Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 33. Ошибка. Часть 2

- Мой отец болен и не может поехать со мной, да и... я сам не найду дорогу. Сейчас, вспоминая, я смутно помню, что сначала мы ехали на повозке, потом на лодке, побывали во многих портах и как-то оказались в столице, - осторожно прощупывал почву Жун Ютан. Сердце его бешено колотилось. Он боялся разочаровать князя Цина. Он решил, что признается во всем, когда найдет подходящий момент, чтобы доказать, что у него были веские причины, что он был вынужден так поступить... Главное, что он никогда не хотел причинить вред князю Цин!

Признаться сейчас? Признать, что он незаконнорожденный сын Чжоу Жэньлиня - значит признать, что он из партии второго принца. Князь Цин, скорее всего, прикажет казнить его.

- Пока не стоит туда ехать, - серьезно сказал Чжао Цзэюн. - Линчжоу расположен в низовьях реки Лин. Несколько лет назад на юге было наводнение, затопившее несколько уездов. Твой родной город, Учжэнь, находится в низине и, к сожалению, был затоплен на полмесяца. Выживших почти не осталось. Тебе повезло, что ты остался жив. - Сделав паузу, он ободряюще добавил: - Сначала как следует закались, постарайся сдать экзамены, поступить на службу и прославить свою семью. А потом построй дороги и дамбы в родном городе, разве это не лучше?

Похоже, он ничего не узнал об Учжэне в Линчжоу. В конце концов, я тщательно выбирал место для своей легенды.

«Ваше Высочество, простите меня».

Жун Ютана охватило чувство вины. Он чувствовал, что предал доверие князя Цина. На глазах навернулись слезы, ему хотелось ударить себя по лицу. Однако из-за множества опасений он несколько раз открывал рот, но так и не смог рассказать правду.

- Хорошо! - дрожащим голосом пообещал Жун Ютан. - Когда я стану чиновником... нет, даже если не стану, я буду много работать и обязательно построю мост в Учжэне!

- Если ты будешь предан, будешь стремиться к знаниям и усердно трудиться, я найду для тебя место на службе. Ты образованный человек, не стоит постоянно говорить о деньгах, - усмехнулся Чжао Цзэюн.

Предан! Предан!

Надеюсь, однажды я смогу так же открыто и честно стоять рядом с вами, как Вэй Цзе!

- Что плачешь? От стихийных бедствий и несчастий не уйдешь. Смотри только вперед.

- Спасибо, Ваше Высочество, - Жун Ютан вытер слезы рукавом и печально сказал: - Уже поздно, не буду мешать вам отдыхать. Я пойду.

- Хм... а где ты будешь спать? - вдруг спросил Чжао Цзэюн.

- В общем помещении во дворе, - ответил Жун Ютан.

Для обычных солдат большая комната с крышей над головой - уже хорошо. Часто им приходилось спать под открытым небом, укрывшись брезентом и прижавшись друг к другу.

Чжао Цзэюн помолчал, огляделся и указал на низкий диван:

- Убери столик. В шкафу есть постель, можешь спать здесь.

- Но... - Жун Ютан хотел отказаться.

- Будешь ночью подавать чай, а утром приносить воду. Не спи слишком крепко, - добавил Чжао Цзэюн. Он подумал: «Лагерь Юаньшуй мне не принадлежит, и я не знаю, какие там порядки. Но в армии нет женщин, и некоторые обращают внимание на мужчин. Такой, как Жун Ютан, для некоторых солдат - лакомый кусочек».

Жун Ютан кивнул:

- Хорошо.

Он молча расстелил постель и лег спать, погруженный в свои мысли.

Тем временем вся почтовая станция, услышав о том, как «красивый слуга князя Цина» плакал и умолял о пощаде, не могла уснуть, возбужденно обсуждая произошедшее. И, как они и предполагали, Жун Ютан не вернулся, а остался ночевать в комнате князя Цина.

Ох-ох-ох, тц-тц-тц, нравы падают!

