Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 8. Взаимозависимость. Часть 2

Чжао Цзэюн тут же помрачнел и перебил его:

- По какому поводу?

- Э... конец года, в нашей лавке нужно проверить счета и раздать праздничные подарки. Еще много разных дел, - честно объяснил Жун Ютан.

Чжао Цзэюн был хорошо осведомлен о положении семьи Жун. Он пристально посмотрел на юношу, отчего тот не смел и дышать, и наконец сказал:

- Один день. Учителя в западном флигеле - все великие ученые. Раз уж ты хочешь учиться, нужно усердно трудиться и меньше думать о развлечениях. - Сказав это, он широким шагом удалился, его халат развевался на ветру.

«С каких это пор я думаю о развлечениях? Проводить время с девятым принцем - это же ваш приказ!» - мысленно возмутился Жун Ютан. Его обвинили несправедливо.

Однако ему некуда было жаловаться, и он смирился с тем, что должен за один день успеть проверить счета, раздать подарки, составить список новогодних покупок и все остальное, а затем, как обычно, явиться в резиденцию князя Цина... чтобы изучать «Книгу сыновней почтительности» с учителем.

Четырнадцатого числа, в день рождения императора, по всей столице раздавались звуки гонгов и барабанов, а вечером небо озаряли фейерверки, повсюду были развешаны праздничные фонари.

Однако у Жун Ютана не было времени любоваться этим зрелищем. Он читал при свете лампы, готовясь к завтрашней проверке знаний учителем.

Пятнадцатого числа, поскольку император Чэнтянь приказал провести праздник скромно, во дворце снова воцарилась тишина, а в городе праздник и вовсе закончился.

Строгий учитель отчитал Жун Ютана, и тот, покрывшись потом от стыда, с трепетом штудировал священные писания. Шестнадцатого числа девятый принц все еще не вернулся, и князь Цин тоже не появлялся.

«Неужели они вернутся только после Нового года?» - подумал Жун Ютан, практикуясь в каллиграфии. И тут же за его спиной раздался голос Чжао Цзэюна:

- Техника есть, а силы не хватает. В твоих иероглифах есть форма, но нет души.

Жун Ютан вздрогнул и обернулся. Он увидел Чжао Цзэюна в парадном княжеском халате и хотел было поклониться, но тот жестом остановил его. Затем правая рука князя легла поверх руки Жун Ютана. Ладонь Чжао Цзэюна была большой и теплой, в его прикосновении чувствовалась непререкаемая сила.

- Ваша светлость... - Жун Ютан чуть не запутался в словах. Они стояли очень близко, он практически находился в объятиях князя Цина, чувствовал его теплое дыхание на своей шее и ощущал чистый, свежий аромат.

- Расслабься, не напрягайся, - сказал Чжао Цзэюн, знаток каллиграфии, критически заметив: - Что с силой запястья? Даже Сяо Цзю пишет лучше. Базовые навыки слишком слабые. Соберись. Начинай писать. Легкая пауза, и завершай. Нельзя колебаться, нужно писать одним движением. Рука не должна дрожать. Возвращай кисть. Готово.

На бумаге появился иероглиф «Жун», написанный в стиле кайшу. «Почерк отражает характер человека» - эта поговорка оказалась верной, и Жун Ютан не мог не согласиться.

- Еще раз, - Чжао Цзэюн снова взял кисть, вздохнув: - Неудивительно, что учитель тебя ругает. Если бы это был Сяо Цзю, я бы заставил его привязать к запястью три кирпича и тренироваться так год или полгода, чтобы отточить базовые навыки.

Жун Ютан почувствовал стыд и не мог ничего ответить. Преодолев первоначальное смущение, он начал внимательно следить за совершенно незнакомыми ему движениями кисти, за поворотами и линиями.

В душе должен быть пейзаж, тогда и в почерке появится душа.

