Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 37. Результаты разведки. Часть 2

...Человек, переживший смерть, не видит большой разницы между тем, стоять ему или сидеть - пока он не подвергается намеренным унижениям, Жун Ютан может принимать все с улыбкой. В конце концов, его происхождение было обычным, какой смысл мечтать о несбыточном? Лучше честно выполнять свою работу.

- Ваше Высочество, это куриный суп, - тихо напомнил Жун Ютан, пододвигая чашу ближе.

- Угу, - слегка кивнул Чжао Цзэюн.

- ...Ха-ха-ха! - Го Да расхохотался. В любой компании он всегда был в центре внимания. С энтузиазмом он спросил: - Так вы, значит, всю ночь не спали?

Торговец, начавший этот разговор, смущенно улыбнулся и кивнул: 

- Именно так. Там такой сильный ветер, в лесу постоянно раздаются странные звуки... Ох, мы так перепугались!

Го Да был в восторге: 

- Ваше Высочество, вы только послушайте! Настоящий «шорох листьев и крик журавля кажутся вражеским войском»! Ха-ха-ха!

Чжао Цзэюн усмехнулся: 

- Хотя их было много, боеспособность их невелика. Бандиты с горы Цзюфэн жестоки и беспощадны, убивают невинных людей. Как простым людям не бояться?

Все поспешили выразить свое согласие, используя все свои навыки наблюдения, стараясь завести разговор с князем Цином.

Однако Чжао Цзэюн, произнеся положенные слова благодарности, больше почти не говорил. Он собирался немного посидеть и уйти.

За поддержание атмосферы отвечал Го Да, в этом он был мастер.

Вскоре разговор перешел на обсуждение местных обычаев Гуаньчжоу и способов заработка торговцев. Атмосфера стала непринужденной и оживленной.

Жун Ютан, пользуясь возможностью свободно перемещаться, выбрал неприметное место и начал наблюдать за Хэ Чжунсюном, сидящим напротив.

- О, вот оно что! - Го Да радостно хлопнул в ладоши, словно вдруг все понял, и обратился к советнику Гуаньчжоу: - Так ваш двоюродный шурин - помощник министра кадров! Неудивительно, что вы мне показались знакомым! Давайте выпьем чаю вместо вина! В столице я часто видел господина Суня.

Жун Ютан едва сдержал смех: «Господин Го, вы, кажется, опьянели от чая? Советник ясно сказал, что его семья живет в столице и редко общается с гуаньчжоуской ветвью, они всего лишь дальние родственники. Господин Сунь - муж его двоюродной сестры, а вы говорите, что он вам «показался знакомым». Вы действительно умеете общаться с гостями...»

Разговоры лились рекой, все смеялись.

Жун Ютан снова ненадолго вышел и, вернувшись, нашел подходящий момент, чтобы подойти к Хэ Чжунсюну и как бы невзначай спросить: 

- Раз уж речь зашла о красотах Цзяннани, то, полагаю, господин Хэ знает об этом больше всех. Слышал, что ваша семья занимается перевозкой зерна по реке Янь. У вас, наверное, несколько десятков судов? - Эта тема всегда вызывала оживленную дискуссию.

Хэ Чжунсюн явно тщательно обдумывал свой ответ, стараясь быть осторожным.

Советник Сунь, решив, что тот просто нервничает и стесняется, любезно ответил за него: 

- Господин Жун прав. Семья Хэ занимается речными перевозками уже несколько десятилетий. Основатель, господин Хэ-старший, был помощником чиновника, ответственного за перевозку зерна. Сейчас у них не меньше тридцати больших судов.

Еще один торговец, которому Хэ Чжунсюн уступил место, из вежливости добавил: - Зять господина Хэ - сын заместителя начальника управления водных путей в столице. Господин Хэ каждый год ездит в столицу навестить родственников. - Эти слова явно были сказаны, чтобы повысить его статус.

- О? - Жун Ютан, стоя рядом и глядя на Хэ Чжунсюна сверху вниз, с улыбкой сказал: - Так господин Хэ - родственник заместителя начальника управления водных путей! В следующий раз, когда вы будете в столице, обязательно нужно встретиться. Не стоит упускать возможность познакомиться поближе.

Хэ Чжунсюн растянул губы в вымученной улыбке: 

- Конечно, конечно. Если господин Жун не будет против, я обязательно навещу вас.

