Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 47. Решительный шаг. Часть 1

На подсвечнике горела толстая, с детскую руку, свеча. В спальне не было ни ветерка, и пламя лишь изредка вздрагивало, отбрасывая дрожащие тени на стены. Капли падали вниз, образуя маленькие конусы.

Широкая грудь Чжао Цзэюна полностью заслоняла свет свечи, и человек в его объятиях был окутан тенью.

- Ваше Высочество... - прошептал Жун Ютан, сбитый с толку. Сердце его колотилось как барабан, мешая думать.

Чжао Цзэюн медленно, но крепко прижал его к себе. Их взгляды встретились, носы почти соприкоснулись.

- Ваше Высочество, я...

- Мм?

Взгляд Чжао Цзэюна потемнел, дыхание стало горячим и прерывистым. Его правая рука наконец-то оставила покрасневшее ухо юноши и переместилась на щеку. С необычайной сосредоточенностью, грубые, мозолистые пальцы воина нежно поглаживали лоб, брови, нос, подбородок юноши, словно драгоценный фарфор. Левая же рука явно вышла из-под контроля: лишь на мгновение она задержалась на шее юноши, а затем начала скользить по его спине, все сильнее и быстрее сжимая. Ладонь терлась о хлопковую ткань, словно желая разорвать мешающую одежду. Наконец, она остановилась на тонкой талии юноши, и сильные руки крепко обняли его.

- Князь Цин... - Жун Ютан, прижатый к мужчине, покраснел до кончиков ушей. Все его тело одеревенело. Он никогда не был так близок с кем-либо, и от смущения, неловкости и напряжения голова шла кругом.

- Мм? - ответил Чжао Цзэюн с явной улыбкой в голосе.

- Я, пожалуй, пойду, - продиктовал инстинкт самосохранения.

- Куда?

- Мне пора домой, - снова подсказал инстинкт.

- Уже поздно. Не позволю.

- Но я очень хочу домой, - робко попросил Жун Ютан. Его глаза, широко раскрытые от страха и растерянности, не отрывались от лица князя.

- Нет! - отрезал Чжао Цзэюн.

Впервые в своих железных объятиях он держал того, кем восхищался. Он не мог отпустить стройного юношу. Тот был худым, но не костлявым, в самом расцвете юности. Его черты лица казались тщательно прорисованными, а обычно живые, блестящие глаза сейчас смотрели с каким-то оцепенением.

- Вы... могли бы отпустить меня? Я задыхаюсь, - Жун Ютан снова попытался вырваться.

- Так лучше? - Чжао Цзэюн немного ослабил хватку.

- Вы меня совсем не отпустили! - возмутился Жун Ютан.

- Мм, - спокойно согласился Чжао Цзэюн.

Их тела были плотно прижаты друг к другу. Чжао Цзэюн с каждой секундой обнимал его все крепче. Он стоял против света, и Жун Ютан не мог разглядеть его лица, чувствуя лишь жар его кожи и прикосновение шершавых пальцев.

Мысли путались, чувства захлестывали.

Двое, испытывавших взаимную симпатию, находились в тесных объятиях. Никто не отшатнулся с отвращением, не оттолкнул другого. Оба были неопытны и лишь неуклюже пытались понять, что делать. К счастью, инстинкты подсказывали им, как себя вести.

Чжао Цзэюн нежно коснулся носом лица юноши. Тот инстинктивно отпрянул, но Чжао Цзэюн тут же усилил объятия. Он приблизился еще ближе, его взгляд пылал...

- Мне... мне страшно, - честно признался Жун Ютан, следуя своим ощущениям. Он уперся руками в плечи мужчины, пытаясь увеличить дистанцию, и от смущения чуть не упал с круглого табурета.

- Не бойся, - Чжао Цзэюн лишь улыбнулся, без труда подавляя сопротивление юноши. Он наклонился и оставил свой первый, полный любви и желания, поцелуй на гладком лбу Жун Ютана.

Это прикосновение, легкое, как перышко, оставило глубокий след в сердцах обоих.

Жун Ютан замер, его сердце бешено колотилось, перехватывая дыхание. Он даже забыл о том, что князь Цин чуть не задушил его в своих объятиях.

Поцелуй был коротким.

Оторвавшись, Чжао Цзэюн прижался лбом ко лбу юноши, нежно поглаживая его. Их носы соприкоснулись, взгляды переплелись. В этом не было ни капли пошлости.

- Вы... вы... - Жун Ютан потерял дар речи. Ему казалось, что он должен был рассердиться, но в голове была пустота, мысли путались, он чувствовал непонятное волнение и тревогу... Он просто не мог найти повода и способа выразить свое негодование!

Боже, что со мной?

Пока Жун Ютан пребывал в смятении, вдруг раздался стук в дверь.

- Ваше Высочество, сливовое вино готово, - доложил слуга за дверью.

Жун Ютан от испуга чуть не подпрыгнул. Он вырвался из объятий князя Цина и отскочил к письменному столу. Опираясь на него рукой, он смотрел на дверь, пытаясь успокоить дыхание и бешено бьющееся сердце. Почему у меня такое чувство, будто я делал что-то недозволенное и меня застали врасплох? Ах да, ведь это и правда не одобряется обществом...

Чжао Цзэюн, боясь, что юноша сбежит, вовремя отпустил его. Он поднял руку, успокаивая: 

- Не бойся. Тебе нечего бояться. - Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец сказал: - Войдите.

- Слушаюсь, - слуга, получив разрешение, вошел, неся поднос с дымящимся сливовым вином, аромат которого наполнил комнату. Он быстро поставил поднос на стол и пояснил: - Прошу прощения, Ваше Высочество, это сливовое вино довольно легкое и сладкое. Мне пришлось долго искать его в погребе. Это вино повар использует для выпечки, но оно тоже отличного качества. Завтра я куплю самое лучшее!

- Ничего страшного, можешь идти, - мягко сказал Чжао Цзэюн.

- Слушаюсь, - слуга, обученный хорошим манерам, не поднимая глаз, поклонился и вышел.

Чжао Цзэюн не торопил юношу. Он сел и, не обращая на него внимания, начал разливать вино, едва не раздавив кувшин в руке. Он наполнил все четыре серебряных чаши.

Зачем ему столько?

Жун Ютан стоял на безопасном, как ему казалось, расстоянии. Его дыхание и сердцебиение постепенно приходили в норму. Он чувствовал себя крайне неловко, но любопытство взяло верх, и он украдкой наблюдал за каждым движением князя.

Оба молчали.

Чжао Цзэюн разделил вино на две равные части, взял одну из чаш и, вдохнув аромат, сказал хриплым голосом: 

- Разве ты не хотел поздравить меня с назначением командующим Северного пригородного лагеря? Твое сливовое вино разбилось, так что давай выпьем это. Но не забудь потом возместить убытки.

Точно, я совсем забыл, зачем пришел!

Жун Ютан нахмурился. Он хотел подойти, но колебался.

- По две чаши каждому - это немного, верно? - серьезно произнес Чжао Цзэюн. - Уже поздно, выпьем и ты пойдешь отдыхать.

http://bllate.org/book/14308/1266165