Готовый перевод I Met a Ghost / Я встретил призрака [❤️]: Глава 5. Ты закончил «Подготовку к вступительным экзаменам в колледж с третьего и пятого года?»

Основываясь на предыдущем опыте и на том, что призрак сказал перед уходом, Сяолинь предположил, что он, должно быть, снова ушел к другому хозяину.

Он чувствовал, что так продолжаться не может. Призрак был похож на одинокого странника, который весь день невольно бродил вокруг. Если бы это продолжалось и дальше, когда бы это закончилось?

Говорят, что у людей три души и семь духов. Неужели он однажды рассеется и исчезнет, не оставив никаких следов между небом и землей? Никто не узнает, что он когда-либо существовал, и даже Сяолинь забудет об этом.

Волна грусти захлестнула Сяолиня.

Призрак не отходил от него ни на шаг день и ночь, болтая без умолку до такой степени, что у него на ушах выросли мозоли. Иногда ему даже хотелось просто собрать его и запустить в открытый космос. Но, если подумать серьезно, он мог быть высокомерным, саркастичным и иметь острый язык, но в нем не было ничего по-настоящему плохого. И хотя он часто угрожал поглотить его энергию ци, в конце концов, он сделал это только один раз.

Если его душа однажды исчезнет, кто вспомнит о нем, кроме Сяолиня?

Сяолинь вздохнул и ошеломленно уставился на кока-колу, которую держал в руке.

На третий день после ухода брата призрака он больше не испытывал радости от решения задач.

Когда он написал ответ на вопрос, он подсознательно спросил вслух:

— Это правильно?

Только после того, как вопрос сорвался с его губ, он понял, что призрак уже давно исчез.

Сяолинь тщательно обдумывал его личность. Он был знатоком математики, физики, химии, китайского и английского языков. Возможно, он и не был учителем, но, по крайней мере, обладал достаточными знаниями. Возможно, он был интеллектуалом. Но он также сказал, что слишком хорошо знаком с больницами. Может ли он быть врачом?

Что, если бы он изучал врачей, которые недавно умерли в разных больницах? И если он не местный призрак, то он мог бы обследовать больницы в разных провинциях и других городах. Что, если бы он был иностранным призраком, который мог бы говорить по-китайски...?

Сяолинь озабоченно взъерошил волосы, думая, что в худшем случае ему придется позволить ему впитывать столько энергии ци, сколько он захочет. Разве не было бы хорошо, если бы он больше не возражал?

Он не знал, возымело ли его размышления эффект или что-то еще, но в тот вечер он действительно получил сообщение.

«Я брат призрак. Увидимся в Старбаксе на Фейсия-роуд, район Т».

Завтра в 3 часа дня.

Он был краток и переходил прямо к делу, без лишних глупостей.

Сяолинь сначала был вне себя от радости, но затем постепенно засомневался.

Почему в этот раз брат призрак отправил сообщение, а не позвонил?

Но, кроме него и брата призрака, никто больше не знал о них.

У Сяолиня было богатое воображение, и он предположил, что на этот раз призрак, к сожалению, нанял глухонемого хозяина и не смог позвонить.

Как бы то ни было, это была хорошая новость.

Сяолинь не осознавал, что его настроение было похоже на катание на американских горках, когда он поднимался со дна долины в небо. Его кока-кола показалась ему слаще на вкус, и он даже решил за один раз десять страниц вступительных экзаменов.

На следующий день после обеда он пришел в Старбакс, как и было запланировано.

Он заказал чашку латте и прождал три минуты, но призрак так и не появился.

Сяолинь просто взял сборник задач и решал их. Делая это, он почувствовал, как его сердце наполняется грустью.

Он быстро хлопнул себя по лбу, подумав: «Ноющего призрака здесь нет, так почему я должен решать задачи?»

Он быстро убрал сборник в школьную сумку и взглянул на часы. Призрак опоздывал почти на час.

Сяолинь достал свой телефон и хотел отправить сообщение, но внезапно у него над головой раздался голос.

— Как долго ты ждал?

Сяолинь поднял голову и увидел стоящую перед ним красивую женщину, которая показалась ему знакомой.

— Кто вы? — смущенно спросил он.

— Брат призрак. — бесстрастно произнесла женщина.

На вид ей было чуть за тридцать, на лице не было косметики, но у нее был гладкий лоб, высокая переносица и светлая кожа. Она была настоящей красавицей, из тех, кто может заставить головы повернуться к себе, даже если одета как обычно.

Но это не имело значения.

Важно было то, что сказала эта женщина.

Сяолинь ошеломленно посмотрел на нее.

«Прошло несколько дней с тех пор, как я видел его в последний раз, а он выглядит еще глупее» подумала женщина, садясь напротив него. Она стукнула кулаком по столу и повторила:

— Я твой брат призрак.

У Сяолиня задергались веки, и ему показалось, что он видит странный сон.

