Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 10. Наказание

...Рыбак рыбака видит издалека, а у плохого отца не будет хорошего сына! Что хорошего можно ожидать от сына Чжоу Жэньлиня?

...Целыми днями только и делаешь, что слоняешься без дела или глазеешь на уличную суету. Если я еще раз тебя поймаю, двадцати армейских палок будет мало!

Жун Ютан оцепенел от выговора князя Цина, боясь дышать. Он часто кивал, но про себя ворчал: «Армейские палки? Я же не твой солдат...»

Утром двадцатого дня двенадцатого лунного месяца повозка семьи Жун отправилась в деревню за последней партией шкур, поэтому Жун Ютану пришлось идти пешком.

- Нам нужно купить еще одну лошадь, чтобы ты мог ездить верхом. На улице идет снег, идти пешком слишком холодно, - ворчал Жун Кайцзи, а затем спросил: - Скоро малый Новый год, что сказал князь?

- Он ничего не говорил, но я собираюсь сам спросить, чтобы он не забыл. Мне нужно домой на праздники, - ответил Жун Ютан, накидывая плащ.

Жун Кайцзи передал сыну приготовленные новогодние подарки и наставительно произнес: 

- Танъэр, отдай это управляющему резиденции князя Цина. Подарки недорогие, главное - внимание. Князь хорошо к тебе относится, недавно столько всего подарил. Нужно быть благодарным.

- Отец, как всегда, предусмотрителен, - Жун Ютан смущенно принял подарки и весело сказал: - Тогда я пойду. На улице холодно, возвращайтесь скорее домой.

Жун Кайцзи проводил взглядом энергичную фигуру сына и с удовлетворением улыбнулся: «Благослови тебя Небо, мой удачливый сын, что приглянулся князю Циню».

Новогодняя атмосфера сгущалась. По обе стороны улиц были разложены красные парные надписи, фейерверки, благовония и свечи. На новогодних картинках пухлые младенцы с золотыми слитками радостно улыбались. Жун Ютан тоже был в хорошем настроении, он шел и разглядывал все вокруг.

Пока его не остановили.

- Молодой господин Жун? Какая неожиданная встреча! Куда вы направляетесь? - Чжоу Минцзе, который уже давно ждал его, спрыгнул с лошади. Он был одет в роскошный парчовый халат и натянуто улыбнулся, изображая радость, которая выглядела не очень искренней.

- ...Вы?! - Жун Ютан перестал улыбаться и, прижимая к себе подарки, настороженно посмотрел на Чжоу Минцзе.

- Молодой господин Жун помнит меня? - с улыбкой переспросил Чжоу Минцзе с раздражающим видом всезнайки. - Мы познакомились в резиденции князя Цина, но из-за присутствия двух принцев я не смог как следует с вами поговорить. Очень жаль.

«Я бы тебя и в прах стертого узнал!» - подумал Жун Ютан. - «И о чем же ты жалеешь? Неужели ты думаешь, что я жажду с тобой поболтать? Да у тебя те же глупые мысли, что и у князя Цина!»

Жун Ютан про себя возмущался, но, глядя на Чжоу Минцзе, который унижался и лебезил, у него вдруг возникла другая мысль. Он улыбнулся и сказал: 

- О чем вы говорите, господин Чжоу? Я, конечно же, все понимаю. Извините, мне нужно идти в резиденцию князя Цина. Поговорим как-нибудь в другой раз.

- О, тогда, пожалуйста, идите скорее, чтобы не опоздать по делам князя, - участливо поторопил его Чжоу Минцзе, провожая взглядом красивого «солдата князя Цина». В его глазах вспыхнуло презрение: «Использовать красоту для служения мужчинам, сойти с ума при виде благородного молодого человека, какая игрушка!»

«Неужели этот Чжоу меня правда не узнал?» - Жун Ютан был в замешательстве. Пройдя немного, он резко обернулся, чтобы посмотреть, не притворяется ли тот. Однако Чжоу Минцзе лишь быстро улыбнулся, очаровательно махнул рукой на прощание.

«Он что, больной?! Посмотрим, будешь ли ты так улыбаться, когда узнаешь, кто я!»

Жун Ютан не мог смотреть на то, как его старший брат, который раньше смотрел на него свысока, стал таким. Он ускорил шаг и быстро ушел.

Однако Чжоу Минцзе все это понял по-своему. Он решил, что Жун Ютан обрадовался, увидев его, и засмущался...

Поэтому в следующие несколько дней Чжоу Минцзе несколько раз поджидал Жун Ютана. От коротких разговоров до случайных встреч на улице, от покупки книг и обсуждения картин до совместного чаепития и обедов. Жун Ютан, убедившись, что тот один, охотно принимал приглашения. Он собирал информацию, чтобы потом все рассказать князю Циню.

«Я как раз искал повод, чтобы тебя проучить, а ты сам пришел ко мне в руки!» - злорадствовал Жун Ютан.

