Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 1. Столкновение. Часть 1

В начале ноября, после нескольких дней моросящего снега, небо над столицей государства Чэн, Юаньцзин, наконец-то прояснилось, и выглянуло теплое солнце.

Приближался Новый год. День рождения императора приходился на шестнадцатое число последнего месяца года, поэтому этот месяц в Чэн называли месяцем «Десяти тысяч лет жизни». Юаньцзин - столица, место, где власть императора ощущалась особенно сильно. Никто не осмеливался проводить пышные торжества, будь то свадьбы или похороны, в месяц «Десяти тысяч лет жизни», боясь оскорбить императора.

Поэтому шестое число одиннадцатого месяца, благоприятный день для свадеб и переездов, стало днем множества свадебных церемоний. Свадебные процессии с приданым и подарками заполнили главные улицы Юаньцзина, создавая оживленную и радостную атмосферу.

У восточных ворот города небольшой свадебный паланкин был вынужден остановиться, не имея возможности проехать дальше.

Крепкий мужчина средних лет, управляющий Ли Шунь, быстро подбежал к паланкину, вытирая пот со лба.

- Молодой господин, Его Высочество князь Цин вернулся в столицу, и на улицах перекрыли дорогу! - доложил он, склонившись.

- Князь Цин вернулся?

Этот доблестный воин, потомок императорской семьи!

У нынешнего императора много сыновей, но титул князя получили только третий принц, князь Цин, и четвертый принц, князь Жуй!

Нанятые носильщики и музыканты оживленно заговорили.

- Известно ли, где сейчас находится Его Высочество? - раздался звонкий юношеский голос. Красный занавес паланкина приподнялся, и Жун Ютан выглянул наружу. Он был одет в свадебное платье и держал в руках красный лакированный поднос, покрытый красной тканью, под которой лежали серебряные слитки.

- Об этом ничего не известно. По старому обычаю, дорогу перекрывают как минимум на полдня, - ответил Ли Шунь, вытирая пот рукавом. - Мы выехали вместе с господином, он, должно быть, уже почти добрался до западного пригорода.

- Нельзя упустить благоприятное время, - нахмурился Жун Ютан. - Я с таким трудом уговорил отца, а мастер Цянь очень занятой человек. Если мы упустим сегодняшний день, то возвращение останков предков снова отложится на неопределенный срок.

- Приемный отец, приемный отец! - поспешно напомнил Ли Шунь. - Господин снова будет вас ругать, если услышит.

- Что тут скрывать? - Жун Ютан рассмеялся и покачал головой. - Мой приемный отец так добр ко мне, что, хоть и не родной, но лучше родного. Я сам решил изменить обращение. Теперь все в восточном квартале знают, что мы отец и сын.

Что такого в том, что я признал евнуха своим отцом?

Если бы не он, я бы утонул в ледяной воде три года назад. Теперь мы живем друг для друга.

Услышав это, носильщики и музыканты начали перешептываться:

- Молодому господину Жуну всего шестнадцать, а он уже содержит семью. Сегодня он должен заплатить пятьсот лянов серебра, чтобы завершить дело. Какой он孝顺!

- Цянь Сяодао слишком жадный. Он занимается таким ужасным делом, а теперь требует столько денег за то, чтобы вернуть то, что было отрезано!

- Эх, тяжелая у евнухов судьба. Те, кто слишком беден, чтобы выкупить свои останки, должны быть похоронены без них. Ни мужчинами, ни женщинами. Даже владыка преисподней их не примет.

И действительно, евнуху было очень трудно выкупить свои останки у того, кто их отрезал. Нужно было усыновить сына и заплатить огромную сумму денег. Приемный сын, одетый в красное, должен был сидеть в паланкине, неся серебро, под звуки гонгов и барабанов, как на свадьбе, отправиться в дом того, кто совершил обряд, и с поклонами забрать останки, а затем с почестями похоронить их в родовой могиле, чтобы показать, что усопший был полноценным человеком.