Он достал из своей школьной сумки книгу для подготовки, открыл наугад страницу и указал на задачу.

Хорошенькая женщина нетерпеливо схватила ручку и написала ответ двумя легкими штрихами вместе с решением.

Сяолинь наконец поверил, что она и есть призрак, но затем на его лбу появился еще больший вопросительный знак.

— Почему у меня такое чувство, что я тебя где-то видел?

— Эта женщина мать твоего нового одноклассника. — ответила красивая женщина.

— Почему ты вселился в чужое тело? — изумился Сяолинь.

Женщина удрученно поддерживала свою большую грудь, которая была такой пухлой, что вот-вот могла отвалиться.

Сцена была действительно захватывающей, и Сяолинь, будучи невинным ребенком, не мог не отвести взгляд.

— По моим предположениям, эта женщина должна быть скоро убита. У того переведенного ученика непростое прошлое.

— Что это за история такая?

Сяолинь знал только, что нового ученика высадил и забрал его секретарь или ассистент в первый же день, когда он перевелся в их школу. Другие говорили, что его отец, должно быть, большой начальник с состоянием в десятки миллиардов долларов или высокопоставленный чиновник, который не может просто так показаться на людях.

Он обсудил это с братом призраком... о, подождите, теперь он сестра призрак.

Женщина скривила свои красивые губы в улыбке и сказала:

— Я почти уверен, что отец ребенка был чиновником, но мать не была его первой женой. У его отца не только была любовница, но и он занимался взяточничеством. У матери твоего одноклассника, женщины, в которую я «вселился», на руках много улик. Сейчас власти проводят расследование. Хотя отец ученика еще не найден, это только вопросом времени.

Таким образом, эта женщина стала ключевой фигурой.

— Кто-нибудь убьет тебя, чтобы заставить замолчать? — нервно спросил Сяолинь.

— На самом деле, до того, как я овладел телом, оно уже было повреждено один раз. Ее сбила машина, и она получила сотрясение мозга. — она сделала паузу и удрученно продолжила. — Каждый раз, когда я овладеваю человеком, они недолговечны. Такое временное тело, похоже, обладает особой притягательностью для меня.

Сяолинь поспешно сказал:

— Да, да, на самом деле, последние несколько дней, с тех пор как ты исчез, я проводил исследования в сети, а также консультировался с некоторыми известными учеными-метафизиками и, наконец, получил кое-какую информацию. У выбранных тобой хозяев тела может отсутствовать одна из трех душ и семи духов, следовательно, ты можешь ими завладеть. Ты, вероятно, не обычный призрак.

Он также был злым парнем, который любил придираться. Сяолинь мысленно выругался.

Красивая женщина нахмурилась.

— Это твои собственные рассуждения или метафизика?

— Вывод, который я сделал, основан на мнениях различных экспертов и, э-э, также содержит небольшую долю моего собственного мнения. — сказал Сяолинь.

Женщина промурлыкала, поощряя его продолжать.

Лицо Сяолиня просветлело, и он продолжил:

— Итак, ты можешь быть живой душой, то есть неполным призраком. Ты можешь вселяться в тела снова и снова, а также покидать их снова и снова, к тому же, ты не можешь перевоплотиться. Самое важное, что до тех пор, пока мы не найдем твое настоящее тело, у тебя не может быть шанса вернуться.

Эта логика была отличной, но проблема заключалась в том, что было слишком сложно найти настоящее тело призрака. В этом случае он был либо психически больным, либо находился в вегетативном состоянии, либо, возможно, лежал в отделении интенсивной терапии. Найти его настоящее тело было равносильно поиску иголки в стоге сена.

Сяолинь, очень обеспокоенный нахмурил брови.

Женщина была непредубежденной и сказала:

— Возможно, я смогу вернуться тем же путем, каким попал сюда. Тебе не о чем беспокоиться. Я позвал тебя сюда сегодня главным образом потому, что хотел рассказать тебе о ситуации. На самом деле, личность этой женщины немного щекотлива. Когда вернешься, обязательно удали историю чата, и я тоже больше не буду с тобой связываться. Если кто-нибудь спросит об этом в будущем, просто скажи, что мы случайно встретились в кафе. Эта женщина услышала, что ты одноклассник ее сына, и захотела немного с тобой поболтать. Понял?

Сяолинь послушно кивнул и сказал:

— Брат призрак, мы все равно встретимся снова после твоей смерти, почему ты ведешь себя так, будто произносишь свои последние слова?

— Что, если моя душа тоже умрет вместе с этим телом? — спросила она.

— Ох-ё! Детские слова необузданны, и слова призраков тоже необузданны. Брат призрак, хотя у тебя ядовитый язык и ты более многословен, чем моя мать, ты все равно хороший человек. Я... я не могу позволить тебе уйти.

