Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 46. Урок отца. Часть 2

- Отец... - Чжао Илинь, которую отец все это время игнорировал, чувствовала сильную тревогу. Избалованная принцесса шла за ним по пятам, готовая снова расплакаться.

- Илинь, сначала приведи себя в порядок, умойся и успокойся, а потом приходи к отцу. Ты уже не маленькая девочка, нужно думать головой. Если будешь продолжать так себя вести, отец только еще больше рассердится, - Чжао Цзэюн остановил сестру и дал ей совет.

- Хнык... Кха... Я... я и сама знаю, но... посмотри на отца, он как... как будто другой человек, - Чжао Илинь, задыхаясь от рыданий, говорила сбивчиво. Но она все же послушалась брата и, всхлипывая, пошла в свои покои умываться.

Император Чэнтянь, в дорогих одеждах и с нефритовым поясом, неторопливо прогуливался по крытой галерее, осматривая резиденцию князя Цина, такую же строгую и простую, как и ее хозяин. Наконец, он тяжело вздохнул и спросил: 

- Тебе тоже кажется, что Илинь испорчена моей чрезмерной любовью?

«Словно сам не знает!» - подумал Жун Ютан, следовавший за ними на почтительном расстоянии.

- Родительская любовь к детям - это естественно. Но вы никогда не учили Илинь совершать злодеяния, поэтому я не считаю, что она испорчена вашей любовью, - ответил Чжао Цзэюн.

- Тогда почему она стала такой? - император Чэнтянь, как и любой отец, переживал за своих детей.

- Я долго жил на границе и не разбираюсь в девичьих капризах. Не могу помочь вам в этом вопросе, простите, - извинился Чжао Цзэюн, а затем прямо сказал: - Но Илинь уже давно пора выходить замуж, и, похоже, она сама не против...

- У нее слишком высокие требования, она слишком привередлива! - император Чэнтянь вздохнул и хлопнул рукой по перилам галереи, жалуясь: - Ты, живя на северо-западе, не знаешь моих трудностей. За последние семь-восемь лет Илинь отвергла не меньше двадцати-тридцати кандидатов в мужья, находя для этого самые разные причины. Среди них были и те, кого я лично отбирал - талантливые и достойные юноши, сыновья знатных чиновников и аристократов. Но она находила в каждом из них недостатки, совершенно не ценя моих усилий!

Чжао Цзэюн нахмурился, терпеливо слушая, но на его лице читалось: «Ничем не могу помочь».

- Мне, как отцу, стыдно, - император Чэнтянь покачал головой. - Сыновья других семей - тоже чьи-то сокровища. Илинь постоянно ставит людей в неловкое положение. Я хоть и император, но должен быть добродетелен и справедлив, чтобы завоевать доверие народа. А моя дочь устраивает проблемы, а мне приходится за ней все улаживать. Вот, например, сын министра церемоний. Я лично выбрал его - воспитанный, целеустремленный юноша из хорошей семьи. А Илинь его оскорбила! Мне стыдно смотреть в глаза министру.

Лицо, лицо... Нужно уважать друг друга, чтобы поддерживать отношения. С таким характером, как у Чжао Илинь, ее бы все презирали, даже если бы ее отец был самим Нефритовым императором.

- Вам не стоит так переживать, - серьезно заметил Чжао Цзэюн. - Чжоу Минхун на три года младше Илинь, ей с ним некомфортно. К тому же, он не слишком амбициозен и, скорее всего, прельстился титулом принца-консорта. Я считаю, что он не подходит. Это все-таки вопрос всей жизни, прошу вас быть осмотрительнее.

- Ты думаешь, я слепой и ничего не понимаю? Чжоу Минхун действительно не подходит, - усмехнулся император Чэнтянь.

- Хорошо, что вы так считаете.

- Я решил какое-то время держать ее в строгости, чтобы она научилась вести себя подобающе, - с мрачным видом произнес император Чэнтянь, а затем добавил: - Что касается выбора мужа, я даю ей последний шанс. Если до конца года ничего не изменится, я сам выдам ее замуж. Нельзя позволять ей вести себя так безответственно.

- Вы хотите оставить ее у меня? - сразу же спросил Чжао Цзэюн, чувствуя неловкость.

- Ты против? - император Чэнтянь бросил на него строгий взгляд.

- ...Не смею.

- Вот и хорошо, - император Чэнтянь удовлетворенно кивнул. - Ты ее старший брат, твой долг - наставить сестру на путь истинный. Я хоть и император, но не могу заставить ее мужа жить с ней душа в душу. Эх...

Кому достанется эта принцесса, тому не поздоровится. После свадьбы скандалы будут каждый день!

Жун Ютан чуть не расхохотался, но потом вздохнул: у капризных и своевольных людей всегда есть кто-то, кто их балует и защищает. Иначе их бы давно приструнили.

Затем император Чэнтянь навестил больного четвертого сына, долго утешая его. После этого он отправился к младшему сыну, Чжао Цзэаню, и, весело смеясь, играл с ним в настольные игры и ел сладости, как обычный любящий отец.

Проведя в резиденции князя Цина больше двух часов, император Чэнтянь вернулся во дворец до закрытия ворот. Сын, естественно, должен был проводить отца. Чжао Цзэюн, взяв с собой десяток гвардейцев, сопроводил императора до его покоев. Заодно он получил указ о своем назначении командующим Северного пригородного лагеря, скрепленный императорской печатью!

Долгожданная цель наконец была достигнута.

Возвращаясь, Чжао Цзэюн не испытывал особого удивления - он был уверен в успехе. Но гвардейцы, едва сдерживая радость, гордо сопровождали князя Цина обратно в резиденцию. Копыта лошадей мерно цокали по мостовой.

- Поздравляю, Ваша Светлость! - управляющий, сияя от счастья, выбежал навстречу. Он готов был расплакаться от радости: будучи верным слугой, прослужившим двум поколениям семьи, он был безмерно рад, что князю Циню в этом году не придется возвращаться на опасный и пустынный северо-запад.

- Пусть все ведут себя как обычно. Вот, возьми, - Чжао Цзэюн передал управляющему указ. - Где Жун Ютан? - спросил он.

- Господин Жун уже ушел. Он сказал, что сегодня все произошло неожиданно, его отец очень волнуется, и он поспешил домой сообщить, что все в порядке, - ответил управляющий, протерев глаза.

Чжао Цзэюн на мгновение остановился, а затем, не оборачиваясь, сказал: 

- Ясно.

Он не мог отрицать, что был разочарован. Он думал, что Жун Ютан будет ждать его с нетерпением, и они вместе поужинают. Ведь этот парень постоянно переживал, что князь вернется на северо-запад.

А тот, едва он уехал, сразу же сбежал домой!

Лицо Чжао Цзэюна стало жестким.

***

Вечер. Резиденция Жун.

- Уже темно, а ты снова уходишь? - с заботой спросил Жун Кайцзи, обращаясь к сыну с уважением.

- Отец, послезавтра я поступаю в Императорскую академию, у меня много вопросов. Пока у князя есть время, я должен их ему задать. Вы ложитесь спать, - с энтузиазмом ответил Жун Ютан, взяв с собой бутылку сливового вина собственного приготовления.

- Но разве князь Цин в такое позднее время сможет тебя принять? - с сомнением спросил Жун Кайцзи, подавая сыну плащ.

http://bllate.org/book/14308/1266163