Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 9. Прием гостей

Чжао Цзэюн вопросительно посмотрел на яростно сопротивляющегося юношу, как бы говоря: «Дай мне хоть одну причину».

«Чжоу Минцзе тоже здесь!» - мысленно воскликнул Жун Ютан. Однако эту причину он не мог озвучить. Быстро перебирая в уме возможные варианты, он наконец придумал подходящий предлог. Расправив плечи и приняв неприступный вид, Жун Ютан заявил: 

- Вы же знаете, седьмой принц однажды оскорбил меня прямо на улице. Я боюсь, поэтому не пойду. - Взволнованный, он совсем забыл о правилах обращения.

- Но сейчас пришел не седьмой принц, а мой второй брат, - напомнил Чжао Цзэюн, приподняв бровь.

Жун Ютан, набравшись смелости, изобразил оскорбленную невинность и, отбросив всякую логику, заявил: 

- Но я слышал, что матери второго, шестого и седьмого принцев - сестры. А наложница Чэнь - двоюродная сестра императрицы. Они наверняка похожи!

«Что за логика?» - подумал князь Цин.

- Все принцы - сыновья императора. Что ты хочешь этим сказать? - с нахмуренным лицом спросил Чжао Цзэюн, готовый выставить этого глупца на мороз, чтобы тот остыл.

Упс.

Испугавшись, он тут же попытался исправить ситуацию: 

- Ваша светлость - другое дело. Ваш титул князя - награда за выдающиеся военные заслуги. Вы более десяти лет охраняли границы, бесчисленное количество раз отражали нападения варваров, ваша слава гремит повсюду, вы непревзойденны в военном искусстве и стратегии...

- Хорошо, хорошо, - прервал его Чжао Цзэюн, устав от льстивых речей. - Хватит.

Жун Ютан с неохотой закончил: 

- Ваша светлость, вы поистине выдающийся человек. Иногда я тоже мечтаю надеть доспехи и сражаться на поле боя!

Не выдержав, Чжао Цзэюн схватил его за руку и потащил вперед: 

- С твоей-то смелостью? Даже выйти к гостям боишься, а туда же - сражаться! Тебя там первого же и продадут!

- Ваша светлость... Ваша светлость, выслушайте меня... Подождите... Я правда боюсь... Пощадите... - умолял Жун Ютан, отчаянно пытаясь вырваться. Но князь Цин был непреклонен и, не обращая внимания на перешептывания слуг и стражников, уверенно тащил юношу за собой.

Не выпуская руки Жун Ютана, Чжао Цзэюн довел его до главного зала. Со стороны казалось, что они препираются: один хмурый, другой - упирающийся.

Второй принц, Чжао Цзэсян, наблюдал за этой сценой с отвисшей челюстью: третий не интересуется женщинами, в его покоях нет даже служанок, только солдаты... Неужели он предпочитает мужчин?!

Тск-тск-тск. Надо же, как обманчива внешность! Интересно, что скажет отец, когда узнает?»

- Прошу прощения, второй брат, не смог встретить тебя как подобает, - произнес Чжао Цзэюн, небрежно садясь на свое место и наконец отпуская руку Жун Ютана. - Еще раз увижу такое поведение - накажу. - Он строго посмотрел на юношу.

Жун Ютан: ... 

Ваша светлость, что с вами случилось? Очнитесь, мой старший брат сейчас приветствует вас!

- Чжоу Минцзе приветствует Вашу светлость! - почтительно произнес Чжоу Минцзе, низко кланяясь. Это была его первая официальная встреча с князем Цином, и состоялась она благодаря Чжао Цзэсяну.

«Ничтожество, ты самое настоящее ничтожество! Подними голову, посмотри на меня! Я не испугаю тебя до смерти!» - стоя рядом с князем Цином, Жун Ютан сохранял бесстрастное выражение лица, но глаза его метали молнии. Он готов был броситься на Чжоу Минцзе и растерзать его.

- Встань, молодой господин Чжоу, ты слишком любезен, - произнес Чжао Цзэюн, даже не взглянув на него.

Чжоу Минцзе тоже не поднимал глаз. Он боялся - ходили слухи, что князь Цин, выходец из военных, привыкший к крови и сражениям, был известен своей суровостью. Чжоу Минцзе не хотел проявить неуважение и вызвать его гнев.

