Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 32. Дорога. Часть 2

Но не успел он как следует устроиться, как к нему подошел Вэй Цзе. Он наклонился, с улыбкой поднял юношу, сунул ему в рот какую-то таблетку и сказал: 

- Принимай по одной в день, станет легче. Пошли, ты же переписчик, должен подать князю чай и еду.

- Скорее иди, - поторопил Лю Хуэй. - Я пока присмотрю за твоей лошадью.

- Спасибо, брат Лю! Больше не буду валяться и терять время! - Жун Ютан, пошатываясь, пошел за Вэй Цзе.

Тот хотел как лучше: он хотел, чтобы его друг произвел хорошее впечатление на князя Цина.

Кроме того, увидев, как Жун Ютан лежит на земле без сил и дружелюбно общается с солдатами, Вэй Цзе успокоился: «Тьфу ты, какие глупости про любовников! Если бы князь был к нему неравнодушен, разве позволил бы ему так мучиться!»

«А-а-а...» - простонал про себя Жун Ютан. - «Так переписчик должен не только писать, но и подавать еду и ухаживать за князем...»

Несмотря на форсированный марш, во время привалов офицеры отдыхали в небольших палатках, которые устанавливали их гвардейцы, защищая их от солнца и ветра.

- Ваше Высочество, Жун Ютан прибыл для службы, - почтительно доложил Вэй Цзе.

- Войдите.

Жун Ютан, волоча ватные ноги, вошел в палатку.

- Устал? - спросил Чжао Цзэюн, взглянув на него. Он сидел, скрестив ноги, на циновке, держа спину прямо. На небольшом столе перед ним лежали бумаги и карты, рядом - шлем и меч. На нем были легкие доспехи, он выглядел бодрым и полным сил.

- Немного, - смущенно ответил Жун Ютан. Вэй Цзе незаметно указал на небольшой сундук в углу и вышел.

- Скоро привыкнешь. Вечером попроси у старых солдат мазь, разотри ею мышцы, - сказал Чжао Цзэюн, как ни в чем не бывало.

- Слушаюсь, - Жун Ютан собрался с духом и открыл сундук. Внутри лежали лепешки, вода и вяленое мясо.

«Так у князя всего лишь на несколько кусков мяса больше, чем у нас», - подумал Жун Ютан.

Вдали от цивилизации особо не разгуляешься. Жун Ютан выложил еду на стол и сказал: 

- Ваше Высочество, поешьте. У нас всего полчаса отдыха, после еды можно немного поспать.

Чжао Цзэюн сделал глоток воды и усмехнулся: 

- Теперь понимаешь, как дорого время?

- Понимаю, - с горькой улыбкой кивнул Жун Ютан. Он достал свои лепешки и воду. Живот урчал от голода, но после долгой тряски в седле болела грудь, и лепешки застревали в горле. Он запивал их водой.

- Так есть неправильно, - сказал Чжао Цзэюн. - Иначе желудок заболит. - Он подвинул к юноше вяленое мясо. - Тщательно пережевывай лепешки, ешь медленно и пей меньше воды. Когда привыкнешь к дороге, можешь перенять опыт у старых солдат.

- Благодарю, Ваше Высочество, - Жун Ютан чувствовал металлический привкус во рту. Он действительно торопился, подражая Лю Хуэю и другим, и хотел поскорее поесть и лечь спать. У него даже не было сил думать о том, что его могут раскрыть. 

«Ладно, это потом. Сейчас я просто умираю от усталости».

Они сидели друг напротив друга и ели, когда снаружи раздался голос часового: 

- Ваше Высочество, генерал Хань просит аудиенции.

- Войдите, - не поднимая головы, сказал Чжао Цзэюн.

Жун Ютан хотел встать, но Чжао Цзэюн сказал: 

- Продолжай есть.

- ... 

Приказы не обсуждаются. Жун Ютан отодвинулся в сторону, освобождая место для вошедшего.

