрно-белая морда, издающая звуки учащённого дыхания.

— Шуай… — Хо Жань даже не успел закончить приветствие, как Шуайшуай уже хорошенько облизнул его лицо. Он отскочил назад: — Эй! Попридержи своего дурного пса!

— Кто хочет обнимашки гэгэ! — Коу Чэнь раскрыл объятия, и Шуайшуай, выпрыгнув из машины, бросился на него, после чего получил обнимашки и поглаживания.

Хо Жань со вздохом вытащил листок бумаги, чтобы вытереть лицо, посмотрел на пух Шуайшуая, витающий в воздухе под солнечным светом, и заметил взгляды девчонок поблизости.

— Давай в машину уже, — тихо напомнил Хо Жань, — а то мы не скоро так уедем!

Коу Чэнь обернулся и посмотрел на него:

— М-м?

Хо Жань подтолкнул его:

— Шуайшуай щас облысеет, если его так трепать и тереть. Тебе…

— Коу Чэнь! Это та собаня, которую ты всегда постишь в Моментах? — спросила подбежавшая Тан Вэй. — Его звать Шуайшуай, да?

— Угу, — кивнул Коу Чэнь.

— Ути бозетьки! — Прискакала У Сяочэнь и бросилась к Шуайшуаю с распростёртыми руками. — Какая бошая мо-о-орда! Какой милашище-е-е!

Только тогда Коу Чэнь понял смысл слов Хо Жаня — Шуайшуая вмиг облепили одноклассницы, которые тоже готовились разъехаться по домам. Через две секунды он обнаружил, что поводка в его руках уже нет, а девчонки отвели Шуайшуая поближе к школьному забору.

— У него кличка Шуайшуай?

— Какой милашич, да ещё и послушный!

— У тебя такой густой мех, Шуайчик, тебе не жарко?

— А язык вон как вывалил! Тебе жарко или ты так смеёшься?

Группа девчонок, которые обычно рыкали на мальчишек-одноклассников, теперь осыпала ласковыми словами Шуайшуая и ворковала над ним.

Коу-Лао-эр опустил стекло машины и крикнул:

— Я поищу, где припарковаться, найдёте меня, когда вернёте пса.

— Ага, — ответил Коу Чэнь, затем повернулся и посмотрел на девушек, окруживших Шуайшуая. — Бля, и как мы его вернём?

— Не ожидал, да? Неотразимый красавчик Коу по привлекательности уступает собаке, — сказал Хо Жань.

— В глазах большинства девчонок пацаны хуже кошек и собак. — Коу Чэнь взглянул на него: — Мне достаточно того, что я привлекаю тебя, а на остальных мне всё равно.

Хо Жань улыбнулся ему.

— Коу Чэнь, — обернувшись, позвала Ли Ии, — Шуайшуай знает команды?

— Знает, — ответил Коу Чэнь.

— Тогда если мы его вот так загладим до кайфушек, он всё равно к тебе побежит, если ты его позовёшь?

Коу Чэнь приподняли уголки губ:

— Естессна.

— Тогда давай, — загорелась интересом Тан Вэй.

— Только не держи ошейник, — напомнил ей Коу Чэнь, — а то если сильно рванёт, может травмироваться.

— Хорошо. — Тан Вэй отпустила ошейник.

Коу Чэнь свистнул. Шуайшуай дёрнул ушами и, прежде чем девчонки успели отреагировать, рванул к Коу Чэню, встал на задние лапы, одну из передних положил на предплечье Коу Чэня и дважды гавкнул, словно прося похвалы.

— Ва-а-а-ау! — завосклицали девчонки и достали телефоны.

Хо Жань ткнул Коу Чэня в бок:

— Давай же, а то опять заграбастают!

— Шуай, пойдём! Где папа? Ищи! — Коу Чэнь схватил поводок, развернулся и побежал вместе с Шуайшуаем.

Хо Жань побежал за ними.

Шуайшуай был весьма сообразителен. Пробежав около 50 метров, он нашёл машину Коу-Лао-эра и полаял в сторону дверцы.

— Залазь с ним первый, а то он опять меня лизать начнёт, — сказал Хо Жань.

— Он же скучал по тебе и обрадовался, когда увидел. — Коу Чэнь открыл дверцу машины, втолкнул Шуайшуая внутрь и прошептал на ухо Хо Жаню: — Если бы это я не видел тебя несколько дней, я бы тоже хотел тебя облизать.

— САДИСЬ! — заорал Хо Жань, уже успев испугаться.

Коу Чэнь громко расхохотался. От той пафосной крутизны, которую он держал при общении с девушками, не осталось и следа.

— Радостный-то какой. — Коу-Лао-эр завёл машину. — А ты, Хо Жань, как сдал?

