Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 44. Князь Жун. Часть 1

- Третий брат, ты... - Чжао Илинь широко раскрыла глаза и закусила губу. Быть отчитанной на глазах у всех было крайне унизительно. Она хотела ответить, но боялась князя Цина. Топнув ногой, принцесса сердито воскликнула: - Когда я его била? Не надо клеветать! Я так редко выезжаю из дворца, и ты вот так встречаешь свою сестру?

- Веди себя прилично, - строго предупредил Чжао Цзэюн. - Четвертый брат неожиданно заболел, отец непременно будет спрашивать. Вам всем следует быть осторожнее.

Притворное недовольство на лице Чжао Илинь мгновенно исчезло. Скрежеща зубами, она прошипела: 

- Третий брат, этот скот...

- Прекрати! - сдерживая головную боль, прервал ее Чжао Цзэюн. - Давай войдем и там поговорим. Ты же девушка, неужели не понимаешь, что нужно быть сдержаннее на людях?

- Пойдем, - Чжао Цзэюн повернулся к Жун Ютану и мягко спросил: - Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен был быть дома, ухаживать за старшими?

Жун Ютан, немного отставая, последовал за ним. Поколебавшись, он ответил: 

- Сегодня мы с отцом ездили в храм Хунфа молиться... Так получилось, что я оказался здесь.

- Хм, - понимающе кивнул Чжао Цзэюн. Он понял, что Жун Ютан оказался втянут в чужие разборки.

Карета быстро въехала в резиденцию князя Цина. Ворота закрылись, скрывая все, что происходило внутри.

Вокруг было слишком много людей, и Жун Ютан не мог рассказать о случившемся. Он отчетливо видел усталость на лице князя Цина, словно тот покрыт снежной пылью изнеможения. Как же принц провел последние несколько дней во дворце? Неужели император не дал ему отдохнуть?

Эх...

- Ты уже обедал? - спросил Чжао Цзэюн.

Жун Ютан покачал головой: 

- Собирался поесть постную пищу в храме.

- Тогда, наверное, вы оба остались голодными, - Чжао Цзэюн распорядился подать обед. На самом деле, он сам недавно вернулся из дворца.

- Кого это вы привезли связанными? - снова спросил Чжао Цзэюн.

Жун Ютан хотел было ответить, но Чжао Илинь опередила его, злобно выкрикнув: 

- Их нужно четвертовать!

- Даже если они виновны, сначала нужно провести допрос и передать дело в соответствующие органы, - строго сказал Чжао Цзэюн.

Чжао Илинь сердито топнула ногой, хотела схватить брата за рукав, но не осмелилась. С обидой в голосе она проговорила: 

- Нельзя передавать это дело другим! Иначе как я потом буду жить?

Чжао Цзэюн остановился, немного подумал и сказал: 

- Успокойся. Если ты не виновата, мы найдем способ восстановить справедливость.

Жун Ютан украдкой наблюдал: второй принц, Чжоу Минцзе... о, и Чжоу Минхун тоже здесь. О чем они там шепчутся? И Чжоу Сяотон пришла? У нее опухшие глаза и след от пощечины на щеке. Неужели это снова дело рук старшей принцессы? А у Чжоу Минхуна голова перевязана, кровь сочится... Что с ним случилось?

Похоже, их поездка прошла не очень гладко.

- Второй брат, - окликнул Чжао Цзэюн, но не услышал ответа. Он обернулся и, нахмурившись, посмотрел на троих детей из семьи Чжоу. - Второй брат! - повторил он.

Второй принц, быстро что-то сказав своим кузенам, поспешил к нему: 

- С четвертым братом все в порядке? После Нового года его здоровье значительно улучшилось, он сказал, что хочет подышать свежим воздухом, и отец разрешил. Мы поехали в императорский храм молиться за отца и за страну. Все было хорошо... но по дороге обратно у него случился приступ. Эх, это было так неожиданно...

Чжао Илинь, нахмурив брови и подняв подбородок, сердито перебила его: 

- А все из-за этих Чжоу! Кто такая эта Чжоу Сяотон? Как она смеет засматриваться на моего брата! Она строила из себя скромницу, специально подносила ему чай, суп, сладости... Этим должны заниматься служанки! Она так старалась, что чуть не упала моему брату на руки. Стыд и позор! Мечтает стать принцессой Жуй, с ума сошла! Довела моего брата до приступа!

