Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 36. Забота о больном. Часть 2

- А-а... - Го Да в отчаянии расхаживал по комнате, нервно теребя волосы, не в силах спокойно уснуть.

Вскоре Жун Ютан действительно вернулся с корзиной угля. Жаровни были разбиты, поэтому ему пришлось использовать два каменных цветочных горшка вместо них. С энтузиазмом... он наполнил комнату едким дымом.

Чжао Цзэюну, у которого из-за простуды и жара уже першило в горле, стало еще хуже, он начал кашлять, не в силах вымолвить ни слова упрека.

- Ой, что случилось? Разве это не уголь, который я собрал на месте пожара? - воскликнул Жун Ютан, затем посмотрел на Го Да. - Ваше Высочество? С вами все в порядке? Это все моя вина, я плохо справился. Вам лучше выйти на время, чтобы не повредить горло. Если другие услышат ваш кашель, они будут беспокоиться о вас.

Го Да понял намек и радостно поддержал его:

- Да, двоюродный брат, тебе нужно беречь себя. Давай, выйдем на время. Кхм, кхм, кхм, этот дым просто удушающий! Эй, кто-нибудь, уберите это!

Таким образом, Го Да и Жун Ютан, действуя сообща, уговорили больного выйти в соседнюю спальню.

- Ваше Высочество, смотрите, - Жун Ютан, сияя, указал на две другие импровизированные жаровни в спальне. - Когда я собирал уголь, я заметил, что есть два вида: наполовину обгоревшие и полностью обгоревшие. Я подумал, что нам нужно срочно развести огонь, поэтому собрал все, но разделил их, когда разжигал. Оказывается, только полностью обгоревшие называются углем! - сделал он вывод, как будто искренне удивленный.

Чжао Цзэюн, с бесстрастным лицом, пристально смотрел на хитреца.

- О? Лекарство готово? - Жун Ютан, обернувшись, подбежал к двери, взял у стражника отвар и подал его князю Цину. - Ваше Высочество, Вэй Цзе лично проследил за его приготовлением. Пейте скорее.

Го Да благоразумно отошел в сторону, делая вид, что внимательно рассматривает... резьбу и роспись на балках. Здание действительно было разграблено. В огромной спальне с альковом осталась только массивная кровать из нанмуского дерева и немного тяжелой мебели. Все остальное исчезло.

Лицо Чжао Цзэюна стало еще бледнее. Он молча взял чашу, выпил темный отвар, поставил ее на стол и ровным голосом сказал:

- Ты становишься все смелее.

Жун Ютан, не говоря ни слова, упал на колени и, опустив голову, произнес:

- Прошу прощения, Ваше Высочество. - Однако на его лице читалось: «Я не виноват. Это ты не хочешь слушать добрых советов!»

Го Да, взглянув на уже застеленную кровать, с невозмутимым видом предложил:

- Ваше Высочество, я восхищаюсь тем, как вы постоянно думаете о военных делах! Как насчет того, чтобы мы с вами легли вместе? Вы могли бы закрывать глаза и отдыхать, а мы тем временем обсуждали бы детали подавления восстания. Два зайца одним выстрелом, как вы считаете?

Все его приближенные изо всех сил старались помочь ему, да и сам он чувствовал себя плохо, поэтому князь Цин наконец изменил свое решение.

- Очень не как, - строго ответил Чжао Цзэюн, слегка взмахнув рукой. - Го Цзыянь, уйди. Не мельтеши перед глазами, дай мне отдохнуть.

Ха-ха, если ты последуешь совету врача и будешь отдыхать, я даже не обижусь, что ты сравнил меня с обезьяной!

- Слушаюсь, - Го Да, считая себя очень благоразумным, перед уходом беззвучно произнес, обращаясь к Жун Ютану: «Позаботься о нем как следует».

Вскоре в спальне остались только Чжао Цзэюн и Жун Ютан. Один сидел, другой стоял.

- Почему ты стоишь? - нахмурившись, спросил Чжао Цзэюн. - Учишься у Чэнь Мяо? Хочешь, чтобы я приказал тебя вынести?

- Благодарю, Ваше Высочество, за милость, - Жун Ютан тут же сел, отряхнул одежду и, меняя тему разговора, сказал: - Почему в этой комнате так пусто? Слышите, как эхо разносится?

