Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 53. Распределяя обязанности. Часть 1

Жун Ютан покраснел до корней волос, не зная, что сказать. Объяснять что-либо в этой ситуации только усугубило бы неловкость. Он быстро вымыл руки и, сделав вид, что ничего не произошло, поспешил к столу, чтобы разлить суп и разложить рис.

Чжао Цзэюн же вел себя совершенно непринужденно.

- Садись и ешь скорее,- сказал он.

- Хорошо.

Еду приготовили жители соседнего дома. Хозяйка очень старалась, но, конечно, это было простое угощение, не сравнимое с тем, к чему привыкли члены императорской семьи: миска риса, тарелка жареной капусты со свининой, тарелка жареных свиных почек и миска рыбного супа.

Однако князь Цин и Го Да ели с аппетитом: люди, прошедшие армейскую службу, не слишком привередливы к еде.

Но сегодня Чжао Цзэюн вдруг тихо спросил: 

- Тебе нравится?

- Вполне, почки очень вкусные, хорошо прожарены...- начал было Го Да, но, почувствовав что-то неладное, резко поднял голову и увидел, что его кузен смотрит на третьего человека за столом.

- ...Отлично прожарены, Брат Жун, не так ли? - с трудом закончил Го Да свою мысль, схватил палочки, наложил себе целую гору почек, засунул их в рот и, опустив голову, принялся энергично жевать.

- Да, почки нарезаны ровно, цвет аппетитный, выглядят очень упругими, - согласился Жун Ютан, не поднимая головы. Он, ничего не подозревая, с удовольствием пил суп. - Отличный суп, совсем нет рыбного запаха! Наверное, рыбу ловили в чистой речке или ручье, большая редкость.

- Рыба у нас каждый день, - мягко сказал Чжао Цзэюн. - Эта семья ловит ее в проруби на реке.

- Правда? - Жун Ютан тут же оживился. - Тогда завтра я попрошу их поймать побольше, возьму домой, мой отец очень любит рыбу.

- Просто скажи им об этом позже, - ответил Чжао Цзэюн.

Пока накладывал себе рис, Жун Ютан спросил: 

- Ваше Высочество, вы сегодня вернетесь в город?

- Да.

- Отлично, тогда поедем вместе, мой книжный ящик остался в резиденции. Учитель задал нам домашнее задание, написать сочинение на тему «Великий Путь».

Жун Ютан говорил с почтительным волнением, боясь, что не успеет выполнить задание и учитель его накажет. Это было бы ужасно стыдно.

Го Да наконец-то дождался возможности вставить слово:

- «Великий Путь»? Я знаю: «Путь великого обучения заключается в прояснении светлой добродетели!»

- В приближении к народу, в достижении высшего блага, - продолжил Чжао Цзэюн. - В большинстве академий первое задание для новых учеников - сочинение на тему «Великого Пути». Ты наверняка уже писал такое. Но Императорская академия отличается от обычных учебных заведений: она не только высшее учебное заведение, но и отвечает за образование и воспитание всей страны. Ее выпускники имеют право поступать на государственную службу. Поэтому, когда будешь писать сочинение, сосредоточься на «воспитании народа» и даже на «воспитании, ведущем к процветанию государства».

Жун Ютан замер с палочками в руках, внимательно слушая. В конце он восхищенно вздохнул:

- Благодарю Ваше Высочество за наставление! Ваши слова подобны прозрению, теперь я знаю, как начать сочинение.

Этот совет открыл ему новые горизонты.

- Не стоит благодарности, - улыбнулся Чжао Цзэюн. - Просто опыт. Дети императорской семьи начинают учиться не позднее пяти лет, а наши учителя - преподаватели Императорской академии. Я много лет учился у них, поэтому кое-что понимаю.

- Ваши слова действительно открыли мне глаза, - сказал Жун Ютан. - Я знал, что Императорская академия отличается от других, но не понимал, в чем именно. Теперь все стало ясно. Нужно изменить свой подход к учебе, чтобы не стать просто книжным червем.