Чжоу Сяотон, которая шла позади, покраснела, закрыла лицо руками и тихо заплакала, привлекая к себе внимание. Чжоу Минцзе пытался утешить сестру и одновременно сдерживать разъяренного брата.

Жун Ютан был удивлен: насколько он знал, Чжоу Сяотон с детства была влюблена в своего кузена, второго принца. Как же она «чуть не упала» в объятия принца Жуй? Может, перепутала?

- Илинь, сейчас нужно позаботиться о твоем брате. Четвертый брат заболел, потому что волновался за тебя и поднимался на гору, чтобы найти тебя. Он же никогда не перенапрягался. Твоя кузина просто хотела проявить заботу, поговорила с ним немного, а ты избила ее до такого состояния. И зачем ты толкнула Минхуна? Он упал с горы, если бы не ветка сливы, все могло бы закончиться гораздо хуже! - Второй принц явно рассердился. Будучи законным сыном императрицы, он всегда был уверен в себе. С хмурым лицом он отчитал сестру: - Так нельзя. В следующий раз я не возьму тебя с собой из дворца.

Жун Ютан пораженно слушал: Боже мой, из этого можно сделать две прекрасные пьесы!

Чжао Илинь топнула ногой и крикнула: 

- Не бери, и не надо! Как будто это что-то важное! - С этими словами она развернулась и убежала.

- Ты... - Второй принц был в ярости. Сегодняшний день вымотал его, и он уже не мог сохранять самообладание.

- Вы тут заканчивайте ссориться, а потом идите обедать, - сказал Чжао Цзэюн без выражения. - Я пойду проведаю четвертого брата. - Он направился к усадьбе Цзинпин, тихо расспрашивая Жун Ютана о случившемся.

- Третий! - Второй принц потерял дар речи. Ему тоже хотелось топнуть ногой, но он был вынужден последовать за братом.

Жун Ютан никогда не видел князя Жуй и не знал, как тот выглядит.

Ему было очень любопытно.

Слушая обвинения, оправдания и перебранку, все вошли в усадьбу Цзинпин.

- Как мой брат? - спросила Чжао Илинь у слуги, стоявшего у входа.

- Отвечаю принцессе, врачи сейчас заняты, я не смею их беспокоить.

- Бесполезный!

- Ты останься здесь, мы сначала войдем и посмотрим, - распорядился Чжао Цзэюн.

- Эх! - Чжао Илинь пришлось ждать снаружи, соблюдая приличия.

Жун Ютан был удивлен: судя по ее виду, она действительно волновалась за брата? Впрочем, даже у самого неприятного человека есть близкие, о которых он заботится.

Слуги во дворце молчаливо признали Жун Ютана доверенным лицом князя Цина и не стали его останавливать.

Как только он вошел в спальню, его окутал густой горьковатый запах лекарств. Жун Ютан услышал ясный и приятный голос: 

- ...Кто сказал, что я умираю? Придворный врач сказал, что этот князь проживет еще несколько лет.

- Пожалуйста, успокойтесь. Наш господин уже послал за придворным врачом во дворец, - терпеливо успокаивал больного врач.

- Четвертый брат, - Чжао Цзэюн подошел к кровати и с неодобрением сказал: - Ты еще молод, не говори так. Хорошо отдохни, здесь ты как дома.

- Третий брат, - Чжао Цзэчэнь, с бледным лицом и синеватыми губами и кончиками пальцев, с трудом дыша, горько усмехнулся. - Я снова доставляю тебе неприятности.

Жун Ютан как раз увидел эту горькую улыбку князя Жуй и был поражен его красотой:

Кожа принца Жуй была гладкой, как нефрит, нежной, как фарфор. Высокий лоб, прямой нос, густые черные брови и ресницы, а в черно-белых глазах плескалась холодная вода, придавая им особую выразительность. Из-за врожденной болезни сердца он казался отрешенным, спокойным и меланхоличным.

Наверное, так выглядят небожители?

http://bllate.org/book/14308/1266155