Получилась забавная ситуация: Жун Ютан испепелял Чжоу Минцзе взглядом, но тот его так и не узнал! Наблюдая, как Чжоу Минцзе трясется от страха перед князем Цином, Жун Ютан испытывал смешанные чувства.

- Третий брат, у тебя что-то случилось? Смотри, как ты напугал молодого господина Чжоу, - с улыбкой произнес Чжао Цзэсян. Несмотря на дружелюбный тон, он не обращал внимания на Чжоу Минцзе, оставляя его стоять в неловком положении.

Услышав это, Чжоу Минцзе вежливо улыбнулся и посмотрел на князя Цина, мимолетно взглянув на Жун Ютана, а затем снова опустил глаза, не показывая никаких эмоций.

Бывшие названые братья из семьи Чжоу, находясь в одном зале в резиденции князя Цина, по разные стороны, не узнали друг друга!

Жун Ютан подумал: «Я не похож на Чжоу Жэньлиня, и на мать тоже. Мать говорила, что я вылитый дядя».

«Хотя три года назад, когда мы расстались, я был худым и слабым, неужели он совсем меня не помнит?»

На самом деле, несмотря на то, что они провели вместе в семье Чжоу более десяти лет, Чжоу Минцзе, будучи законным старшим сыном, жил совершенно другой жизнью, нежели его сводный брат. С детства он обучался в резиденции маркиза Пиннань и, высоко ценя свое положение, даже не смотрел на сводного брата. Только Чжоу Жэньлинь знал, как выглядел его дядя со стороны матери. Сейчас Жун Ютану было шестнадцать, он возмужал, стал статным красавцем, и, стоя рядом с князем Цином, полностью избавился от образа забитого незаконнорожденного сына.

- Что привело тебя, второй брат? - холодно спросил Чжао Цзэюн, не желая тратить время на пустые разговоры.

Чжао Цзэсян укоризненно улыбнулся: 

- Разве я не могу просто навестить тебя? Хе-хе, давно не виделись. А кто этот молодой господин рядом с тобой? Кажется, я его раньше не встречал.

Чжоу Минцзе снова бросил взгляд на Жун Ютана, разделяя любопытство второго принца: «Этот юноша так близок к князю Цину и так красив... Может, он его фаворит?»

- Он? - Чжао Цзэюн посмотрел на Жун Ютана. - Это мой новый подчиненный. Он еще не совсем освоился, не суди строго, второй брат, - сказал он с легкой досадой.

- Понимаю, - с многозначительной улыбкой ответил Чжао Цзэсян. - Что ты, третий брат, разве может быть что-то плохое в том, кого ты обучаешь? - Он сделал многозначительную паузу. - Подчиненный... Днем тренировки на плацу, а ночью... Ха-ха-ха.

«Понимаешь? Что ты понимаешь?!» - с презрением подумал Жун Ютан.

Все четверо, с разными мыслями в голове, обменивались любезностями. Когда Чжао Цзэсян, довольный своим открытием, наконец ушел, Жун Ютан измученно вздохнул: 

- Как же я устал.

- Можешь не волноваться, седьмой принц больше тебя не побеспокоит, - равнодушно произнес Чжао Цзэюн.

«Но теперь они думают, что я... ваш... фаворит! Что будет, когда вы вернетесь на северо-запад?!» - чуть не плача, подумал Жун Ютан.

Чжао Цзэюн, словно прочитав его мысли, сказал: 

- Ты же говорил, что хочешь вступить в армию и защищать границы? После Нового года поедешь со мной на северо-запад. И от седьмого принца подальше будешь, и сможешь сражаться - два зайца одним выстрелом.

Жун Ютан остолбенел.

- Или ты предпочитаешь остаться в столице и познакомиться с такими, как Чжоу Минцзе? - спокойно спросил Чжао Цзэюн, отпивая чай.

- Зачем мне знакомиться с молодым господином Чжоу? - удивленно ответил Жун Ютан. «Мы с ним знакомы с прошлой жизни, мне не нужно с ним знакомиться», - подумал он.

Чжао Цзэюн поставил чашку на стол, слегка стукнув по поверхности, и серьезно спросил: 

- Тогда почему ты все это время смотрел на него?

http://bllate.org/book/14308/1266072