Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 31. Совместная ванна. Часть 1

Горячий источник? Подумать только, как приятно будет окунуться в него в такой холодный день и как следует помыться.

Жун Ютан был очень заинтересован, но, глядя на мокрый подол своих штанов, немного колебался.

- Пойдем, - распорядился Чжао Цзэюн и направился в западное крыло. На ходу он продолжил: - Через три часа нужно идти на утреннюю аудиенцию, а потом можно будет навестить Сяо Цзю. Интересно, как он там, в дворце Цяньмин, привык ли?

Ну и ладно! Все равно сплетен не избежать, чистая совесть - лучшая защита.

- Должно быть, уже привык, - Жун Ютан поспешил за ним. - Я как-то слышал от девятого принца, что Его Величество лично обучил его стрельбе из рогатки.

Чжао Цзэюн покачал головой и усмехнулся: 

- Скорее всего, он сам у отца выпросил.

- Это говорит о том, что у них теплые отношения, - осторожно заметил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн промолчал и молча пошел вперед. У входа в западное крыло уже ждал слуга, который бесшумно поднял занавес и поклонился.

Внутри несколько служанок готовили сменную одежду, чистые полотенца и принадлежности для купания. Увидев князя Цина, они хором произнесли: 

- Приветствуем Ваше Высочество.

- Можете идти, - как обычно, махнул рукой Чжао Цзэюн. Он привык размышлять во время купания и не любил, когда служанки находились рядом, чтобы не мешали его мыслям.

- Слушаемся! - ответили девушки. Проходя мимо Жун Ютана, некоторые из них, которые были с ним в хороших отношениях, хихикали, с семью долями застенчивости и тремя долями поддразнивания, но без тени насмешки или презрения.

Нравы падают, времена меняются! О чем вы только думаете?!

Жун Ютан остановился и ответил им строгим, осуждающим взглядом, затем с гордо поднятой головой вошел внутрь. Он внимательно осмотрелся: бассейн с горячим источником был сделан в виде неправильного полумесяца, края которого были выложены камнями разных размеров. Вода была довольно чистой, над ней клубился теплый пар. На берегу стояла ширма, за которой располагались кушетка и стол со стульями.

Императорская семья - это императорская семья, в еде, одежде, жилье и передвижении - все демонстрирует их благородство и богатство.

Жун Ютан про себя восхитился.

- Чего застыл? Или хочешь, чтобы служанки тебя помыли? - Князь Цин, как всегда, действовал быстро и решительно. В мгновение ока он вышел из-за ширмы, вошел в воду с другой стороны полумесяца, прислонился к гладкому камню и закрыл глаза.

Из-за пара было трудно разглядеть его лицо.

- Нет! Не нужно! - решительно замотал головой Жун Ютан.

Вы шутите? Вы - их господин, а я не могу позволить себе такую роскошь, как купание с прислугой.

Подумал про себя Жун Ютан и начал раздеваться.

- Ты, кажется, хорошо с ними ладишь, - неторопливо произнес князь Цин с противоположной стороны. - В моем присутствии они и слова не смеют сказать, а с тобой болтают и смеются, будто сто лет знакомы.

Хм, температура воды нормальная, в самый раз.

Жун Ютан осторожно попробовал воду ногой и уже собирался войти, но слова князя Цина застали его врасплох. Он потерял равновесие, поскользнулся и с плеском упал в воду, глотнув несколько раз. Он боялся воды, и его первой реакцией было: я тону! Несколько мгновений он отчаянно барахтался, пока не нащупал дно. Резко выпрямившись, он тряхнул головой, закашлялся и поспешно начал объяснять: 

- Нет... кхе-кхе... я не... кхе-кхе-кхе... Ваше Высочество, я не соблазнял ваших... кхе... служанок, клянусь!

Чжао Цзэюн: ...

Если не соблазнял, почему так паникуешь? Чуть не утонул в бассейне по пояс? Князь Цин, который уже хотел было идти на помощь, снова прислонился к камню и стал с интересом разглядывать юношу на другой стороне. Тот стоял в воде, полотенце на плечах, небрежно собранные волосы были мокрыми, в глазах читались напряжение и тревога. Черты лица были правильными, кожа в клубах пара казалась белой с розовым оттенком, так и хотелось... Этому парню уже семнадцать*, почему он еще не вырос? Почти невозможно определить, мужчина он или женщина!

