Готовый перевод Qing Kuang / Беззаботные: Глава 116

— Вот поэтому я и чувствую, что-то здесь не так! — прорычал Коу-Лао-эр, хлопнув по столу.

Из того, что сказал Коу-Лао-эр, выходило, что по одному предмету Коу Чэню не хватило два балла до проходной отметки?

Хо Жань понимал, что Коу Чэню, которому удавалось раньше сдать всего два предмета, будет не так просто сдать всё в этом семестре — он считал нормальным не добрать баллы по одному или двум предметам. Но теперь, услышав о недоборе, он вдруг опечалился.

Коу Чэнь отдавал всего себя учёбе, даже заметно похудел и приобрёл тёмные круги под глазами. Он занимался так много, что Тао Жуй вызвала его на прошлой неделе в медпункт и заставила проспать большую часть урока на койке, затем велела соблюдать разумный режим работы и отдыха и не губить своё здоровье. И в результате получилось, что он всё равно не сдал один предмет. Хо Жань знал, что ничего страшного в этом нет, но его сердце всё равно болело. За себя и свой возможный недобор баллов он бы не переживал так сильно, как за Коу Чэня.

Для ребят это тоже стало лёгким потрясением, ведь они занимались вместе, не щадя сил, потому что Коу Чэнь дал всему начало, и наполовину были принуждены к этому, а наполовину — вдохновлены. Они надеялись, что Коу Чэнь достигнет своей цели. Наблюдая за тем, как Коу-Лао-эр рвёт и мечет, они застыли на месте в леденящем молчании. Все впали состояние угнетённости.

Хо Жань взглянул на Коу Чэня, а Коу Чэнь смотрел на затылок Коу-Лао-эра, о чём-то думая.

Ранним утром подобная сцена прямо-таки ужасала.

Коу-Лао-эр бросил трубку и обернулся, но так испугался, что сел на стул:

— Вот же ж!

— Дядя Коу! — поздоровались ребята, придя в себя.

— Я уж забыл, что дома столько народу. Напугали. — Коу-Лао-эр нахмурился: — Как вы так бесшумно спустились?

Коу Чэнь бросился к нему и начал допытываться:

— По какому предмету мне там не хватило баллов?

— По английскому. — Коу-Лао-эр встал и похлопал его по руке. — Садитесь кушать, тётя Ван уже приготовила. Молока если захоти…

— Не сдал английский? — снова спросил Коу Чэнь.

Коу-Лао-эру, видимо, не хватало духу ответить, и после двухсекундной паузы он неопределённо кивнул.

— А по другим как? — продолжал расспрашивать Коу Чэнь.

— Про это не понял. Вы же всё равно в школу сегодня, узнаешь, когда прие…

— Я увереннее в английском, чем в математике! — закричал Коу Чэнь. — Если я завалил инглиш, то матёшу и подавна! Пизде-е-е-ец!

— Да сдал! Сдал! — Коу-Лао-эр шарахнулся в сторону от его крика и затараторил: — Сдал математику! Всё сдал! Только английский! Английский! Там не хватило двух баллов! Но…

— Да быть того не может! — упорствовал Коу Чэнь. Он обернулся и посмотрел на ребят. — Я типа сдал все остальные? А по английскому не добрал двух баллов?

Хо Жань принялся успокаивать его:

— Ну и всё, чего тебе ещё нужно? Раньше уже один сданный предмет был удачей, а сейчас один — всего лишь не сданный! Понимаешь или нет?

— Но раз я сдал матёшу, почему английский-то завалил?! — продолжал орать Коу Чэнь. — Чжифань сказал, что я лучше всего шарю в английском, чем в математике! И в этот раз задания по ней не сложнее разве были?

— Ты матёшу мог хорошо написать, а английск… — начал Сюй Чжифань, но Коу-Лао-эр прервал его, хлопнув по столу.

— Вот поэтому я и чувствую, что-то здесь не так! — прорычал Коу-Лао-эр.

— В плане? — спросил Коу Чэнь.

— В плане, что ты не добрал! — ответил Коу-Лао-эр.

Коу Чэнь, приободрённый этим признанием, снова закричал в возмущении:

— Вот именно!

— Я поехал в школу, — грозно заявил Коу-Лао-эр, направляясь к двери. — Попрошу вашего учителя английского показать мне экзаменационную работу! Я щас посмотрю, кто это проверял её!

— Прямо щас? — растерялся Коу Чэнь.