В кабинете князя Цина.

- Чжоу Минцзе расспрашивал тебя о северном пригороде? - Чжао Цзэюн отложил кисть, взял документ, внимательно изучил его, а затем, не глядя, передал Жун Ютану. Тот поспешно взял его и, не читая, отнес в сторону, придавил пресс-папье, чтобы чернила высохли. Чжао Цзэюн снова взял кисть, обмакнул ее в чернила и продолжил писать: - Какая наглость! Откуда ему знать о секретах, которые еще не были обнародованы? Он еще и посмел задумать что-то против людей князя Цина. Его намерения злы, он заслуживает смерти!

Жун Ютан старательно растирал тушь, прислушиваясь.

- Что вы думаете, господин У? - спросил Чжао Цзэюн у своего советника.

У Сыпэн задумчиво погладил бороду, искоса поглядывая на красивого юношу, стоящего рядом с князем. Зная князя, он не мог понять его намерений. Улыбнувшись, он сказал: 

- Когда господин Чжоу Жэньлинь вернулся в столицу, ходили слухи, что он хочет продвинуться по службе, но потом все стихло. Должно быть, господин Чжоу очень переживает, поэтому и отправил своего сына на разведку.

Ученые умеют язвить. У Сыпэн намекал: «Соперничать с нами? Побежденный, он со своим сыном мечется, как безголовые мухи!»

- Без таланта и добродетели, он, конечно, не заслуживает повышения, - объективно заметил Чжао Цзэюн.

«Хорошо сказано!» - Жун Ютан обрадовался и начал еще усерднее растирать тушь.

Чжао Цзэюн, увидев это, спокойно сказал: 

- Чернила сейчас прольются.

- А? Извините! - Жун Ютан поспешно остановился и виновато улыбнулся.

- И ты тоже храбрец, - Чжао Цзэюн пристально посмотрел на Жун Ютана. - Этот Чжоу с недобрыми намерениями к тебе приближается, почему ты раньше не сказал? Укрывательство. Если бы это было в лагере, тебя бы вытащили и отходили тридцатью палками! - На самом деле он уже давно знал о действиях Чжоу Минцзе, просто ждал, что выберет Жун Ютан.

Верность - это то, чего князь Цин не позволял нарушать.

Жун Ютан подумал: «Почему он все время хочет кого-то бить? Ладно, настоящий мужчина должен уметь прогибаться». Он упал на колени и с притворным страхом объяснил: 

- Ваше Высочество, простите, это все моя глупость. Господин Чжоу сначала просто приглашал меня на чай, поболтать. Я думал, что приобрел друга. Но вчера вечером он выпил лишнего и вдруг начал говорить что-то про «северный пригород, командующего, обеспечу тебе безбедную жизнь». Я почувствовал что-то неладное и сразу же пришел доложить.

«Князь Цин не терпит неповиновения, сейчас нужно признать свою вину, а не перекладывать ее на других!» - Жун Ютан хорошо это усвоил.

И действительно, Чжао Цзэюн смягчился, но все еще сердито сказал: 

- Обычно ты довольно сообразительный, что на этот раз случилось? Тебе что, этот Чжоу приворотное зелье подлил?

Жун Ютан опустил голову и молчал, изображая стыд и смущение.

В этот момент вошел Го Да, получив разрешение. Он радостно сообщил: 

- Ваше Высочество, пришел указ о назначении моего брата левым помощником министра финансов! Дедушка очень рад и устраивает сегодня вечером пир. Вы придете? Господин У тоже должен прийти, не отказывайтесь, иначе я вернусь и снова получу нагоняй... Эй? А почему Жун на коленях стоит? Что ты натворил?

«Ха-ха-ха, должность левого помощника министра финансов досталась старшему сыну Го? Чжоу Жэньлинь, должно быть, готов лопнуть от злости!» - Жун Ютан ликовал, глядя на Го Да все более благосклонно, и даже улыбнулся. Го Да вздохнул и заступился: 

- Ваше Высочество, Жун еще молод, если он сделал что-то не так, просто накажите его по правилам. - Это была просьба о снисхождении в резиденции князя Цина: за ошибки, не связанные с принципами, следует наказывать по правилам, чтобы человек мог исправиться. Но если ошибка серьезная, то это вопрос жизни и смерти.

Железный волк северо-запада - это прозвище он получил не просто так.

Чжао Цзэюн помолчал, его взгляд стал глубоким и властным. Он строго сказал Жун Ютану:

- Ты слишком невнимателен и плохо разбираешься в людях, чуть не дал себя подкупить. Это, конечно, небольшая ошибка. Но ты не только не раскаялся искренне, но и втайне не придал этому значения, твое отношение легкомысленно! Тебя следовало бы строго наказать, но, учитывая, что это твой первый проступок... Жун Ютан! Встань и иди во двор, становись на колени и хорошенько подумай о своем поведении!

http://bllate.org/book/14308/1266073