Он обнаружил, что его настроение было довольно противоречивым. С одной стороны, он надеялся, что призрак всегда будет рядом с ним, даже если тот будет вести себя немного подло, ворча на него весь день напролет и придираясь к каждому его недостатку. Сяолинь не возражал против этого. Но, с другой стороны, он также надеялся, что призрак сможет остаться с ним и быстро обрести свое тело, а также потерянное имя и жизнь.

Потому что это был мир, который действительно принадлежал призраку.

Он не может удержать другого человека рядом с собой из-за собственного эгоизма.

Женщина одарила его очаровательной улыбкой и пошутила:

— Тебе не хочется расставаться со мной, или ты не хочешь, потому что некому будет поглотить твою энергию ци?

...Сяолинь решил взять свои слова обратно, хотя бы некоторые.

Прекрасная женщина внезапно протянула ему руку. От нежного прикосновения ее пальцев по нему пробежали мурашки.

— Есть поговорка, что живая душа может быть близка только с человеком с чистым сердцем. За эти несколько дней вдали от тебя я мог умереть и даже потерять свою душу.

Эта рука была такой мягкой и гладкой, что за ней, должно быть, хорошо ухаживали. Чтобы завоевать расположение мужчин, она, должно быть, приложила немало усилий, но в этот момент Сяолинь, казалось, видел сквозь эту руку другого человека.

Высокую и стройную фигура.

Каким-то образом Сяолинь вдруг вспомнил тень, которую он увидел на зеркале в ванной.

— Нет, не стоит! — ошеломленно пробормотал он.

Брат призрак улыбнулся ему через тело женщины.

— Если бы я мог перевоплотиться в человека и мы снова встретились в будущем...

Что тогда?

Сяолинь ждал продолжения, но призрак больше ничего не сказал.

— Усердно учись и постарайся поступить в университет.

С этими последними словами женщина встала и ушла.

После этого Сяолинь больше ничего не слышала о нем.

Однажды Сяолинь не выдержал и набрал номер в телефонной будке, но никто не ответил.

Полмесяца спустя он увидел в сети новость о том, что в многолюдном городе произошла автомобильная авария, в результате которой один человек погиб и один получил ранения. Погибшей была женщина.

Сяолинь вспомнил, что в тот же день, по дороге на занятия, переведенному ученику позвонили по телефону, после чего он побледнел и поспешил уйти.

Его сердце громко забилось, и он подсознательно связал погибшую женщину с переведенным учеником.

На улице лил сильный дождь, поэтому он быстро побежал к телефонной будке. Но, войдя внутрь, сколько бы раз он ни набирал этот номер, на другом конце провода было «занято».

Вскоре до Сяолиня дошли кое-какие слухи. Поговаривали, что мать переведенного ученика погибла в автокатастрофе, а его отец оказался изменщиком. Также смутно упоминалось, что его мать оказалось любовницей. Переведенный ученик не смог вынести взглядов, которыми его одаривали другие, и сразу же перешел в другую школу в другом городе.

Возможно, брат призрак уничтожил все доказательства своих контактов с Сяолинем. Возможно, личность Сяолиня не вызвала подозрений. Никто не стал допрашивать его.

Вот так и продолжалась его мирная и скучная жизнь. Он проводил свои дни как обычный ученик, который вот-вот должен был сдать вступительные экзамены.

Но брат призрак больше не появлялся.

Он исчез бесследно, как и предполагал Сяолинь, настолько бесследно, что словно его вовсе не существовало.

За исключением воспоминаний Сяолиня.

Сяолинь помнил тембр его голоса и интонации каждого тона. Даже находясь в плотной толпе, Сяолинь чувствовал, что может узнать собеседника просто по голосу.

К сожалению, после этого он больше никогда не слышал его голоса.

Иногда, когда он торопливо шел по дороге, до его слуха доносились голоса прохожих. Если он замечал какое-либо сходство, он всегда подсознательно поворачивал голову, чтобы посмотреть, ища глазами, но в конце концов всегда разочаровывался.

Сяолинь не хотел представлять наихудший сценарий. Он хотел, чтобы брат призрак восстановил свое тело, память и жил счастливой, успешной, полноценной жизнью. Он хотел для него самого лучшего, но, возможно, призрак забыл о нем, а может быть, почувствовал, что больше нет необходимости связываться с ним.

В конце концов, между ними больше не было никаких пересечений, и эта слабая связь давно рассеялась и больше не существовала.

Эта встреча была похожа на историю, которая произошла за одну ночь, не оставив никаких следов, и читатели могли только смеяться, слушая ее. Сяолинь никогда никому не рассказывал об этом, потому что даже он сам иногда сомневался, был ли призрак иллюзией, плодом его собственного воображения.

Он был принят в университет Т. Он стоял под деревом, напротив своего факультета, и смотрел на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь ветви и листья.

Внезапно он услышал голос позади себя.

— Ты закончил «Подготовку к вступительным экзаменам в колледж с третьего и пятого года».

Сяолинь резко обернулся.

http://bllate.org/book/14302/1266022