Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 7. Наедине. Часть 2

Сегодня тринадцатый день двенадцатого месяца. Через два дня - день рождения императора.

Жун Ютан взял отгул. Сегодня годовщина смерти его матери... которая чуть не стала и его годовщиной.

На могиле в западном пригороде снег покрывал надгробный камень. Вокруг - ни души. На голых ветвях деревьев каркали вороны. Рядом находилось кладбище для бедняков. Мимо пробежала бродячая собака, ее глаза холодно смотрели на Жун Ютана.

Сняв плащ и поставив корзину, Жун Ютан принялся расчищать снег с могилы. Он делал это тщательно, с нескрываемой печалью.

Надгробие было без надписи. Имя матери было выгравировано в сердце Жун Ютана.

Кувшин сливового вина, тарелка с пирожными из османтуса, креветки с изумрудным соусом, рыба-белка, курица в лотосе. Все это любимые блюда Жун Хуайцзинь.

Ушедшие ушли, а живым - жить.

- Мама, это вино я сделал сам. Оно получилось сладковатым. А еду приготовила Чжан Ма. Очень вкусно. Попробуй, - Жун Ютан зажег благовония, свечи и начал сжигать ритуальные деньги. Он не мог сказать больше ни слова. Стоя на коленях перед могилой, он молча сжигал одну купюру за другой, представляя, как его мать на том свете живет в достатке и покое.

Каждый год Жун Ютан приходил сюда один.

Сожжение денег он долго смотрел на надгробие, а когда начало темнеть, поднял корзину и отправился обратно в город.

Он чувствовал пустоту внутри. Только тяжесть в теле напоминала о реальности. Он медленно шел, возвращаясь в город.

Как только закрылись городские ворота, наступили сумерки. Уличные торговцы начали раскладывать свои товары. Запах еды, смех, разговоры - город оживал.

Жун Ютан шел не спеша, взгляд его был расфокусирован. «Какая зима в Цзяннане?» - думал он. Мать рассказывала, что там тоже идет снег, но небольшой. Белые стены домов, черепичные крыши, узкие улочки. Зима там холодная и промозглая. Но вскоре после Нового года наступает весна: «В феврале трава зеленеет, иволги поют, а ивы у реки склоняются под дуновением весеннего ветра».

Он проходил по улице Наньчэн, направляясь в восточную часть города.

- Драка! Драка! - раздались крики.

- Пойдем, посмотрим!

- Ха-ха-ха, так ему и надо! Захотел жениться на дочери маркиза, жить за счет тестя, да еще и наложницу завел!

- Говорят, наложница - бывшая куртизанка, красавица писаная, хе-хе-хе.

Несколько зевак бросились к месту происшествия, возбужденные, словно бежали за деньгами.

!

Неужели Су Инъин начала действовать? В семье Чжоу начался разлад? 

Жун Ютан почувствовал прилив энергии. Он присоединился к толпе и вскоре оказался у дома Чжоу Жэньлиня на улице Синъян. Там уже собралась целая толпа. Жун Ютан встал на цыпочки, чтобы увидеть, что происходит.

- Пусти! Неблагодарный подлец! - кричала Ян Жофан, с растрепанными волосами и размазанной косметикой. Ее лицо было искажено гневом. Она вцепилась в повозку и продолжала кричать: - Чжоу Жэньлинь, как ты мог так поступить со мной?! С моим дедом, родителями?! С семьей маркиза Пиннань?! Ты осмелился завести другую женщину за моей спиной! Да еще и какую - уличную девку!

- Ян Жофан, ты когда-нибудь перестанешь?! - лицо Чжоу Жэньлиня потемнело. Он ненавидел, когда жена постоянно упоминала свою семью и напоминала о своей благородной крови. Он резко оттолкнул ее. - Не выноси сор из избы! Опять хочешь сбежать к родителям? Хорошо подумай!

- Ах ты... Чжоу Жэньлинь! - вскрикнула Ян Жофан и отвесила ему звонкую пощечину. В ее глазах горел яростный огонь. - Ты влюбляешься в каждую встречную! А теперь еще и позоришь меня из-за какой-то шлюхи! Ты хоть помнишь свою первую любовь, Жун...

