Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 47. Решительный шаг. Часть 2

Всего две чаши и можно идти домой? Жун Ютана это очень обрадовало. Подумав немного, он с опаской вернулся к столу. Не садясь, он взял первую чашу и, волнуясь, сказал: 

- Поздравляю Ваше Высочество с назначением на столь важный пост. Пью за ваше здоровье. - С этими словами он медленно выпил теплое сливовое вино.

Чжао Цзэюн поднял свою чашу и залпом осушил ее.

Жун Ютан тут же взял вторую чашу и произнес: 

- Желаю Вашему Высочеству успехов в строительстве Северного пригородного лагеря и громких побед! - Он снова хотел выпить залпом.

Пока Жун Ютан, запрокинув голову, пил, Чжао Цзэюн встал, подошел к нему и, чокнувшись своей чашей с его, сказал низким голосом: 

- Благодарю.

- Я уже все выпил, - Жун Ютан старательно показал пустое дно чаши, думая: «Теперь я могу идти?»

- Мм, - Чжао Цзэюн, все еще держа полную чашу, осушил ее и, глядя на покрасневшие от вина губы юноши, задумчиво произнес: - Теперь моя очередь ответить взаимностью.

- А? О, не стоит... - начал Жун Ютан, но его слова потонули в поцелуе.

Выпив две чаши вина, Чжао Цзэюн решил ответить на поздравление - своим способом. Он отставил чашу, крепко обнял Жун Ютана, приподнял его за талию и, наклонившись, жадно поцеловал. На мгновение они замерли, их прерывистое дыхание смешалось... Чжао Цзэюн перестал сдерживаться, поддавшись инстинктам. Он целовал юношу страстно и требовательно, проникнув языком в его рот, смакуя сладкий вкус сливового вина и преследуя робко ускользающий язык.

- А... мм... нет... не надо... - Жун Ютан обмяк в его руках. От страха ли, от неожиданности ли, или от чего-то еще.

Сопротивляться было бесполезно. Чжао Цзэюн был слишком силен. Губы Жун Ютана горели и покалывали, он задыхался, все его тело дрожало от странного волнения.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чжао Цзэюн, заметив, что юноша покраснел и вот-вот задохнется, пришел в себя. Тяжело дыша, он отстранился и, глядя на припухшие губы Жун Ютана, почувствовал странное удовлетворение и гордость.

Он очень хотел продолжить, но сейчас это было явно невозможно.

Жун Ютан, тяжело дыша, отступил назад и, указывая на него пальцем, гневно воскликнул: 

- Вы обманщик!

Чжао Цзэюн стоял неподвижно, как лев перед прыжком, с напряженными челюстями и почти свирепым взглядом. Сдерживая себя, он честно признался: 

- Я хотел сделать это еще в Шуньсяне, но ты сказал, что боишься...

- Тогда почему вы сейчас... - Жун Ютан онемел от изумления.

- Кто тебе снился на следующее утро? Я очень жалею, что тогда ушел, - с сожалением прошептал Чжао Цзэюн. Внезапно он улыбнулся, и его лицо смягчилось.

- Что значит, кто мне снился..., - начал было Жун Ютан, пытаясь возразить, но, вспомнив то утро, ему захотелось провалиться сквозь землю. Он замер на мгновение, а затем, стараясь держаться уверенно, бросил: - Вы пьяны, с вами невозможно разговаривать. Мы договаривались, что я выпью две чаши и пойду домой. Я ухожу! - С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Но Чжао Цзэюн быстро шагнул вперед и перехватил его. Затем, отпустив, напомнил: 

- Уже так поздно. Твой отец будет волноваться. Останься в гостевой комнате. Я скажу управляющему, чтобы он послал кого-нибудь к твоему отцу и сообщил, что ты выпил.

Что за чушь! Кто тут пьян?

Жун Ютан не хотел оставаться. Его мысли были слишком спутаны, и ему нужно было побыть одному, чтобы все обдумать.

- Хорошо... ладно, я пойду, - рассеянно кивнул Жун Ютан и, открыв дверь, выбежал наружу. Он хотел броситься бежать, но, увидев грозных стражников с саблями, немного пришел в себя.

