Готовый перевод I Met a Ghost / Я встретил призрака [❤️]: Глава 4. Не пугай меня!

Родители Сяолинь были занятыми людьми, и их редко можно было увидеть дома. Няня, которую они наняли для готовки, ушла, приготовив еду.

Чтобы продемонстрировать свою решимость не допустить поглощения энергии ци, Сяолинь усердно работал и провел весь день, решая вопросы до позднего вечера, даже забыв поужинать.

А он, будучи призраком, не нуждался в еде. В его мире не было дня и ночи. Там был только Сяолинь, который все время был с ним и единственный, кто мог слышать его речь.

— Ты уже решил, в какой университет хочешь поступить? — спросил он Сяолиня.

Сяолинь оторвался от моря вопросов, стоявших перед ним, и сразу же почувствовал, как у него заурчало в животе.

Он почесал в затылке и сказал:

— Раньше я хотел стать пилотом, но позже понял, что, возможно, не соответствую их идеальному телосложению, и к тому же я немного боюсь высоты. Возможно, я буду изучать историю или археологию.

— Тогда ты можешь сдать экзамен в университет Т.

— Хорошо. — зевнул и небрежно ответил Сяолинь. В конце концов, он не смог сдержать любопытства и спросил. — Ты не потерял память? Откуда ты знаешь, что университет Т престижен?

— Я не знаю. Мне вдруг пришло в голову, что я, возможно, окончил там учебу.

Сяолинь, не колеблясь, привлек его внимание:

— Также возможно, что ты действительно хотел поступить в университет, но провалил вступительные экзамены в колледж более десяти раз и в конце концов умер от безумия. Иначе зачем бы тебе так настойчиво мучить меня этими задачами?

— Хочешь, чтобы я впитал твою энергию ци?

— ...

Призрак обнаружил его слабость и смог заставить его замолчать всего несколькими словами. Сяолинь в гневе швырнул ручку и выбежал из комнаты, чтобы разогреть еду.

В тот день Сяолинь чувствовал себя очень уставшим и заснул за обеденным столом, даже не доев до конца свою еду.

Словно в тумане, он смутно различал, что небо было очень светлым. Он не заметил, как подошел к воротам университета Т, болтая и смеясь с группой новых одногруппников, и его сердце наполнилось тоской по студенческой жизни.

Мимо него пробежал человек. Его лица было не разглядеть, но фигура показалась Сяолиню очень знакомой. Сердце Сяолиня дрогнуло, и он, оставив своих одноклассников позади, быстро подбежал к ним.

— Брат призрак! — он не смог удержаться от крика.

Мужчина, стоявший перед ним, остановился.

Сяолинь сразу почувствовал прилив облегчения и радости, улыбнулся, шагнул вперед и похлопал мужчину по плечу.

— Наконец-то я нашел тебя!

Мужчина обернулся. Его глаза стали бронзовыми, как колокольчики, изо рта капала кровь, но на лице по-прежнему было кокетливое выражение.

— Одногруппник, ты меня искал?

Сяолиня охватил страх, от которого волосы встали дыбом. Он быстро попятился, тряся головой, как погремушкой.

Неожиданно его рука, казалось, прилипла к телу мужчины, и он не мог ее стряхнуть.

Он наблюдал, как это лицо ухмылялось ему, и его ухмылка становилась все шире и шире, пока не покрыла почти все лицо мужчины.

Сяолинь был так напуган, что чуть не заплакал.

— Брат призрак, пожалуйста, перестань меня пугать!

Мужчина внезапно бросился вперед и яростно укусил его за руку. Сяолинь закричал, и в следующее мгновение его глаза открылись, и сцена переключилась на его дом.

Не за обеденным столом, а в кровати. Он даже был укрыт одеялом.

Сознание Сяолинь было затуманено из-за сна. Он заметил неясную фигуру, сидящую на стуле рядом со столом, которая выглядела так, словно внимательно изучала задачи на столе.

Он был поражен, но затем узнал его.

— Брат призрак?

