Готовый перевод Kitten star / Котёнок-звезда [❤️]: Глава 4. Река звезд

Янь Чи долго оставался неподвижным, когда из разбитого сердца внезапно хлынула кровь.

Янь Цзян запаниковал и прикрыл сердце руками. Он прислонился головой к груди Янь Чи.

Несколько ожесточенных ссор вдруг донеслись до его ушей.

«Янь Чи».

Янь Цзян мог слышать это. Это был его голос.

«От тебя меня реально тошнит».

Почему... Почему он так говорит?

Темнело. Чрезвычайно тяжелый воздух был похож на одеяло, пропитанное холодной водой, которое сильно давило на Янь Цзяна.

Человек-тень схватил Янь Цзяна за руку и издал низкий рев:

— Отпусти меня...!

«Пожалуйста».

Янь Цзян закричал, и его голос дрожал:

— В чем дело, Сяо Чи?

Они выросли вместе. Янь Цзян думал, что им нечего скрывать друг от друга.

Когда они были маленькими, семья была бедной. Школа организовывала весенние экскурсии, и Янь Цзян очень хотел пойти, но его мать не позволяла ему. Это был Янь Чи, который вызвался прийти и хорошо позаботиться о нем.

Когда он больше не мог идти, именно Янь Чи нес его через поля и реки.

...

Поля и реки?

Янь Цзян был ошеломлен на мгновение.

Потому что, лежа на больничной койке, он внезапно оказался посреди поля и реки.

Как будто кровать перенесли в пригород.

Под заходящим солнцем. Янь Цзян вернулся к своему котенку. Пока щенок охранял тумбочку, глядя на него.

— Где Сяо Чи? — спросил Янь Цзян.

Вместо ответа Пэй Цинхэ задал свой вопрос:

— Котенок, почему бы нам не вернуться на твою Маленькую Кошачью Планету, пожалуйста?

Янь Цзян покачал головой. Потому что впереди он увидел малыша Янь Чи, идущего со своим детским «я» на спине.

Котенок спрыгнул с кровати и сказал:

— Как мы вдруг сюда попали? Пэй Цинхэ, смотри. Это Сяо Чи и я.

Щенок держал котенка, прикусив его за затылок.

— Пусть развлекаются, мы возвращаемся, ладно?

Янь Цзян, казалось, был одержим чем-то, когда он не обращал внимания на все слова Пэй Цинхэ.

Он отчаянно сопротивлялся, и Пэй Цинхэ боялся причинить боль ему своим укусом, поэтому он не осмеливался использовать слишком много силы. В конце концов, Янь Цзян вырвался на свободу и убежал от щенка, следуя за двумя детьми.

— О, мое молодое «я» спит! — Янь Цзян улыбнулся. — Я был таким худым. Сяо Чи моложе меня, но уже намного выше меня.

Янь Цзян с детства был слаб здоровьем, поэтому он был меньше детей его возраста. Прямо сейчас, лежа на спине Янь Чи, он был больше похож на младшего брата, чем на старшего брата.

Янь Чи было всего семь лет, и он уже почти не улыбался. Между его глазами была тень, похожая на чернила, которые нельзя было стереть.

Он отнес своего старшего брата к реке.

Они находились в пригороде без присмотра. Дежурный учитель дал им свободу бродить вокруг. Никто не заметил, как двое нарушителей спокойствия тихо ускользнули.

— Это я убедил Янь Чи отнести меня посмотреть на реку. — улыбка появилась на лице Янь Цзяна. Он мог следовать за Янь Чи, потому что тот шел не очень быстро. —Я не мог идти дальше, поэтому Сяо Чи нес меня на своей спине...

Когда он пересказывал эту историю, перед ними наконец предстала река.

Река была не маленькой. Поскольку это место все еще было очень сельским, там не было ни ограждений, ни людей. Рядом с заброшенной пристанью была размещена деревянная табличка. Красные слова на нем выцвели: «Купаться в реке запрещено».

Котенок укусил Янь Чи за штаны.

— Пора меня разбудить!

Но Янь Чи не мог его услышать.

Держа Янь Цзяна, он стоял на краю пристани. Он опустил голову, чтобы посмотреть на воду. Грязный. Трудно различить черты лица на отраженном лице.

И вода как его глаза, отражала звезды, которые заполняли все небо.

Сердце Янь Цзяна забилось быстрее, как будто он почувствовал затишье перед бурей.

— ...Сяо Чи.

Малыш Янь Чи не ответил ему. С Янь Цзяном на спине он прыгнул в воду.

Он создал два больших всплеска на поверхности воды.

Холодная река хлынула в рот и нос Янь Цзяна. Он изо всех сил пытался открыть глаза, и окружающее подводное течение унесло его прочь.

Брызги белой воды ударили ему в лицо. Янь Цзян горько закашлялся.

Он вспомнил.

Во время этой весенней прогулки учитель сообщил им, что поблизости есть река, и предупредил, чтобы они не уходили.

Янь Цзян был любопытен, как и любой ребенок его возраста. Не говоря уже о том, насколько защищенной была жизнь Янь Цзяна.

Он приставал к младшему брату, чтобы тот пошел с ним посмотреть на реку. По дороге туда Янь Цзян заснул, потому что слишком устал.

Это произошло очень давно, поэтому это воспоминание было очень размытым.

Чем он занимался в это время...?

Янь Цзян посмотрел вниз и увидел, что Янь Чи держит его за запястье.

Янь Цзян не умел плавать, но, судя по его памяти, Янь Чи умел. Янь Чи одной рукой ухватился за веревку, свисающую с пристани, а другой – за его запястье.

Время шло, и дул пасмурный ветер. Раньше было солнечно, а сейчас гремели молнии и гром, все признаки надвигающего дождя.

Вода дико раскачивалась, и накатывались волны, которые обрушивались на двух детей один за другим.

У Янь Чи пошла кровь из-за того, что он схватился за веревку.

Янь Цзян погрузился в воду и почувствовал сильную лихорадку, повторяя снова и снова:

— Сяо Чи, забудь обо мне... Просто забудь обо мне и отпусти.

Янь Чи никогда не показывал своих эмоций, но сейчас он кричал:

— Заткнись!

Янь Цзян с детства был послушным и рассудительным, а также забывчивым.

Он никогда не замечал, как сильно Янь Чи его ненавидел.

Янь Цзян помнил мягкую любовь. Она была холодной от уколов, любовь, которая окружила его железной сетью.

В конце концов, их нашел находившийся неподалеку рыбак, ловивший рыбу на берегу.

Учитель застыл, а другие дети на месте происшествия плакали в этой суматохе.

Котенок неподвижно стоял на пристани.

Он отступил назад и быстро спрятался под животом Пэй Цинхэ.

— Это не настоящее, это все фальшивка, верно?

Пет Цинхэ просто повторил свой вопрос:

— Янь Цзян, давай вернемся на Маленькую Звездную Планету.

http://bllate.org/book/14299/1265995