Делая вид, что ничего не случилось, Жун Ютан направился к гостевой комнате. В резиденции князя Цина у него была своя комната, где со временем накопилось немало личных вещей, и он чувствовал себя там довольно уютно.

Он шел, погруженный в свои мысли, хрустя снегом под ногами, не замечая, что за ним следят.

Пронизывающий северный ветер бросал в лицо колючие снежинки, но ни один из них не чувствовал холода. В их жилах бурлила горячая кровь.

Чжао Цзэюн жестом остановил стражников, которые хотели поприветствовать его, и, стараясь не шуметь, последовал за юношей на некотором расстоянии. Он проводил его до гостевой комнаты и, убедившись, что тот вошел и закрыл за собой дверь, еще долго стоял, глядя на нее. Наконец, успокоившись, он вернулся и отправил человека в дом Жун с сообщением.

***

На следующее утро, когда Жун Ютан, всю ночь мучившийся бессонницей, наконец проснулся, солнце уже стояло высоко. Его глаза болели от усталости. Он рассеянно умылся, оделся и начал ходить по комнате кругами, то сердясь, то вздыхая, то успокаиваясь, то снова хмурясь.

Вдруг раздался стук в дверь.

- Господин Жун? Господин Жун? - позвал кто-то снаружи.

Жун Ютан открыл дверь и, увидев, кто пришел, с облегчением сказал: 

- Сяо Доуцзы, что случилось?

Молодой евнух, служивший девятому принцу, с улыбкой ответил: 

- Разве вы не договаривались сегодня играть с девятым принцем в шахматы?

- О! - Жун Ютан хлопнул себя по лбу. - Я совсем забыл, спасибо, что напомнил. Я сейчас перекушу и сразу приду.

- Хорошо. Девятый принц, пока ему меняли повязки, все время говорил о вас и даже расставил фигуры на доске.

Жун Ютана охватило чувство вины. 

- Извини, я обязательно приду! Скоро буду! - несколько раз повторил он.

Проводив евнуха, Жун Ютан, мучимый голодом, хотел пойти на кухню, но один из слуг принес ему горячий и вкусный завтрак: кашу, пирожки, сладкую и соленую выпечку - стол ломился от еды.

- Это... - удивленно спросил Жун Ютан.

- На кухне слишком много приготовили, - соврал слуга, даже изобразив вздох.

- Вот как, - Жун Ютан, конечно же, не поверил.

Но как бы там ни было, нужно было поесть. Жун Ютан быстро расправился с завтраком и поспешил на встречу с девятым принцем.

Эх, дети все помнят, один раз обманешь - и все, репутация испорчена!

Сыграю с девятым принцем несколько партий и пойду домой. А потом... наверное... Ладно, будь что будет.

Жун Ютан покачал головой с горькой улыбкой.

Он шел из гостевой комнаты в задний двор, через сад, мимо искусственной горы и сливовой рощи. Проходя мимо усадьбы Цзинпин, он случайно столкнулся с несколькими знакомыми...

Чжао Илинь в сопровождении мамок и служанок пререкалась с Чжоу Минхуном.

Сегодня она была не в своем обычном ярко-красном наряде, а в розовой блузе с белой юбкой, сиреневой накидке и с нефритовыми украшениями в волосах, что придавало ей некоторую элегантность и благородство. Если бы она молчала.

- Что ты здесь делаешь? Кто тебе позволил войти? - с отвращением спросила Чжао Илинь.

Чжоу Минхун, уже изучивший ее характер, спокойно и вежливо ответил: 

- Мой отец велел мне прийти и принести извинения вам и князю Жуй за то, что я не смог защитить вас во время последней поездки.

- Замолчи! Еще слово - и я тебе рот зашью! - взорвалась Чжао Илинь, подозревая, что он намеренно напоминает о неприятном инциденте, чтобы испортить ее репутацию. Ее няня поспешила успокоить ее: - Принцесса, успокойтесь, не обращайте внимания на этого ничтожества. Кто вы, а кто он? Не стоит опускаться до его уровня.

http://bllate.org/book/14308/1266166