Возвращение останков предкам было заветной мечтой каждого евнуха.

Это была одна из целей, которые Жун Ютан поставил перед собой после перерождения. И теперь он был близок к ее достижению.

Жун Ютан посмотрел на небо и понял, что нельзя больше медлить.

- Дядя Шунь, давай поедем в объезд, - сказал он.

- Другого выхода нет, - вздохнул Ли Шунь. Он переговорил с носильщиками, и процессия свернула в переулок.

Сидя в покачивающемся паланкине, Жун Ютан улыбался, но в его глазах таилась холодная решимость, не свойственная его возрасту.

Прошло три года с момента его перерождения.

Наступало лучшее время для мести. Его отец, Чжоу Жэньлинь, в этом году заканчивал свою службу в провинции и, если все пойдет по плану, должен был вернуться в столицу с семьей до наступления последнего месяца года.

Жун Ютан больше не носил фамилию Чжоу. Семья Чжоу давно забыла о «несчастно утонувшей» наложнице Жун и ее сыне.

«Я еще жив, и не позволю вам жить спокойно!»

Жун Ютан крепко сжал поднос, его пальцы побелели. Он глубоко вдохнул, в его сердце горел огонь мести. Если он не сожжет своих врагов, то этот огонь сожжет его самого.

В прошлой жизни Жун Ютан прожил всего шестнадцать лет.

Жун Хуайцзинь, дочь знатной семьи из Цзяннаня, полюбила бедного, но талантливого студента Чжоу Жэньлиня. Они дали друг другу клятвы верности, но после того, как Чжоу Жэньлинь сдал экзамены и получил должность, он изменил свое решение и женился на дочери знатного рода. Жун Хуайцзинь стала его наложницей и родила сына. Она страдала от депрессии и постоянно плакала. Из-за побега ее семья отреклась от нее. Умный Жун Ютан вызывал зависть и неприязнь у своей мачехи и ее детей. Мать и сын жили в постоянном страхе.

Однажды ночью Жун Ютан, мечтавший поступить в императорскую академию, набрался смелости и пошел к отцу. Но вместо этого он услышал, как Чжоу Жэньлинь и его старший сын обсуждали важные государственные дела. Через несколько дней Жун Ютана арестовали и отправили в Тюрьму Небес по обвинению в покушении на девятого принца.

Но как мог он, нелюбимый сын наложницы, иметь связи со знатью, не говоря уже о принцах?

Наложница Жун пыталась спасти сына, умоляя семью Чжоу, но безуспешно. Измученная горем, она умерла. Жун Ютана пытали, он был при смерти, но продолжал кричать о своей невиновности, надеясь на помощь семьи.

Через полмесяца, когда Чжоу Жэньлинь и его старший сын пришли в тюрьму, Жун Ютан, едва живой, заплакал от радости, думая, что его наконец-то заберут домой. Но отец закричал: «Негодяй! Ты довел свою мать до смерти и навлек беду на семью Чжоу! Ты все еще не признаешь свою вину? Ты заслуживаешь смерти!»

«Мать умерла?» - как гром среди ясного неба, эта новость поразила Жун Ютана. Надежда в его глазах погасла. Он свернулся калачиком на грязном полу темницы, не слыша гневных криков отца и брата. В конце концов, он умер, приняв на себя чужую вину.

В этой жизни Жун Ютан переродился в тринадцать лет.

Примечание:

Ван (王) - король/князь - обычно этот титул выдавался императорским детям (сыновьям). Если не ошибаюсь, этот титул император даровал так же своим детям-не наследникам, т.е. тем, кто (по мнению императора) точно не должен унаследовать трон, либо пероявившим большие заслуги - по этой информации не нашла подтверждения, посмотрим, что автор напишет дальше.

Сяодао - маленький нож. Обычно относится к инструментам для обработки различных наружных поверхностей. Тут скорее это прозвище и отсылка к сфере деятельности мастера Цяня.

http://bllate.org/book/14308/1266055