Все заметили, что Хэ Чжунсюн нервничает и говорит не так свободно, как обычно, но все решили, что этот молодой человек, которому едва за тридцать, просто не привык к таким мероприятиям и поэтому смущается. Старшие коллеги поспешили прийти ему на помощь.

- Заместитель начальника управления водных путей? Это тот самый... - Жун Ютан сделал вид, что задумался.

- А, это племянник из боковой ветви семьи министра Ханя, кажется, его зовут... Хань Жухуэй! - уверенно заявил всезнающий Го Да, съев кусок тушеного кролика. - В столице все те же чиновники, через год-полтора всех узнаешь.

Хэ Чжунсюн, который до этого момента тихо ужинал, внезапно оказался в центре внимания. Его лицо немного побледнело, но он постарался сохранить спокойствие: 

- У генерала Го отличная память. Моя сестра действительно вышла замуж за представителя этой ветви семьи Хань.

Хотя Жун Ютан уже все знал, он сохранил серьезное выражение лица и сделал вид, что удивлен: 

- Вот это совпадение! Генерал Хань, который сейчас с нами на подавлении восстания, тоже племянник министра Ханя! Разве господин Хэ не знал?

Хэ Чжунсюн быстро сориентировался и с улыбкой объяснил: 

- Кое-что слышал, но генерал Хань занят важными делами, поэтому я не осмелился беспокоить его.

- Господин Хэ действительно проявляет большое благоразумие! - воскликнул Жун Ютан.

Го Да залпом выпил чашку чая и повернулся, чтобы поговорить с Чжао Цзэюном.

На самом деле, они, вероятно, знали, что заместитель начальника управления водных путей Хань Жухуэй и министр Хань на самом деле не были кровными родственниками. Просто давным-давно, из-за одинаковой фамилии, они признали друг друга членами одного клана. Семья Хань Жухуэя очень любила интриги и постоянно искала связи, и это давало определенные результаты. Например, имя его старшего сына, «Жухуэй», дал сам министр Хань. Но Хань Жухай был настоящим племянником министра Ханя, как он мог смотреть свысока на Хань Жухуэя, который прилип к нему, как банный лист? Они очень редко виделись и вообще принадлежали к разным кругам.

Легок на помине.

В это непростое время импровизированная столовая была устроена в небольшом, уцелевшем флигеле, рядом с проходом, ведущим во внутренний двор резиденции.

- Черт возьми! - взъерошенный Хань Жухай, задыхаясь, ругался на сопровождавшего его солдата: - Ты что, ослеп? Почему не поможешь мне снять доспехи?! Не хочешь служить?!

Раздался звон разбившегося глиняного горшка, который Хань Жухай пнул в стену.

- Тьфу! - Хань Жухай яростно сплюнул. Его лицо, покрытое потом, грязью и пылью, блестело от жира. - Чуть не погиб в горах! Эти проклятые бандиты с горы Цзюфэн совсем обнаглели, расставили столько ловушек! Холод, ветер, снег, ни еды, ни воды, чуть не умер от усталости, еще и чуть не заблудился! Эти местные жители Шуньсяня даже ловушек не могут обойти, водят по ложным тропам... Я бы их...

Хань Жухай продолжал ругаться на ходу. Уже подходя к лестнице, он услышал спокойный и четкий голос: 

- Генерал Хань, вы, должно быть, устали. Заходите поужинать.

«Э, князь Цин?» - Хань Жухай неохотно прекратил свои жалобы, вытер лицо рукавом и, все еще злясь, тяжелым шагом поднялся по лестнице и направился к флигелю.

Войдя, он увидел стол, полный горячих блюд, и князя Цина, Го Да и других, спокойно ужинающих.

«Просто невероятно!»

Хань Жухай едва сдержался, чтобы не показать своего недовольства. С большим трудом он заставил себя поклониться князю Цину по всем правилам - он уже успел его испугаться! Он боялся, что князь Цин, сделав вид, что не заметил его неуважения, позже отправит его в самое пекло, и тогда его жизнь окажется под угрозой!

«Князь Цин действительно безжалостен! Он даже не стал считаться с министром Ханем, среди стольких офицеров он выбрал меня, генерала третьего ранга, чтобы я разведывал дорогу!»

http://bllate.org/book/14308/1266133