Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 29. Хаос. Часть 1

Передававший указ евнух средних лет был полноват, с угодливым выражением лица. Это был один из тех важных евнухов, которых часто можно встретить во дворце. Он подобострастно улыбался, приближаясь к кровати девятого принца. Шестеро евнухов, следовавших за ним, тоже молча двинулись вперед. Что это за обычай?

Что-то не так! Здесь что-то неладное!

Жун Ютан провел во дворце всего около десяти дней, но, будучи внимательным и осторожным, он усвоил основные дворцовые правила: евнухи принадлежат к разным дворцам и покоям и не должны приближаться к знатным особам без вызова, чтобы не оскорбить их.

- Постойте, господин евнух! - громко остановил его Жун Ютан. Не раздумывая, он встал перед кроватью, загораживая Чжао Цзэаня, и твердо сказал: - Врач велел девятому принцу соблюдать постельный режим, ему запрещено вставать и сидеть! Вы только что передали устный указ императора, что принц может любоваться фейерверком из окна. Он может сделать это, лежа в постели.

Улыбка евнуха застыла на его лице. Любой, кто пережил хоть немного трудностей, сразу понял бы, что это была натянутая, неискренняя улыбка.

- О? Правда? Девятый принц, что вы скажете? - Евнух продолжал улыбаться, но его глаза сузились. Руки, которые до этого висели по бокам, медленно поднялись, и правая рука скользнула в левый рукав, словно для того, чтобы согреться.

Однако все это не ускользнуло от взгляда напряженного и бдительного Жун Ютана! В отчаянии его осенила идея: 

- Эй, кто-нибудь, уберите стол, стулья и ширму, чтобы принц мог лучше видеть фейерверк из окна!

- Да, да, уберите их скорее, эта ширма так мешает! - радостно воскликнул Чжао Цзэань. Дети всегда любят яркие и шумные зрелища.

Жун Ютан стоял как вкопанный перед кроватью, не двигаясь с места. Выдавив из себя улыбку, он сказал: 

- Господин евнух, вы, должно быть, устали. В такой праздник, почему бы вам не пройти в восточную комнату и не выпить чаю с фруктами?

- Служить Его Величеству - это честь, как я могу говорить об усталости? Не смею, не смею, - любезно ответил евнух, скрывая руки в рукавах. Он даже нашел время, чтобы оглянуться на дверь: на ровной площадке перед дворцом евнухи и служанки оживленно обсуждали, как лучше расставить и зажечь фейерверки.

На первый взгляд все выглядело нормально.

- Да просто зажгите их благовониями! Будьте осторожны, чтобы искры не попали на дерево, - сказал евнух, но его взгляд постоянно возвращался к тому, кто был за спиной Жун Ютана. К сожалению, он был невысокого роста и ничего не мог разглядеть.

Сердце Жун Ютана бешено колотилось: хотя он не был уверен, он не смел терять бдительность. Быстро оглядевшись, он увидел, что в комнате находилось еще семь или восемь евнухов из дворца Нинхэ, которые по приказу девятого принца открывали окна, отодвигали стол и убирали ширму.

Может, мне просто показалось?

Постойте, а не ждут ли они награды? Доставить фейерверки принцу - легкое и приятное поручение, настоящая удача.

Жун Ютану вдруг пришла в голову эта мысль, и как только он об этом подумал, девятый принц, как ни в чем не бывало, сказал: 

- Вы, должно быть, устали с дороги. Идите в боковую комнату и получите свою награду.

Лицо евнуха тут же просияло. Он быстро опустился на колени, склонил голову и громко поблагодарил: 

- Старый слуга благодарит девятого принца за награду! Девятый принц, доблестный и могущественный, милосердный и сострадательный, желаю вам удачи во всех начинаниях...

Видя, как они кланяются девятому принцу в благодарность за награду, Жун Ютан инстинктивно отступил в сторону, отказываясь принимать поклоны. Это было совершенно бессознательное движение, ведь какой обычный человек выдержит такой ритуал?