Вскоре на бумаге появились три иероглифа «Жун», написанные в стилях кайшу, синшу и цаошу. Сравнивать людей - дело неблагодарное, а сравнивать почерк... Жун Ютану очень хотелось спрятать свои иероглифы!

Какой позор.

Будь то происхождение, заслуги, стратегическое мышление, каллиграфия или внешность - во всем князь Цин был превосходен, вызывая зависть и восхищение, не оставляя места для злобы.

«Такой, как князь Цин, был бы идеальным кандидатом на престол», - невольно подумал Жун Ютан.

Чжао Цзэюн был явно в хорошем настроении. Заметив, как покраснели уши юноши, он улыбнулся и ободряюще сказал:

- Больше усердия, чаще обращайся к учителю за советом, хорошенько тренируйся, чтобы не опозорить резиденцию князя Цина в Императорской академии.

- Да, благодарю вас за наставления, - Жун Ютан с искренним почтением поклонился.

Атмосфера была приятной, и Чжао Цзэюн хотел продолжить обучение юного хитреца, но тут вошел слуга и доложил:

- Ваша светлость, второй принц и внук маркиза Пиннань, молодой господин Чжоу Минцзе, прибыли. Они говорят... говорят, что хотят забрать Рыжего пони во дворец, чтобы Сяо Цзю принц мог с ним играть.

Улыбка Чжао Цзэюна мгновенно исчезла, и он снова стал привычно равнодушным.

- Пусть подождут.

- Слушаюсь, - ответил слуга и вышел.

Это был второй раз, когда Жун Ютан слышал о визите Чжоу Минцзе в резиденцию князя Цина, и он уже не чувствовал тревоги, поскольку посторонним вход сюда был запрещен.

Чжао Цзэюн сел и начал внимательно проверять уроки своего младшего брата, время от времени делая пометки кистью. Он был очень сосредоточен.

Заставлять ждать знатных гостей? Второй принц - законный сын императрицы, он имел все права на престол... один из претендентов. Хотя до сих пор он оставался всего лишь принцем, даже не князем.

- О чем опять задумался? - Чжао Цзэюн прервал размышления Жун Ютана, спросив: - Как думаешь, зачем они пришли?

- Не знаю, - ответил Жун Ютан с невинным видом, думая про себя: «Беда приходит от болтливости, нужно быть осторожным в словах».

Чжао Цзэюн поднял голову, бросив на него многозначительный взгляд, и властно произнес:

- Хм, твои глаза так и бегают. Явно что-то задумал. Говори же!

Жун Ютан: ...

- Если скажешь что-то дельное, щедро награжу. А если нет - больше не вернешься домой. Чтобы не бегал туда-сюда каждый день, изматывая себя.

- Нет! - выпалил Жун Ютан. - Мой отец ждет меня!

- Хм.

Жун Ютан уже знал, что князь Цин держит свое слово, поэтому осторожно сказал:

- Кхм... как всем известно, после Нового года вы вернетесь на северо-запад, и тогда девятому принцу придется жить во дворце. Поэтому отправить туда пони для компании - вполне логично. Однако до вашего отъезда из столицы еще как минимум месяц, а второй принц уже пришел за жеребенком... рановато.

Этим поступком второй принц, якобы заботясь о младшем брате, на самом деле предупреждал князя Цина: «Рано или поздно ты покинешь столицу и вернешься на северо-запад, и тогда девятого ты с собой не заберешь!»

- Неплохо, - одобрительно кивнул Чжао Цзэюн, нисколько не рассердившись, словно предупреждения от второго брата были для него обычным делом. Он отложил уроки младшего брата, встал и сказал: - Награду получишь позже. Пойдем со мной встречать гостей.

- Я не пойду! - тут же взъерепенился Жун Ютан.

Примечание:

Кайшу, синшу и цаошу - стили написания китайских иероглифов. Первый - четкий для книг, второй - красивые прописные для писем и записей, а третий - прописной для скоростных записей.  

http://bllate.org/book/14308/1266071