- Матушка! - перебил ее Чжоу Минцзе, поспешно подходя к ней. - Прекратите! Столько людей смотрит! Какая разница, есть у него другая женщина или нет? Разве она может заменить вас?

Он с отвращением посмотрел на Су Инъин, которая лежала на земле и тихо плакала.

- Вся вина на мне, - прошептала Су Инъин. На ее лице, несмотря на след от пощечины, все еще виднелась изысканная красота. Она оперлась на локоть, изящно выгнув спину. - Я заслуживаю смерти. Господин просто пожалел меня, одинокую и несчастную. Сестра, если хотите кого-то винить, вините меня.

- Тьфу! Кто ты такая, чтобы называть меня сестрой?! Няньки, чего вы ждете?! - Ян Жофан бросилась к Су Инъин, чтобы ударить ее. Но Чжоу Жэньлинь, потеряв терпение, перехватил ее.

- Кто посмеет ее тронуть?! Вы взбунтовались?! - рявкнул он.

- Ты еще смеешь ее защищать?! - закричала Ян Жофан, пытаясь добраться до Су Инъин. Но разъяренный Чжоу Жэньлинь оттолкнул ее. 

- Отец! - крикнул Чжоу Минцзе. - Убейте эту дрянь! Матушка, успокойтесь, не надо!

Чжоу Минцзе был в ужасе. Он боялся, что мать расскажет о прошлом. Семья Чжоу превратилась в клубок дерущихся людей.

Зрители разделились на два лагеря, каждый поддерживал свою сторону. Жун Ютан, держа корзину, с наслаждением наблюдал за происходящим. Что может быть приятнее, чем видеть, как твои враги получают по заслугам?

Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Жун Ютан обернулся. Это был Вэй Цзе. Он выглядел взволнованным.

- Князь зовет тебя, - сказал он.

Чжао Цзэюн остановился на лошади неподалеку. Жун Ютан нехотя подошел к нему. 

«Я в плаще, с капюшоном, закрывающим лицо. Как они меня узнали? - подумал он. - Неужели следили? Дело с кречетом... что-то не так».

Сердце Жун Ютана бешено колотилось. Он остановился и, собравшись с духом, спросил:

- Ваше Высочество, зачем вы меня позвали?

Чжао Цзэюн некоторое время молчал. Проезжая мимо толпы, он почему-то сразу узнал Жун Ютана, который стоял на цыпочках, чтобы лучше видеть происходящее. Он оглядел юношу с головы до ног.

- Что ты здесь делаешь? - спросил он.

- Смотрю... - вырвалось у Жун Ютана. Он тут же поправился: - Я шел домой и бросил пару взглядов, чтобы понять что случилось.

«Друг, не говори так, мы все видели!» - хотел крикнуть Вэй Цзе.

- Ты же брал отгул, чтобы почтить память предков? - нахмурился Чжао Цзэюн.

- Конечно, - Жун Ютан поднял корзину, показывая благовония и подношения.

«Значит, ты почтил память предков и сразу же побежал смотреть на драку? На бывшую куртизанку? - подумал Чжао Цзэюн. - Твои предки, наверное, в гробу перевернулись. Какой бессердечный мальчишка!»

Чжао Цзэюн покачал головой и, ничего не сказав, развернул лошадь и поехал обратно в резиденцию.

- Ваше Высочество... - Жун Ютан остолбенел. Что это значит? Что случилось с моим докладом о сокольничем?

Он провел ночь в тревоге.

На следующее утро, после завтрака, когда Чжао Цзэань хотел позвать Жун Ютана навестить своего пони, их остановил учитель.

- По приказу князя, сегодня утром вы будете изучать «Книгу сыновней почтительности». Сыновнее почтение - основа человеческой жизни, - строго сказал он.

Жун Ютан промолчал.

Автору есть что сказать:

Девятый принц: Я не хочу читать «Книгу сыновней почтительности». Я хочу увидеть Рыжего пони (╥╯^╰╥) (╥╯^╰╥)

Жун Ютан: Эээ... (⊙o⊙) [Виноватые глаза]

http://bllate.org/book/14308/1266069