— Неплохо, — ответил Хо Жань с улыбкой.

— Намного лучше меня, — сказал Коу Чэнь, — хотя он с самого начала сдавал лучше меня.

— Ты добился немалого улучшения, твои родители точно обрадованы, — продолжил Коу-Лао-эр.

— Не точно, — вставил Коу Чэнь. — Ты думаешь, что у всех семьи такие? Когда приносишь плохие оценки, прибивают, а если чуть получше — превозносят до небес похвалами.

Коу-Лао-эр посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Я смотрю, тебе надоело на небесах? Тебе всыпать, чтобы спустился на землю?

— Не надо, я хочу ещё немного там побыть, — цокнул Коу Чэнь.

— Хо Жань, — опять обратился к Хо Жаню Коу-Лао-эр, — твои родители точно будут счастливы. Они хоть ничего и не говорили, когда у тебя раньше были плохие оценки, но это не значит, что им всё равно было. Это у них просто подход другой. Твоему улучшению они определённо порадуются.

Хо Жань энергично закивал:

— Угу.

— Вы с Коу Чэнем собираетесь в велопоездку? А на других места найдутся, если захотят присоединиться?

— Пап? — Коу Чэнь уставился Коу-Лао-эру в затылок.

— Мест больше нет, — ответил Хо Жань.

Коу Чэнь с удовлетворением похлопал его по бедру.

— …А сколько вообще людей с вами поедет? — спросил Коу-Лао-эр.

— Только мы двое.

— Мы с его дядьями тоже хотим, — не унимался Коу-Лао-эр. — Тем более мы…

— Дядя, — перебил Хо Жань, — обычно дети вроде нас не горят желанием выбираться на отдыхаловку с группой стариков, если только у нас нет другого выбора.

— Кто группа стариков? Кто это старый?! — взревел Коу-Лао-эр. — Хо Жань, радуйся, что ты не мой сын, а так бы я тебя и Коу Чэня, настань час, порубил на колбасу!

Коу Чэнь, навалившийся на Шуайшуая и закинувший свои ласты на колени Хо Жаня, разразился смехом.

Когда Хо Жань вернулся домой, мама уже хлопотала на кухне.

— Сына вернулся! — Папа заглянул на кухню и спросил: — Почти готово, да?

— Ещё два блюда осталось. — Мама закричала: — Жань-Жа-а-ань!

— А-а-а? — Хо Жань сгрузил багаж, пошёл на кухню и обнял маму.

— В душ сначала сходи, — сказала она, — и сразу кушать!

— Угу, — кивнул Хо Жань.

Родители, как и раньше, не спрашивали об оценках. Да и на родительских собраниях они обычно не узнавали у учителей о его успеваемости.

Он открыл холодильник, достал бутылку ледяной воды, отпил и сказал:

— Я неплохо сдал семестровые на этот раз.

В проёме кухни появился папа:

— Правда?

— Лучше, чем в прошлом семестре? — спросила мама.

— Лучше, намного, — улыбнулся Хо Жань. — Я больше просто проходного набрал.

— Серьёзно? — Мама повернула к нему голову, на её лице отразилось нескрываемое удивление.

— Можно… взглянуть на работы? — спросил папа.

Раньше, за исключением случаев, когда требовались подписи, мама с папой никогда не просили показать ему экзаменационные работы.

— Сейчас принесу. — Хо Жань повернулся и пошёл в гостиную.

По какой-то причине он капельку возгордился собой, ему захотелось распустить пёрышки и покрасоваться.

Папа последовал за ним в гостиную, сел на диван и убрал все чашки с журнального столика. Хо Жань вытащил из рюкзака кипу бумаг и протянул ему. Папа разложил работы на столике и проворчал:

— У тебя в портфеле хоть что-нибудь лежит аккуратно?

— Нет вроде. — Хо Жань похихикал. — Впихнул — шух-шух и всё, бардак.

Папа промолчал. Сначала он глянул баллы за работы одну за другой, затем повернул голову и посмотрел на него:

— В последнее время ты серьёзно взялся за учёбу. Мы с мамой ещё удивились — как это так? Обычно ты не удосуживаешься сделать уроки, пока не прижмёт, а тут приезжаешь домой с уже сделанными уроками и ещё поверх этого учишься…

Хо Жань улыбнулся и ничего не сказал.

— И ведь правда… как преуспел-то, а? — Папа снова глянул на экзаменационные листы, похлопал его по плечу и потрепал. — Откуда у тебя вдруг такая мотивация взялась?

— Это я, можно сказать, пошёл за толпой. — Хо Жань почесал голову, немного смутившись. — Папа Коу Чэня заставил его, они поспорили на то, что он либо сдаст все предметы, либо его отправят за границу. Он потащил за собой всех нас, так что на этот раз мы сдали лучше, чем раньше. Супермен завалил математику, но сдал всё остальное. А, и ещё, мы утянули за собой Чжифаня, он аж откатился на пять мест назад в рейтинге. Как жестоко-то, ужас… Мы должны угостить его едой, чтобы отблагодарить.