- Хорошо, хорошо, вставайте, уходите, - махнул рукой Чжао Цзэань, явно устав от однообразных благопожеланий.

- Да, - евнух снова почтительно поклонился, бормоча: - Старый слуга благодарит принца за награду. Вы самый лучший человек. - Сказав это, он, держась за колени, медленно поднялся, изображая человека с больными ногами.

...Неужели мой отец в свое время тоже так делал во дворце? К тому времени, как евнухи покидают дворец, у них обычно целый букет болезней: ревматизм, боли в суставах и костях, мышечная атрофия. Всю жизнь страдают.

Жун Ютан невольно вспомнил о своем приемном отце, и его сердце сжалось от боли и печали. Напряжение немного спало.

В этот момент снаружи раздался радостный голос: 

- Девятый принц, сейчас будет «Тысяча алых цветов, бесконечное богатство»! - После этих слов послышалось несколько шипящих звуков - фейерверки начали зажигаться.

Все невольно посмотрели в окно.

Жун Ютан же по своей природе не любил шум и гам, поэтому продолжал наблюдать за евнухом.

- О-о-о, - Чжао Цзэань начал ликовать, услышав шипение. Фейерверки еще не распустились, а он уже был в восторге.

В мгновение ока евнух выхватил что-то из левого рукава, с искаженным лицом бросился к девятому принцу, лежащему на кровати!

- Убийца! Убийца! Защитите девятого принца! - тут же закричал Жун Ютан. Эта сцена, преследовавшая его с момента перерождения, стала реальностью! Не теряя ни секунды, Жун Ютан изо всех сил бросился вперед и сбоку оттолкнул евнуха, но тут же оказался осыпан белым порошком. Порошок приятно пах, но вызывал тревогу.

Шипение и грохот взрывающихся фейерверков отчасти заглушали шум борьбы в комнате.

Жун Ютан, будучи легким, с трудом столкнул евнуха, упав перед кроватью. К счастью, неизвестный порошок попал только на его одежду. Мгновенно сориентировавшись, Жун Ютан схватил шелковое одеяло и накрыл им Чжао Цзэаня с головы до ног, резко предупредив: 

- Спрячьтесь и не выходите! Это ядовитый порошок!

- На помощь! Защитите принца! Кхе-кхе! - Жун Ютан закашлялся от порошка, продолжая громко звать на помощь.

Шестеро незнакомых евнухов, увидев действия своего предводителя, тоже сбросили маски, выхватив гибкие мечи, и безжалостно напали.

Один из маленьких евнухов, переносивших ширму, получил удар мечом и тут же упал, жалобно крича.

Все произошло в считанные секунды, комната погрузилась в хаос.

Жун Ютан был в отчаянии. Несмотря на свою хрупкость, в глубине души он был смелым и решительным. С горящими глазами он схватил стоявшую рядом шахматную доску из красного сандала и со всей силы ударил ею по голове убийцы, заставив того отступить.

Звуки фейерверков смешались с криками боли. Когда все уже приготовились к смерти, из-за большой кровати неожиданно выскочили десяток рослых мужчин!

Сообщники убийц? Все кончено, сегодня мы все умрем!

- Хватайте убийц! - изо всех сил кричал Жун Ютан, думая: «Где же охрана? Где те, кто запускал фейерверки? Почему они еще не пришли на помощь?»

Однако он успел выкрикнуть только три слова, прежде чем замолчал от ужаса при виде «сообщников» - Вэй... Вэй Цзе? Старший брат Вэй?

Личная гвардия князя Цина?

- Не бойся, брат Жун, это свои! Присмотри за девятым принцем, а с убийцами мы сами разберемся! - крикнул Вэй Цзе, бросаясь в бой вместе со своими товарищами. Они быстро загнали убийц в угол.

http://bllate.org/book/14308/1266108