Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 24. Императорская семья. Часть 3

Утолив жажду, Чжао Цзэань почувствовал себя лучше и, практически довольный, лежал, наслаждаясь заботой брата. Однако, оглядевшись и увидев императрицу, он вдруг вспомнил кое-что и, сдержав обещание, спросил:

- Брат, ты арестовал наставницу Чжу?

Императрица вздрогнула, жалея, что не успела подготовить всех к приходу императора, боясь, что «неблагодарный мальчишка» все испортит! Она попыталась исправить ситуацию:

- Сяо Цзю соскучился по няне? Тебе нужно сначала выздороветь, а обо всем остальном потом подумаем. Я поговорю с учителем, он разрешит тебе не ходить на занятия.

К сожалению, было уже поздно.

Чжао Цзэюн приподнял бровь и холодно произнес: 

- Я арестовал наставницу Чжу. Эта особа, полагаясь на свой возраст и опыт, издевалась над юным господином, добавляя что-то в лекарство девятого принца. Улики неопровержимы! Это выяснил второй принц.

- Неужели такие бесчестные слуги существуют? - возмущенно и недоверчиво спросил император Чэнтянь, еще не успевший узнать об этом из-за государственных дел.

- На самом деле, она всего лишь... - Чжао Цзэань хотел заступиться, но его слова потонули в решительном объяснении императрицы: 

- Ваше Величество, я как раз собиралась доложить вам об этом. Наставница Чжу была кормилицей девятого принца и прежде служила усердно, иначе он бы не вспоминал о ней. Но в последнее время она стала слишком высокомерной, пользуясь своим положением кормилицы старшего принца. Я не могла оставить это без внимания и сделала ей несколько замечаний. Но она не только не раскаялась, но и затаила злобу, решившись выместить свою обиду на лекарстве девятого принца! Такого злодеяния дворец Куньхэ не потерпит. Прошу Ваше Величество принять решение!

«Но... ты же просила меня заступиться? Или я неправильно тебя понял?» - Чжао Цзэань растерянно посмотрел на императрицу, но не решился спросить, боясь показаться глупым.

- Не нужно лишних слов, действуйте по закону, - с мрачным лицом произнес император Чэнтянь. Затем он серьезно спросил: - Третий, есть ли прогресс в расследовании?

Чжао Цзэюн посмотрел на брата и тихо сказал: 

- Отец, давай поговорим снаружи.

Император Чэнтянь кивнул, встал и обратился к младшему сыну: 

- Слушайся лекарей и поправляйся. Я навещу тебя, когда будет время. - Чжао Цзэань с неохотой кивнул. Император Чэнтянь многозначительно посмотрел на жену: - Ты - императрица, и тебе следует навести порядок во дворце Куньхэ.

- ...Повинуюсь приказу Вашего Величества, - сквозь зубы процедила императрица, опускаясь на колени.

Чжао Цзэюн, не отводя взгляда, обратился к лекарям: 

- Хорошо позаботьтесь о девятом принце. Я щедро вас награжу. Если он не будет следовать вашим указаниям, немедленно сообщите мне. - Затем Чжао Цзэюн оставил несколько надежных людей присматривать за братом и, наконец, ушел.

***

Новый год - время сложное, а этот год особенно.

О чем думаешь днем, то и снится ночью.

Жун Ютан постоянно думал о семье.

«Двадцать третьего - леденцы, двадцать четвертого - уборка... двадцать восьмого - тесто замесить, двадцать девятого - пироги печь...» - словно сквозь сон он слышал детские голоса, распевающие новогоднюю песенку.

Во сне Жун Ютан лежал в своей постели дома, крепко и безмятежно спал. Еще не рассвело, но снаружи уже слышалась суета и доносился аромат горячей еды. Наверное, на кухне уже полный стол угощений. Кто-то тихо говорил: 

- ...Не будите его. В новогоднюю ночь нужно бодрствовать всю ночь, пусть юноша поспит подольше, ему еще расти.

