Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 42. Торговые дела. Часть 3

- Но мы же всегда хорошо к ним относились, платили им хорошие деньги, дарили подарки на праздники, учитывали, что у них семьи, никогда не устанавливали жестких сроков сдачи работ! Ни в одном другом магазине тканей такого нет, - с обидой сказал Цзян Бо.

- Магазин Нишан появился внезапно, так шумно и вызывающе, поначалу они наверняка работают в убыток, привлекая клиентов. Еще неизвестно, смогут ли они отыграться. У магазина Жун есть постоянные клиенты, все магазины на этой улице работают в основном с постоянными покупателями. По правилам, поначалу можно конкурировать, но если кто-то обслуживает клиента два сезона подряд, то считается, что этот клиент теперь его. В столицу постоянно приезжают новые люди, им нужно «одеваться, питаться, жить», и большинство из них сразу же покупают одежду. Скоро весна, многие кандидаты на осенние экзамены приедут в столицу заранее, чтобы подготовиться и наладить связи. На них можно хорошо заработать.

Цзян Бо уныло покачал головой: 

- Я как раз хотел рассказать вам об этом. Хотя прошло не так много времени, я кое-что разузнал. У этого магазина Нишан влиятельные покровители, у них много денег, говорят, за ними стоит какой-то чиновник, фамилия...

- Чжоу, - уверенно сказал Жун Ютан.

- Откуда вы знаете?

- Мне рассказал владелец другого магазина, когда я шел сюда, - ответил Жун Ютан. На самом деле он случайно увидел у входа в магазин Чжоу Минхуна, который помогал Чжоу Сяотон сесть в карету.

Чжоу Сяотон уже взрослая, этот магазин, вероятно, дан ей для практики ведения дел.

Как и ожидалось, Цзян Бо продолжил: 

- Говорят, это семья Чжоу, с которой породнилась та тигрица из поместья Хоу, господин Чжоу Жэньлинь, чиновник из Министерства доходов, большая шишка!

- Тигрица? - Жун Ютан не смог сдержать улыбки.

- Именно, - с увлечением рассказывая сплетни, Цзян Бо понизил голос. - Это случилось еще до Нового года, вы не спрашивали, и я не осмеливался говорить, хозяин просил не обсуждать это при вас. У этого господина Чжоу, ох, какая удача, он съездил в командировку и привез куртизанку из Сичуани! Говорят, она была его тайной наложницей, но его жена узнала об этом и устроила скандал. Куртизанку чуть не убили на месте, но это только слухи. Потом, не знаю как, эта куртизанка прибежала к воротам резиденции Чжоу и стала умолять о помощи, собралась толпа зевак. Все говорили, что у господина Чжоу жена - тигрица, очень свирепая! Прямо на улице она схватила шпильку для волос и хотела заколоть куртизанку, еще... еще срывала с нее одежду, кричала, что убьет ее. Ох... - Цзян Бо закончил рассказ многозначительным вздохом, с мечтательным выражением лица.

«Ян Жофан не просто «кричала, что убьет», она действительно способна на убийство, иначе я и моя мать не были бы сейчас в разных мирах!» - с холодной усмешкой подумал Жун Ютан.

Цзян Бо, видя, что молодой хозяин сосредоточенно изучает бухгалтерские книги, даже не поднимая глаз, и совсем не интересуется прекрасной куртизанкой, с восхищением сказал: 

- Молодой господин, у вас такая выдержка, вы такой дисциплинированный и праведный, вы обязательно сдадите экзамены и станете большим чиновником!

- Надеюсь, ваши слова сбудутся, - с улыбкой закрыл книгу Жун Ютан. - На этой улице много магазинов тканей, и у каждого есть свои связи. Магазин Нишан слишком жадный и бесцеремонный, рано или поздно они провалятся. Посмотрим!

- Кандидаты на экзамены обычно покупают весеннюю одежду, это важный период продаж, - сказал Цзян Бо. - Но оба сына семьи Чжоу учатся в Императорской академии, у них хорошие связи, они могут привлечь много клиентов просто благодаря своим знакомствам.

- Я знаю. Но это неважно, кандидатов много, они не все пойдут в магазин Нишан. Делай все, как обычно, поддерживай хорошие отношения со средними гостиницами столицы, через несколько дней отправь работников рекламировать наш товар, сколько клиентов привлекут, столько и привлекут, - сказал Жун Ютан. Он встал, глаза его загорелись. «Мне как раз нечем заняться, а семья Чжоу сами напрашиваются на неприятности!»

Жун Ютан поспешно ушел, чтобы встретиться с несколькими знакомыми владельцами магазинов тканей.

Вечером, за столом с вином и закусками, под звуки музыки, собралась компания старых лисов и один молодой лисенок.

- О? Сяо Жун, давно не виделись. Ты что, ездил в Хэцзянь усмирять бандитов?

- Я? - Жун Ютан замахал руками. - Я не умею драться, как я мог усмирять бандитов? Я просто ездил туда по делам.

Чтобы пригласить коллег на ужин, нужен был повод и интересная тема для разговора, иначе в следующий раз никто не придет, ведь они собираются не ради еды и выпивки.

- Да ладно тебе, мы, простые торговцы, даже к воротам резиденции князя не можем подойти, не то что ездить усмирять бандитов.

- Молодежь наступает на пятки!

Жун Ютан, будучи самым младшим, старательно разливал вино и предлагал закуски. Рассказав несколько забавных историй о поездке, он поддержал общую беседу, в которой все хвалили друг друга. В общем, все были довольны.

После нескольких чаш вина Жун Ютан, выбрав подходящий момент, с притворной грустью вздохнул: 

- Торговля - дело непростое, а в этом году особенно тяжело! Я всего на несколько дней уехал из столицы, а вернулся - и Восточная улица неузнаваема! Мой управляющий плачет над бухгалтерскими книгами, говорит, что дальше так работать невозможно.

Владельцы магазинов понимали: гости поели, выпили, посмеялись, теперь пора переходить к делу.

Но старые лисы не торопились, они, улыбаясь, смотрели на молодого лисенка, но ничего не говорили.

Жун Ютан долго ходил вокруг да около, ни разу не упомянув магазин Нишан. Наконец, он сказал: 

- Скоро Праздник фонарей и Праздник двойной тройки, люди будут ходить друг к другу в гости, ездить любоваться цветами, им понадобится новая одежда, а весеннего шелка не хватает. Я не очень хорошо разбираюсь в торговле, у меня скопилось много тканей цвета сосновой хвои и зеленого горошка, не знаю, что с ними делать.

- Сосновая хвоя и зеленый горошек были модными цветами в прошлом году, да еще и не настоящий шелк... - сказал старейшина Гу. - Для верхней одежды они уже не годятся, у нас все любят новинки, богатые люди особенно привередливы. Сяо Жун, смирись и сделай из них нижнее белье, неважно, рубашки или штаны, главное, продай их побыстрее. Если будешь ждать еще два месяца, начнутся дожди, и ткань испортится. У меня тоже много таких тканей осталось, я продаю их в комплекте с другими.

Жун Ютан поспешил налить ему вина, кивая головой, и с благодарностью сказал: 

- Спасибо за совет, дядя Гу. Просто я купил эти ткани в прошлом году за большие деньги, жалко их продавать дешево.

http://bllate.org/book/14308/1266150