Чжао Цзэюн поднял бровь, усмехнулся и покачал головой:

- Ты и так не книжный червь.

- А кто же я тогда? - Жун Ютан невольно подался вперед, в его глазах загорелся любопытство.

Чжао Цзэюн, накладывая себе еду, перевел разговор на другую тему:

- Ешь скорее, разве ты не говорил, что у тебя не готово домашнее задание?

- Ах, да, - Жун Ютан подавил свое любопытство и продолжил ужинать. Его восхищение князем Цзином возросло еще больше: «Небо, он действительно мастер и в боевых искусствах, и в науках! Он все знает, ему можно только искренне завидовать и восхищаться. Даже завидовать как-то неловко!»

Тем временем Го Да, который все это время молча ел, отложил палочки и сухо сказал:

- Я закончил, приятного аппетита. - С этими словами он встал, подошел к выходу и откинул полог.

- Сяо Эр, ты куда? - заботливо спросил Чжао Цзэюн.

«Ты наконец-то вспомнил, что твой кузен тоже ужинает?!» - подумал Го Да.

- Прогуляюсь, чтобы переварить ужин, и заодно посмотрю место, где завтра будут складировать древесину, - ответил Го Да. «А еще поболтаю с ребятами, не хочу больше слушать ваши разговоры о «Великом Пути», издеваетесь над воякой!»

Чжао Цзэюн кивнул:

- Хорошо, но даже если это временное хранилище, нужно немного приподнять основание, чтобы древесина не отсырела от снега. Установи стандарт и завтра скажи людям Чжо, чтобы они следовали ему.

- Есть, - ответил Го Да и, откинув полог, поспешно вышел.

- Люди Чжо? - нахмурился Жун Ютан.

- Да, тот самый, с которым у Седьмого принца был конфликт, - спокойно ответил Чжао Цзэюн. - Его отец, Чжо Чжиян, после того как наказал старшего сына, стал продвигать младшего. Он умолял императора отправить Чжо Кая в Северный лагерь. Сейчас он помогает Цзыяню.

Жун Ютан не знал, что сказать. Спустя некоторое время он произнес:

- Ваше Высочество, может быть, это была плохая идея? Некоторые, кажется, решили отправить своих отпрысков к вам на перевоспитание. Но вы же не учитель.

- Неважно, - властно ответил Чжао Цзэюн. - У всего есть свои плюсы и минусы, в мире нет ничего идеального. Раз уж они решили отправить своих детей ко мне, я не против заняться их воспитанием!

***

Несколько дней спустя, ближе к полудню, занятия в Императорской академии закончились, и ученики отправились обедать.

В общежитии Гуйжан было особенно шумно. Все новички, кое-как собрав свои вещи, группами шли в столовую.

- Брат Лэй, пошли, - Жун Ютан аккуратно сложил свои письменные принадлежности и окликнул соседа по парте.

Хун Лэй лежал на столе, уставившись в пустоту. Он был совершенно без сил и в который раз пробормотал:

- Если честно, я ненавижу учиться. Почему они не хотят меня слушать? Заставлять человека делать то, что ему не нравится - не дело настоящего мужчины.

Жун Ютан не смог сдержать улыбки:

- Они и не мужчины! А вот ты - мужчина. Зачем постоянно спорить с матерью и сестрой? Уступи им, разве ты хочешь, чтобы они постоянно плакали?

Хун Лэй в отчаянии швырнул книгу на стол. Его голос, ломающийся в период полового созревания, звучал хрипло и неровно:

- Не напоминай! Теперь стоит мне только заикнуться о службе в армии или о северо-западе, как мать начинает плакать. Сестра пытается ее успокоить, но в итоге тоже плачет. Они могут рыдать полдня! А я не могу показать, что меня это раздражает, иначе все дяди и тети сбегутся и начнут обвинять меня в неуважении к старшим!

http://bllate.org/book/14308/1266185