- Да, хорошо, - ответил управляющий, хлопоча по хозяйству.

- Господин, взгляните, все ли в порядке с блюдами? Может, нужно что-то добавить? - спросила Чжан Ма, повязывая фартук.

- Как обычно, - добродушно ответил Жун Кайцзи. - Юноша предпочитает простую еду, но приготовьте все, что он любит. Он у нас единственный ребенок...

Жун Ютан чмокнул губами, повернулся на другой бок и улыбнулся во сне, пробормотав: 

- Отец~

Внезапно резкий звук «скрип~» вырвал его из сна. Жун Ютан всегда спал чутко.

С трудом приоткрыв глаза, он увидел яркий свет свечей на столе. Князь Цин сидел, просматривая какие-то документы. Он переоделся в другую одежду, на его лице читалась усталость, но осанка оставалась прямой.

- Ваше Высочество? - неуверенно позвал Жун Ютан, думая, что все еще спит. Но тут же окончательно проснулся, вздрогнул и распахнул глаза, нервно спросив: - Уже Новый год? Какое сегодня число?

Голос Чжао Цзэюна был бесстрастным: 

- Двадцать восьмое декабря. Тебе снился Новый год? Ты все время чмокал губами и пускал слюни.

Жун Ютан смутился и тут же поднял руку к уголку рта. «Но я же не пускал слюни?»

- Хм, - довольно хмыкнул Чжао Цзэюн, спокойно перелистнув страницу с тем же «скрип~».

Жун Ютан сразу понял, что у князя хорошее настроение! Он откинул одеяло, встал с кровати и, подойдя к столу, с нетерпением спросил: 

- Ваше Высочество, преступника поймали?

Чжао Цзэюн взглянул на юношу, одетого лишь в белую нижнюю рубашку, и сказал: 

- Не боишься простудиться? Твоя одежда там, - он кивнул в сторону ширмы в углу.

Кому сейчас до одежды!

- Ничего, мне не холодно. Здесь же пол с подогревом, - Жун Ютан сел за стол, но не осмелился заглянуть в документы, а лишь с надеждой переспросил: - Ваше Высочество, преступника поймали? Девятый принц очнулся?

Чжао Цзэюн, закончив читать, аккуратно сложил документы и ответил сначала на второй вопрос: 

- Сяо Цзю очнулся. К счастью, легкие не пострадали. Только волосы обгорели, да раны болят. Плакал полдня.

- Волосы...? - осторожно спросил Жун Ютан, представляя, как тяжело кому-то смириться с тем, что он стал лысым.

- Только обгорели. Стража быстро потушила огонь. Отрастут.

Жун Ютан искренне вздохнул с облегчением: 

- Это хорошо. - Затем он спросил: - А почему вы не с ним? Девятый принц очень привязан к своим братьям, просто стесняется в этом признаться.

- Ты, похоже, хорошо его знаешь, - уголки губ Чжао Цзэюна приподнялись, но он быстро стер улыбку с лица и сказал: - Я уже взрослый, по правилам не могу ночевать во дворце Куньхэ. Могу навестить его только утром. Но сейчас особый период, отец остается в покоях императрицы, и Цзо Фань тоже там.

- Это хорошо, - Жун Ютан нетерпеливо спросил: - Так преступника поймали? Скоро же Новый год!

Чжао Цзэюн постучал пальцем по столу: 

- Показания получили ночью. Утром на аудиенции представлю их отцу.

...Похоже, расследование продолжится?

- Ваше Высочество, преступник хитер?

Чжао Цзэюн сразу понял, к чему клонит юноша, и нахмурился: 

- Зачем ходить вокруг да около? Преступника... скорее всего, не арестуют.

Не «не смогут поймать», а «не арестуют».

На кого указывают улики? Неужели это внутренние распри в императорской семье? Тогда действительно сложно. Если все выйдет наружу, это станет позором для всей империи, подорвет авторитет императорской семьи.

Жун Ютан хотел что-то сказать, но промолчал.

http://bllate.org/book/14308/1266093