— Ну а как ещё?! — Коу-Лао-эр обулся. — Если приехать позже, работы уже будут розданы. Надо выяснить, вдруг ошибка возникла во время проверки!

Не дожидаясь, пока Коу Чэнь скажет что-нибудь ещё, он резко открыл дверь и вышел.

— А вдруг никакой ошибки нет? — наконец отреагировал Коу Чэнь и повернулся к остальным. — А если всё-таки ошиблись, он чё, прихлопнет учителя?

— Откуда нам знать? — приглушённым голосом ответил Сюй Чуань. — Так-то это твой папа…

— Па-а-а-а! — Коу Чэнь подбежал к двери и открыл её, но машина уже скрылась за воротами. — Ну охуеть, почему в прошлые разы, когда я заваливал, я не видел, чтоб ты так бомбил и мчался разбираться с учителем?!

— Раньше он знал, что ты заслуженно не получал проходной, — сказал Ху И. — А теперь всё по-другому.

— Мне кажется, он больше тебя самого хочет, чтобы ты сдал всё. — Цзян Лэй шмыгнул. — Трогательно до глубины души!

— Ой, завались лучше. — Коу Чэнь достал телефон, чтобы набрать Лао-Юаня. — Давайте завтракать, пельмеши на пару у тёти Ван просто объеденье, попробуйте. Я ща звоню Лао-Юаню.

Лао-Юань быстро ответил:

— Коу Чэнь?

— Лао-Юань, доброе утро. Мой папа поехал в школу, только что выехал. Вы сказали ему, что мне не хватило двух баллов до проходного по английскому?

— Да, он спрашивал. Он был уверен, что будет проходной, и, конечно, чуточку разозлился.

— Ни чуточку вовсе. Он сначала зайдёт к вам, так что попытайтесь его остановить, я боюсь, он там разборки устроит… Вообще, навряд ли этот недобор был ошибкой при проверке.

— По правде говоря… я тоже малость удивился. И учитель по английскому в непонятках. Я попросил его найти твою работу и ещё раз взглянуть, не беспокойся.

— Если это не ошибка проверяющего, — понизил голос Коу Чэнь, — вы мне баллы не дорисовывайте. Они мне не нужны.

— Ладно, не буду, — с улыбкой в голосе ответил Лао-Юань.

Экзаменационную работу по английскому принесли в учительскую и положили на стол Лао-Юаня. Только они с учителем английского начали её просматривать, как дверь распахнулась — Коу-Лао-эр просунул голову в проём и два раза постучал.

— Пожаловали? — улыбаясь, поприветствовал его Лао-Юань. — Коу Чэнь только что позвонил и сказал, что вы приедете. Проходите, вместе будем смотреть.

Коу-Лао-эр вошёл в учительскую и кивнул учителям, которые пришли на работу пораньше и завтракали.

— Всем здравствуйте, извините за беспокойство.

— Папа Коу Чэня — самый что ни на есть компетентный родитель, — с улыбкой похвалил один из учителей.

— Ну не то чтобы. Раньше, когда он проваливал экзамены, рука уже не поднималась лупить его, но в этом семестре он очень усердно занимался, поэтому я хотел посмотреть, смогу ли наскрести сколько-нибудь баллов, — ответил Коу-Лао-эр, проходя к столу Лао-Юаня.

Лао-Юань развернул экзаменационную работу и подвинул к нему:

— Вот, смотрите.

Коу-Лао-эр взглянул и нахмурился:

— Это что, таракан усиками писал?..

Учитель английского рядом с ним рассмеялся:

— В письме, конечно, нужно бы попрактиковаться, зато иероглифы у него довольно аккуратные.

— А за сочинение по китайскому на этот раз он получил очень высокую оценку, — добавил Лао-Юань. — Он идеально придерживался темы и материалы хорошие…

Коу-Лао-эр немного виновато поднял указательный палец, не давая ему договорить:

— Лаоши, не переводите тему.

Лао-Юань улыбнулся и тоже поднял указательный палец.

Коу-Лао-эр внимательно просмотрел работу, не пропустив ни одной буквы и иероглифа. Честно говоря, даже если бы он смог выжать эти два балла, не грех было бы их вычесть обратно — непонятно, то ли это последствия боязни змей, но все написанные Коу Чэнем слова прыгали и вились, как эти самые змеи.

Коу-Лао-эр вздохнул.

Он перевернул страницу и продолжил читать. Глаза немного щипало. Теперь он отлично понимал, почему учитель мог допустить ошибку при проверке.