— Не включай свет. — промурлыкал и сказал призрак. — Теперь я могу выглядеть так только физически. Ты не сможешь увидеть мое физическое тело, если включишь свет.

Сяолинь взглянул на одеяло, которым было укрыто его тело, и был немного тронут. Он подумал о том, что встречи с призраками других людей были похожи на страшные истории, но то, что встретило его, было сказкой.

Прежде чем он успел отогнать свои сентиментальные мысли, он услышал голос призрака с другого конца комнаты:

— Ты неправильно сформулировал вопрос.

Уголок рта Сяолиня дернулся.

— Мои оценки в последнее время значительно улучшились. При таком развитии событий у меня не будет проблем с поступлением в университет.

— Если ты не прав, значит, ты не прав. Ты должен быть готов признать свои ошибки.

К тому времени, как Сяолинь увидел проплывающую над ним фигурку, его губы уже были покрыты кусочком льда.

Или это было... прохладное прикосновение?

Ощущение было такое, словно его поцеловали мороженым. Глаза Сяолиня расширились, когда его осенило.

Но затем тень, похожая на тень ладони, проплыла перед его глазами, закрывая обзор.

Сяолинь никогда не ожидал, что его первый поцелуй будет не с девушкой или парнем, а с призраком.

Он не знал, каково это – целоваться с человеком, но теперь ему довелось поцеловаться с призраком.

Он ошеломленно подумал: «Интересно, могу ли я подать заявку на внесение в Книгу рекордов Гиннесса?»

Было странно, что призрак не мог прикоснуться к нему, но когда он закрывал глаза, то отчетливо ощущал его губы и язык. Хотя они были немного холодными, все равно было лето... он мог воспринимать это как поедание арбуза или мороженого.

Лицо Сяолиня, скрытое темнотой, окрасилось в бледно-розовый цвет. Он бесчисленное количество раз пытался оттолкнуть фигуру, подсознательно выпячивая грудь. Но когда он протянул руку, она прошла сквозь него.

Позже...

Конечно, ничего не случилось с призраком, который умел только целоваться.

Сяолинь не знал, когда он заснул. Он знал только, что на следующий день был немного рассеян.

Он связал свою сонливость с тем, что прошлой ночью призрак поглощал слишком много энергии ци. Как только он вернулся домой, он сразу же сделал ему выговор.

Неожиданно призрак сказал:

— Прошлой ночью я не впитал ни грамма твоей энергии ци.

Бесконечные осуждения Сяолиня внезапно прекратились, он разинул рот, а выражение его лица менялось от синего к белому.

Призрак продолжил дразнить его:

— Как насчет того, чтобы я позволил тебе испытать это снова?

Сяолинь неосознанно поднял руку, чтобы прикрыть рот, и попятился от него.

На следующий день к нему в класс пришел другой ученик. Кроме школьной формы, на нем были только вещи известных брендов. Он был таким унылым, что учитель посадил его перед Сяолином.

Слухи вскоре распространились как чума, и Сяолинь тоже кое-что услышал.

Очевидно, у переведенного ученика было очень сложное прошлое. Его подвезли не родители, а ассистент или секретарь, и даже директор лично сопровождал его.

Когда занятия в школе закончились, Сяолинь увидел, как переведенный ученик спорит с красивой женщиной у школьных ворот. Мальчик развернулся и убежал, в то время как женщина села в машину и заставила людей преследовать его.

Одноклассники, которые шли с ним, строили догадки о происхождении переведенного ученика. Сяолинь вдруг услышал, как призрак сказал:

— У меня предчувствие, что я скоро снова уйду.

Сяолинь внезапно замер, и все звуки вокруг него стихли, как прилив.

В его голове остались только слова брата призрака.

— Почему? — внезапно произнес Сяолинь вслух.

Все вокруг как-то странно посмотрели на него.

Одноклассники, которые только что сплетничали, были сбиты с толку:

— Что, почему?

Сердце Сяолинь упало.

Потому что ответа от брата призрака так и не последовало.

http://bllate.org/book/14302/1266021