Глядя на своего бесстрашного слугу, Чжао Цзэюн невольно задумался: «Неужели я обычно слишком снисходителен к своим подчиненным? Позволяю ему вести себя так дерзко».

- Ваше Высочество, разве вы не собирались отдыхать? - заботливо поторопил его Жун Ютан. - Вы всегда говорите, что время дорого. Ложитесь скорее. Сидеть тоже тяжело. Может быть, проснетесь и почувствуете себя лучше.

С улыбкой произнося эти слова, Жун Ютан разгладил постельное белье. На самом деле он понимал: «Эх, князь Цин привык отдавать приказы, у него крепкое телосложение. Раз он заболел и не может заниматься делами, как обычно, он, конечно, недоволен».

Чжао Цзэюн продолжал сидеть, погруженный в раздумья, молча наблюдая, как его личный слуга, наклонившись, аккуратно расправляет постель.

Каждый из них упорствовал в своем, занимаясь своими делами.

- Не волнуйтесь, Ваше Высочество, одеяло мы принесли свое, и кровать чистая. Вот, даже пахнет благовониями от насекомых... - с удивлением произнес Жун Ютан, похлопывая по постели. Он обошел кровать с левой стороны, и, бросив взгляд, вдруг закричал: - А-а!

Жун Ютан, до смерти перепуганный, отшатнулся назад, затем вскочил и бросился к князю Цину. Его сердце бешено колотилось, и он не мог вымолвить ни слова.

- Что случилось? - Чжао Цзэюн тут же подошел к нему, посмотрел на побледневшего юношу и невольно заслонил его собой, настороженно глядя на кровать.

В то же время стражники у двери, услышав крик, выхватили мечи и ворвались в комнату, окружив князя Цина.

- Ваше Высочество, все в порядке? - спросили они напряженно.

Жун Ютан с трудом сглотнул и лишь спустя некоторое время, когда его сердцебиение пришло в норму, дрожащим голосом произнес:

- Слева... слева от кровати... кажется, лежит... полчеловека...

Краем глаза он увидел верхнюю часть женского тела, разрубленного пополам от пояса. Судя по всему, она была мертва уже больше года. Ее плоть разложилась, но все еще можно было разглядеть спутанные волосы, распахнутую одежду, связанные запястья и широко открытый рот.

Чжао Цзэюн сразу все понял и спросил стражников:

- Вы не убрали все тела?

Командир стражи виновато склонил голову:

- Прошу прощения за мою небрежность, Ваше Высочество. Прошу наказать меня. Другие дворы были сожжены, а в этом дворе повсюду лежали тела женщин. Только здесь было более-менее чисто. Но я, убирая, проглядел. Унес только несколько тел тех, кто отравился.

Не нужно было говорить, что это, должно быть, были женщины из семьи начальника уезда. В те дни, когда бандиты с горы Цзюфэн спустились с гор и подстрекали голодающих к бунту...

Жун Ютан не хотел больше об этом думать, но ему казалось, что он слышит отчаянные крики, от которых у него по спине пробежал холодок.

- Что сделали с телами? - снова спросил Чжао Цзэюн.

- Ваше Высочество, по предварительным подсчетам, около трехсот тел были размещены в нескольких пустых комнатах. После того как мы подавим восстание, жители Шуньсяня опознают их и похоронят.

- Хорошо. Я не виню вас. В конце концов, у нас не хватает людей. Идите, - кивнул Чжао Цзэюн.

Жун Ютан не знал, что сказать. Он смотрел, как солдаты заносят и выносят половину тела, а затем обильно посыпают это место... благовониями?

Вскоре дверь тихо закрылась, и в комнате снова остались только двое.

- Ваше Высочество, мы не перейдем в другую комнату? - Жун Ютану начало казаться, что в этой комнате стало зловеще, и у него побежали мурашки по коже.

- Нет, - покачал головой Чжао Цзэюн. - Разве ты не слышал? В других местах погибло еще больше людей. И это не благовония, а очищающий порошок, он защищает от трупного яда. Прошел уже год, и здесь хорошо проветривается. Кости не причинят вреда.

http://bllate.org/book/14308/1266130