— Так, а что это за слово он тут написал? — указал пальцем на задание с заполнением пропусков учитель английского, который смотрел рядом с ним.

— Там, где заполнить надо? — Коу-Лао-эр тут же посмотрел туда, куда указывал палец, затем хлопнул по столу: — Он написал «froze»! «Froze» же это, да? Тогда правильно всё! Бла-бла-бла, «нельзя сажать деревья в Новый год, потому что земля мёрзлая»! Я тоже это написал, верно всё!

— Это слишком… сложно разобрать, да? — Учитель английского нахмурился, разглядывая слово. — Он написали «z» как «s», а потом исправил? Очень трудно разглядеть, учитель, который проверял, мог увидеть это как s, поэтому и поставил неправильную оценку?

— Это что же, Коу Чэнь и правда помнит, как писать «froze»? — Коу-Лао-эр чуть не пустил слезу.

Все трое пришли в изумление. Изначально они лишь рассчитывали наскрести баллы в коротком эссе в конце, но не ожидали, что найдут недостающие баллы в начале.

— Эти баллы можно добавить? Лаоши? — с трепетом спросил Коу-Лао-эр.

— Конечно, — ответил Лао-Юань.

— Можно, — кивнул учитель английского с улыбкой. — Значит… считаем, что сдал?

— Етит твою! — Коу-Лао-эр хлопнул в ладоши и обернулся, чтобы оглядеть учительскую. — Я же говорил, что мой сын всё сдаст! Он даже математику сдал, а ведь английский — пустяк по сравнению с ней!

Учителя посмотрели на него и рассмеялись.

— Извините за неприличные слова, сорвалось, — улыбнулся Коу-Лао-эр, затем отдал Лао-Юаню и учителю английского честь сложенным в ладонь кулаком. — Тогда покорнейше прошу вас, поменяйте ему оценку. А я пойду, у меня сегодня утром ещё встреча в компании…

— Конечно, идите, — кивнул Лао-Юань.

Коу-Лао-эр развернулся и устремился к двери, но остановился:

— Не говорите Коу Чэню, что я сюда…

— Так вы же при нём всё узнали и поехали, — напомнил Лао-Юань.

— Ой, забыл. Спасибо вам, учителям, за тяжёлую работу! Извините за беспокойство! — сказал Коу-Лао-эр и вышел из учительской.

Приехав в школу, ребята сразу направились к Лао-Юаню, но никого не нашли.

— Неужели твой папа его спугнул? — в шоке произнёс Хо Жань, оглядывая пустую учительскую.

Сюй Чжифань подтолкнул его:

— Окстись, он должен быть в классе в такое время!

— Тогда зачем мы пришли сюда? — спросил Ху И.

Сюй Чуань задумался:

— Наверное, из страха, что случился махыч, тогда бы он застрял в учительской.

— В класс! — Коу Чэня развеселили их слова. — Погнали-погнали, тут нечего пасти.

Когда они вбежали в класс, Лао-Юань собственной персоной стоял у учительского стола и разговаривал с кучкой учеников. Коу Чэнь, наплевав на всё, подошёл к нему и утянул в сторону:

— Папа ушёл?

— Ушёл, — с улыбкой ответил Лао-Юань, — недавно вот, где-то десять минут назад.

Коу Чэнь всполошился:

— Он не скандалил? Не обругал никого, не избил?

— …Что у тебя за заблуждения относительно него? — Лао-Юань успокаивающе похлопал его по руке. — Он необычайно вежливый и воспитанный человек.

— А потом что? Посмотрел работу мою?

— Когда вернёшься домой, тебе нужно поблагодарить его. Он, честно говоря, вначале и не надеялся наскрести двух баллов…

— Он что, наскрёб? — Коу Чэнь от удивления понизил голос.

Парни сначала молча стояли неподалёку и внимательно слушали, но когда услышали это, тут же скучковались вокруг него и Лао-Юаня:

— Ни хрена!

— Получилось наскрести два балла? — Хо Жань был так взволнован, что чуть не навалился на Лао-Юаня. — Серьёзно? Нашли эти два балла? Проходной, значит?

— Да, — с лёгкой улыбкой ответил Лао-Юань.

Коу Чэнь уставился на него:

— Это же не вы добавили?

— Нет. Из того, что я услышал, ты просто исправил букву s на z в слове, но из-за твоего неаккуратного почерка проверяющий учитель не разглядел и снял баллы.

— Реально? Это точно не какой-то прикол? Как настолько всё гладко получилось?