Князь Цин вдруг закрыл глаза, пытаясь успокоить дыхание. Он был человеком дисциплинированным и постоянно занятым, поэтому у него не было времени на подобные мысли.

- Ваше Высочество?

«Это несправедливо, я правда не соблазнял ваших служанок!»

Видя, что князь Цин не реагирует на его объяснения, Жун Ютан запаниковал. Он пошел в воде к нему и снова стал оправдываться: 

- Эти сестры сначала приняли меня за евнуха, а видя, что я не знаю дворцовых правил, из добрых побуждений давали мне советы. Все они очень преданные.

Чжао Цзэюн, не открывая глаз, услышал приближающиеся звуки воды и вдруг почувствовал необъяснимое беспокойство. Он резко сказал: 

- Не подходи! Я думаю.

- ...Слушаюсь, - Жун Ютан остановился в широкой части бассейна в форме полумесяца, нашел большой камень, прислонился к нему, как князь Цин, и стал массировать ушибленные колени. Он попытался выглянуть, но выступающие камни загораживали обзор. Он подумал: «Его Высочество рассердился? Наверное, я был слишком неосторожен, слишком сблизился с его молоденькими служанками».

Последовало молчание.

- Ты, паршивец, умеешь сладко говорить, то «сестрички», то «сестренки», - фыркнул Чжао Цзэюн, поучая его с позиции старшего. - Мужчине не пристало быть распутным. Женская красота - это хорошо, но издревле говорится: «Нега сладострастья - могила героя». Тот, кто стремится к великим делам, должен контролировать свои желания. Я ненавижу тех, кто тратит время на вино и женщин. Если поймаю в армии - военный трибунал, если во дворце - суровое наказание!

Потирая колени, Жун Ютан подумал: «Нелегко приходится солдатам на северо-западе. Мужчины годами живут в военных лагерях, неужели во время отдыха им нельзя посещать увеселительные заведения?»

- Почему молчишь? - немного подумав, недовольно спросил Чжао Цзэюн. - Неужели ты, малец, уже познал вкус плотских утех и теперь не можешь остановиться?

Жун Ютан поспешил возразить: 

- Нет, Ваше Высочество, вы ошибаетесь. Мой отец говорил... кхе-кхе... что об этом не стоит беспокоиться, нужно сначала вырасти, а главное - учиться. Через несколько лет, когда женюсь, все... все само собой получится.

Чжао Цзэюн удовлетворенно кивнул: 

- Я то же самое говорю Сяо Цзю. По дворцовым правилам, с пятнадцати лет разрешается иметь наложниц, но это самый беззаботный возраст, когда характер еще не сформировался, и легко увлечься плотскими утехами. Так можно загубить хорошего мужчину.

- Вы правы, Ваше Высочество, - рассеянно поддакнул Жун Ютан, думая про себя: «Неужели князь Цин... Хм? Не может быть?»

Как будто прочитав его мысли, князь Цин тут же спросил:

- О чем ты опять задумался?

- Ни о чем... ни о чем особенном, - серьезно отрицал Жун Ютан, но его мысли уже неслись галопом.

- Лукавишь, - метко заметил Чжао Цзэюн.

Они оба наслаждались горячим источником, каждый на своей стороне. Спустя долгое время Жун Ютан не выдержал и спросил: 

- Ваше Высочество, как Вэй Цзе и остальные попали во дворец?

- Двадцатого января - годовщина смерти моей матери. Они доставили жертвенные дары из моей резиденции и резиденции маркиза Динбэй. После проверки во дворце их отправят в императорский мавзолей.

- Значит, девятый принц... - Жун Ютан осекся, поняв, что проговорился.

- Да, это также день рождения Сяо Цзю, - с тяжелым вздохом произнес князь Цин. - Поэтому все эти годы он не праздновал свой день рождения. В этот день нужно поститься в память о матери, можно есть только постную лапшу.

- ... 

Примечание:

В Древнем Китае (впрочем, в некоторых провинциях Китая и сейчас) существовал восточноазиатский счет возраста: сразу от рождения ребёнку начислялся один год жизни, и каждое прохождение Нового года по лунному календарю, а не даты дня рождения, добавляет один год к возрасту человека.

http://bllate.org/book/14308/1266114