Папа, посмеявшись, тихо вздохнул:

— На самом деле неважно, какие у тебя оценки. Но, конечно, здорово, что ты улучшился!

Хо Жань помолчал немного, затем повернул голову и посмотрел на него:

— Вообще, я завидую Коу Чэню.

— Почему? — с серьёзным видом спросил папа, повернувшись к нему всем телом.

— Ну… папа ругал и бил его, когда он был помладше.

Такой ответ сбил папу с толку:

— …Ты хочешь, чтобы я бил тебя?

— Не-не-не, я не про то, — рассмеялся Хо Жань, потом подумал и сформулировал по-другому: — Скорее я просто хотел бы, чтобы у вас были ко мне какие-то требования.

Папа молча посмотрел на него, и Хо Жань не знал, понял ли он. Через некоторое время папа взял чашку с чаем и отпил глоток:

— Я понял, про что ты.

— Ты можешь ругать меня, если нужно, и бить, — сказал Хо Жань. — Не отказывай себе в этом, вы с мамой слишком сердобольные. Но! — В середине речи он не мог не добавить: — Такими безжалостными, как дядя Коу, тоже быть не надо.

Папа громко рассмеялся и похлопал его по спине:

— Я понял, понял.

Из кухни пришла мама, неся суп:

— Ну что, оценки правда улучшились?

— Посмотри сама. — Папа протянул ей экзаменационные работы. — Ребятки из его компании на этот раз все сдали хорошо.

Мама проверяла не так внимательно, как папа, лишь мельком смотрела и перелистывала, не переставая улыбаться.

Хо Жань подпёр подбородок ладонью, откинулся на спинку дивана и посмотрел на них. Самодовольства — полные штаны.

После еды позвонил Коу Чэнь и спросил, во сколько они завтра выезжают.

— Так мы ж на послезавтра планировали? Не будешь с родичами, сестрой и будущим зятем отмечать завтра разрешение не ехать за границу? — спросил Хо Жань.

— Да отпраздную, когда вернусь. Я буду готовить. Утку с лимоном. Папа вас всех приглашает.

— …А ты сможешь нормально приготовить?

— Не меняй тему! — На этот раз Коу Чэнь был очень бдителен и не повёлся. — Едем завтра! Папа сегодня утром отвёз мой велик в мастерскую на проверку неисправностей и вот только привёз обратно.

— Эх… — Хо Жань лениво потянулся. — Ладно, завтра так завтра. Тебе только собрать вещи, не бери ничего, кроме бананки и велобаула, который я тебе дал. Если чего не поместится, ещё раз отбери, не надо брать слишком много. Я не буду помогать тебе везти ношу, если ты не осилишь её.

— Не парься! А палатку кто возьмёт?

— Не хватит места для двухместной палатки, берём только свои одноместные.

— Мы вдвоём — будем спать отдельно? Тебе Шуайшуай мозги вылизал?

Хо Жань понизил голос:

— Двухместную мы никак не увезём! Она слишком большая в сложенном виде!

— Ну ладно, — как ни в чём не бывало, уступчиво сказал Коу Чэнь, даже не предприняв попытки настоять на своём, — понял, одноместная так одноместная.

Только на следующий день Хо Жань понял, почему Коу Чэнь был таким уступчивым и отзывчивым.

— Пиздец, ты прикалываешься? — Хо Жань проверил содержимое его велобаула. — Ты не взял палатку?

Коу Чэнь поднял бровь:

— Ну так ты же взял.

— Та, что я взял, — моя! — Хо Жань вытаращился на него. — Куда ты свою девал?

— Шуайшуай её растерзал. Знаешь же, как бывает с маламутами и хаски, заведёшь одного, и всё. Не усмотришь за вещью, они…

— Заебал! Ты реально взял и свалил всё на собаку?!

Коу Чэнь изогнул губы в улыбке:

— Короче говоря, нет у меня теперь палатки.

— У меня есть ещё одна дома, — сказал Хо Жань.

— Нет, нету. — Коу Чэнь быстро схватил его за запястье.

Они на некоторое время застряли в тупике, затем Хо Жань пересилил себя и сел на велосипед:

— Ладно, сегодня я покажу тебе, каково это — спать вдвоём в одноместной мини-палатке. Но позволь предупредить: если ты не вместишься, тебе придётся ночевать снаружи и кормить комаров!

Коу Чэнь хлопнул по рулю:

— Ну я посмотрю, какой комар осмелится меня укусить!

http://bllate.org/book/14311/1267085