- Ха-ха-ха! - Еще до того, как показался сам Хань Жухай, в палатку донесся его смех и аппетитный запах жареного мяса.

«Принес поесть?» - подумал Жун Ютан.

- Князь Цин питается так скромно? Мне стыдно! - Хань Жухай, мужчина лет сорока с лишним, был довольно тучным. Доспехи едва сдерживали его внушительный живот, но он шел с важным видом, покачивая подбородком. - Позвольте предложить вам немного жареного мяса и овощей, приготовленных нашими поварами.

В армии царила строгая иерархия. Чжао Цзэюн был не только принцем, но и командующим северо-западной армии, а также командующим, назначенным императором для подавления восстания. По всем правилам Хань Жухай должен был встать на колени, но он этого не сделал. Он вошел как к себе домой, слегка поклонился и сложил руки.

Чжао Цзэюн, не шелохнувшись, спокойно сказал: 

- Я привык к северо-западу и не знаю правил главного лагеря Юаньшуй. Прошу прощения, генерал Хань. Присаживайтесь, поедим вместе.

Хань Жухай с трудом уместил свое тело на циновке и сказал: 

- Не смею, Ваше Высочество. Я часто слышал о вашей доблести и рад наконец познакомиться с вами лично. Это большая честь для меня! Главный лагерь Юаньшуй расположен недалеко от столицы, и, честно говоря, снабжение здесь получше, чем на северо-западе, но вот боеспособность... совсем другое дело! Иначе Его Величество не поручил бы вам командовать войсками Юаньшуй для подавления восстания. - Он как бы невзначай посмотрел на Жун Ютана. - А кто этот юноша?

«Он что, специально говорит такие неприятные вещи?» - подумал Жун Ютан.

- Мой слуга, - равнодушно ответил Чжао Цзэюн, отламывая кусок лепешки. Он ел быстро, но не жадно. - Восстание в Шуньсянь - не моя забота. Но ослушаться императорского указа я не могу. И это не дело главного лагеря Юаньшуй. По уставу этим должна заниматься армия Гуаньчжун, расположенная к северу от провинции Хэцзянь.

- Так это молодой господин из вашей резиденции! - Хань Жухай понял все по-своему и понимающе улыбнулся Жун Ютану. Затем он вздохнул: - Вы правы, Ваше Высочество! Его Величество уже несколько раз отправлял армию Гуаньчжун, казнил нескольких нерадивых генералов, но так и не смог усмирить бунтовщиков. Вот и пришлось поручить это вам и главному лагерю Юаньшуй. Перед моим отъездом дядя строго-настрого наказал мне во всем подчиняться вам и оказывать всяческое содействие, чтобы мы смогли вернуться с победой в течение двух недель!

- Министр Хань предан стране и императору, он верой и правдой служил двум династиям, - сухо ответил Чжао Цзэюн. - Так что его действия вполне понятны.

«Так этот генерал Хань - племянник министра Хань Фэйхуна! Вот почему он так себя ведет в присутствии князя Цина, пытаясь показать, кто здесь главный», - подумал Жун Ютан. - «Он что, смерти ищет?»

Жун Ютан покачал головой.

- Ха-ха-ха, - Хань Жухай смеялся почти после каждой фразы, держась как старый приятель князя и не проявляя никакого почтения к своему командиру. Он оторвал куриную ножку и положил ее в тарелку Чжао Цзэюна. - Попробуйте, Ваше Высочество! Это из старой лавки, совсем не жирное, очень вкусное!

Жун Ютан был поражен: «Генерал Хань специально пытается разозлить князя? Как он может быть таким бесцеремонным? Это же князь Цин!»

Чжао Цзэюн, не изменившись в лице, передвинул тарелку к Жун Ютану: 

- Ешь, потом отдохни.

- ...Благодарю, Ваше Высочество, - ответил Жун Ютан, думая: «А вдруг там яд? Ваше Высочество, это мясо не отравлено?»

http://bllate.org/book/14308/1266118