— Твой папа нашёл эти потерянные баллы, и он был безмерно счастлив.

Коу Чэнь ничего не сказал. Лао-Юань улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Ладно, можешь уже не переживать, ты сдал все предметы.

— А мы? — тут же спросил Цзян Лэй. — А как же мы?

— Всё станет известно, как только раздадут результаты, — ответил Лао-Юань. — Я не спрашивал выборочно о всех вас, вы представляете, как я тогда надоем учителям?

— Но о результатах Коу Чэня же вы узнали. А не попахивает ли это фаворитизмом, уважаемый наш лаоши? — спросил Вэй Чаожэнь.

Лао-Юань рассмеялся:

— Ситуация Коу Чэня другая, все учителя же знают об этом. Они доложили мне всё сразу после проверки. Такой переполох ведь подняли этим пари!

— Так-то да. — Сюй Чуань потрепал Коу Чэня по голове. — Коу Чэнь, домой когда приедешь, поблагодари своего папу.

Коу Чэнь презрительно фыркнул и, развернувшись, пошёл к парте. Хо Жань последовал за ним и сел рядом, но он встал.

— Пойдём. — Он легонько щёлкнул по мочке уха Хо Жаня.

Тот поднял на него взгляд:

— Куда?

— Писать.

— …Вот так откровенно? — Хо Жань встал из-за парты.

— Ой всё. — Коу Чэнь направился к двери.

Хо Жань вздохнул и вышел из класса вслед за ним. Как только они спустились вниз, Коу Чэнь обнял его за плечи и навалился всем своим весом:

— Пиздяо, у меня щас эмоции вразноброс.

— Расчувствовался, да? — Хо Жань сразу понял, что он имел в виду. — Не говоря уже о тебе, мы все растрогались. Твоему папе ведь нелегко пришлось, он, в конце концов, мясник, орудующий в дождливые ночи.

Коу Чэнь рассмеялся:

— А при нём осмелишься сказать такое?

— Нет конечно.

— Мне просто не верится. Я знаю, что он хорошо ко мне относится, но меня злит, что он мне вообще не доверяет и не хочет по-нормальному общаться… Да, я и сам не сахар, но то, как он себя сейчас ведёт, мне как-то даже… Страхово ехать домой.

Хо Жань посмотрел на Коу Чэня:

— Почему?

— Я боюсь, что он обнимет меня и заплачет.

Хо Жань не удержался и зашёлся громким смехом, после чего наконец спросил:

— А он может?

— Кто его знает, у него настроение всякое бывает. Мама даже говорила, что у нас с ним характеры похожи. — Коу Чэнь прицокнул. — Зашибись сравнила.

Хо Жань потёр его спину:

— Всё-таки чуть-чуть похожи.

Они зашли в туалет, и Коу Чэнь, из-за того, что уходил из класса не за этим, просто встал перед писсуаром. Хо Жаня это немного озадачило. Он огляделся и, убедившись, что в туалете никого нет, спросил:

— Ты в штаны, что ли, пустил?

Коу Чэнь обернулся и бросил на него свирепый взгляд:

— Допиздишься же. Сдохнуть захотел?

— Тогда что сударь изволил предпринять? — Хо Жань раскрыл руку в приглашающем жесте: — Пожалуйста, писайте.

— Кто сказал, что я хочу писать? — спросил Коу Чэнь.

— Тогда зачем пришёл сюда? — недоумевал Хо Жань.

— Обняться чутка. — Коу Чэнь подошёл к нему и обнял, положив подбородок ему на плечо.

Хо Жань тоже стиснул его в объятиях:

— Подходящее место ты выбрал.

— Я проверил, на стадионе куча народу. Каникулы ж начались, многие пошли поиграть, а здесь, вероятнее всего, никого… Жань-Жань.

— М-м?

— Я очень счастлив, правда.

— По тебе видно, — улыбнулся Хо Жань.

— И рад тому, что встретил тебя. Если бы я тебя не встретил, папа бы отправил меня за границу, и я бы, наверное, психанул и рванул туда. А если бы я уехал за границу…

Хо Жань закрыл глаза. То ты бы меня не увидел.

— То так и не смог бы сдать экзамены, — договорил Коу Чэнь.

…Ладно???

Хо Жань не стал подвергать сомнению логику Коу Чэня и продолжил поддакивать:

— Угу.

— Мне так хорошо с тобой!

Вот это другое дело!

— Угу, — с улыбкой отозвался Хо Жань.

http://bllate.org/book/14311/1267084