Поэтому, когда на следующее утро Жун Ютан бодро вскочил на лошадь, Лю Хуэй и другие неловко отдернули руки, которыми хотели ему помочь, и про себя подумали: «Вот это талант! Всю ночь ублажал, а утром ни следа усталости, скачет как ни в чем не бывало».

- Брат Лю, выдвигаемся, - окликнул Жун Ютан.

- А, а, хорошо, - натянуто улыбнулся Лю Хуэй, садясь на лошадь и стараясь вести себя как ни в чем не бывало.

Что с ними всеми? Смотрят как-то странно.

Жун Ютан был очень удивлен.

Но еще более странным было то, что вечером, когда они остановились на следующей почтовой станции, и он, по совету князя Цина, пошел к военному лекарю Чэню, чтобы тот обработал ему спину, несколько здоровяков, которые до этого стонали и жаловались, быстро оделись, схватили лекарства и убежали, боясь увидеть на теле слуги князя Цина какие-либо следы.

- Эй, ребята, я умею стоять в очереди... - Жун Ютан не договорил, ошеломленно наблюдая, как старые солдаты разбегаются.

- Зайцы! Куда бежите?! - крикнул военный лекарь Чэнь, а затем бодро спросил: - Молодой человек, что у тебя болит?

Обычно люди испытывают трепет перед врачами, и Жун Ютан не был исключением. Он поспешно поднял флакон с маслом и коротко объяснил, зачем пришел.

- А, понятно. Раздевайся и ложись, - властно сказал военный лекарь Чэнь.

Жун Ютан тут же выполнил указание, боясь, что врач будет недоволен его медлительностью.

Старый военный лекарь Чэнь внимательно осмотрел его спину и сразу определил, что на теле пациента нет никаких следов любовных утех. Опытно разминая мышцы Жун Ютана, он ворчал: 

- Эти зайцы, болтают что попало! Князь Цин - человек благородный, честный, мудрый и рассудительный. Разве он стал бы так легкомысленно себя вести? Эх!

...Вот оно что.

Жун Ютан все понял. Весь день он размышлял и совсем не думал об этих недоразумениях. Но перед старыми солдатами князя Цина стоило бы объясниться.

- Вы правы, - вежливо сказал Жун Ютан. - Я впервые в армии, у меня нет опыта. Вчера вечером Его Высочество увидел, как мне больно, и сам натер мне спину маслом, а потом посоветовал обратиться к вам. Он много хорошего о вас говорил.

Военный лекарь Чэнь тут же оживился:

- Его Высочество помнит обо мне, старике?

- Как только увидел список сопровождающих, сразу вспомнил, - почтительно ответил Жун Ютан. - Он сказал, что вы полжизни прослужили в армии на северо-западе, что у вас доброе сердце и искусные руки. И спросил, почему, уйдя в отставку по болезни, вы не отдыхаете, а продолжаете так усердно трудиться.

Полжизни, проведенные в пограничных лагерях - это десятки лет воспоминаний. На глазах старого врача навернулись слезы:

- Тогда я был всего лишь военным лекарем второго класса, специализировался на внутренних болезнях, а в армии больше всего нужны были те, кто лечит раны от мечей и сабель. Не думал, что Его Высочество помнит обо мне, старике! Теперь, помимо жалования от двора, резиденция князя Цина каждый год присылает мне подарки... Жаль, что я стар и немощен и не могу больше служить ему.

Все подчиненные князя Цина так уважают его и помнят о нем.

- Вы и так сделали очень много, я даже на северо-западе не был, - сказал Жун Ютан, стараясь не обращать внимания на боль в спине.

Много повидавший на своем веку старик ободряюще сказал:

- Служи верно Его Высочеству, и побываешь везде! Не волнуйся, что бы ни случилось, князь не бросит своих людей.

В этих словах был скрытый смысл. Однако Жун Ютан, отвлеченный болью, не понял его.

http://bllate.org/book/14308/1266121