Готовый перевод Kè yī kě zài / Снова и снова [❤️]: Глава 4

Юй Жоюнь подумал: «Сны не могут быть такими реалистичными, но это действительно сон».

Этот человек страстно целовал его. Это был тот же самый человек, который ранее совершенно неожиданно объявил об очередном разрыве и исчез, но внезапно вернулся, делая вид, что ничего не произошло, и вернулся в его жизнь. Тем не менее, Юй Жоюнь все же открыл ему дверь.

— Я поехал в Таиланд. — сказал этот человек во время поцелуя.

— Посмотреть шоу ледибоев? — спросил Юй Жоюнь.

— Я пошел к мастеру, чтобы узнать, сможет ли он наложить на тебя заклинание, — ответил он. — Но эти мошенники хотели только познакомить меня с искусством поднимать настроение, потому что это было дороже. Поэтому я вернулся.

Говоря это, он укусил Юй Жоюнь за шею, его волосы задели подбородок Юй Жоюня, отчего тот немного зачесался.

— Что за заклинание?

Юй Жоюнь посмотрел на человека сверху вниз, но его лицо было закрыто волосами. Он мог только почувствовать, как тот замолчал на секунду, прежде чем сказать:

— Заклинание, которое наложит проклятие на твою карьеру, сделает тебя несчастливым и заставит рано умереть, конечно.

Юй Жоюнь подумал, что вот-вот проснется. «Почему проклятие до сих пор не сработало?»

Но во сне человек ушел и не вернулся.

Прежде чем возобновить работу, Юй Жоюнь посмотрел несколько собственных сцен.

Режиссер заметил выражение лица Юй Жоюнь и спросил, что он думает.

— Возможно, это моя проблема. — Юй Жоюнь не избежал этой темы. — Я чувствую, что мое состояние не очень хорошее.

Режиссер считал, что император кино слишком строг к себе. Во время съемок он заметил, что Юй Жоюнь выделяется, слишком заметен, но это была не его вина. В конце концов, это был Юй Жоюнь, который, несомненно, привлекал внимание.

— Мне интересно, почему я взял на себя эту роль. — сказал Юй Жоюнь.

Режиссер был ошеломлен и не смог ответить.

Юй Жоюнь в этом не нуждался; все тоже задавались этим вопросом. Несмотря на то, что в последние годы было мало хороших сценариев для фильмов, Юй Жоюнь мог позволить себе подождать. Он не был восходящей звездой, которую можно было бы обогнать, если бы он какое-то время не работал. Но Юй Жоюнь взял на себя эту роль. Этот большой проект был желанной возможностью для других, но ядовитой таблеткой для Юй Жоюнь. Из-за его участия первоначальный сеттинг был изменен, а сценарий пришлось доработать, чтобы состарить главного героя на несколько лет.

Конечно, в Интернете были люди, которые высмеивали его, говоря, что император кино понизил свои стандарты. Другие сожалели, задаваясь вопросом, почему у молодых звезд поколения Юй Жоюнь была такая странная карьера. Лучшая звезда Юй Жоюнь упал в яму, а Цзян Юй, который раньше мог конкурировать с ним, внезапно умер.

Но, к счастью, это был Юй Жоюнь. Несмотря на сомнения, Юй Жоюнь все же сказал:

— Раз я получил эту роль, я отдам все свои силы и буду в форме. — это успокоило режиссера, и Юй Жоюнь добавил. — Есть еще кое-что. Если это возможно... Сможете ли вы удержать Лун Синъюя подальше от меня? — Юй Жоюнь сделал, возможно, самую необоснованную просьбу в своей карьере.

Все думали, что в этом виноват Лун Синъюй.

Юй Жоюнь был не из тех, кто усложняет жизнь другим. Это уже начинало вызывать раздражение. Режиссер мало что мог сделать и не знал, как с этим справиться — установить забор из колючей проволоки между Юй Жоюнем и Лун Синъюем? Но, по крайней мере, он мог передать сообщение.

К тому времени, как до Лун Синъюя дошло это сообщение, оно было искажено.

— Ю Жоюнь хочет, чтобы ты потерялся. Он сказал, что не хочет тебя видеть.

Лун Синъюй был ошеломлен, уронив недоеденный цельнозерновой хлеб.

— Он действительно это сказал?

— Да, — сказал посланник. — Что ты сделал, что так разозлил господина Юя? Я не думаю, что ты долго продержишься в этой команде.

У Лун Синъюя были смешанные чувства.

С одной стороны, он хотел, чтобы кто-нибудь слил это в прессу, чтобы он мог затронуть актуальные темы, позволяя всем увидеть, как Юй Жоюнь издевается над новичками.

С другой стороны, он хотел броситься к Юй Жоюнь и спросить, что он имеет в виду. Как мог тот, кто не обменялся с ним даже несколькими словами, заслужить такое презрение на высоком уровне? Если бы Юй Жоюнь мог так легко кого-то ненавидеть, он бы не прожил и тридцати лет, прежде чем умереть. Юй Жоюнь давно бы зарезал его.

Прежде чем кто-либо успел предположить о его возможном занесении в черный список, Лун Синъюй умчался.

Место было небольшим, и он бежал быстро. Вскоре он увидел Юй Жоюня издалека. Остановившись в нескольких метрах от него, Лун Синъюй сел у стены под палящим солнцем.

Под солнцем Лун Синъюй спокойно размышлял о своем прошлом.

Юй Жоюнь, вероятно, знал, кто такой Лун Синъюй — член бойз-бэнда с некоторой известностью, цеплявшийся за него со скрытыми мотивами, и, естественно, от него нужно было быстро избавиться.

Но он не знал, что Лун Синъюй однажды чуть не умер — неудачная попытка самоубийства — был раздавлен онлайн-троллями, чувствуя себя неузнанным и подавленным многочисленными мелочами. У Лун Синъюя был дневник, полный забот человека его возраста. Последняя запись была почти безумной, спрашивая, что он сделал не так, чтобы заслужить такое оскорбление.

Он не мог этого понять, поскольку слишком рано вошел в индустрию развлечений и слишком близко принимал мнения других о себе, в конечном итоге потеряв контроль. Когда он проснулся, в его теле обитал другой человек — Цзян Юй.

Тот самый Цзян Юй, который умер в прошлом году, чей прах давно развеян и чье тело он никогда не видел.

У Цзян Юя никогда не было возможности сказать Лун Синъюю, что люди проклинали его из зависти к его внешности, богатству и любви. Им не хватало всех троих. Нынешняя критика была ничем; он даже не вошел в сотню лучших по масштабам кибербуллинга.

«Не воспринимай это слишком серьезно» подумал Цзян Юй. Он жил счастливо, за исключением Юй Жоюнь, который беспокоил его, поэтому он решил в ответ побеспокоить Юй Жоюня.

Самый уродливый способ жить — это прокрастинация. Это касалось и карьеры, и любви. В конце концов их отношения стали именно такими: обида на прошлые и недавние обиды, страх перед именем друг друга. Юй Жоюнь никогда не заострял внимание на этом, но именно Цзян Юй неоднократно уходил и возвращался. У него никогда не было ключа от дома Юй Жоюня, но каждый раз, когда он стучал, Юй Жоюнь открывал дверь.

Юй Жоюнь всегда заставлял необоснованное поведение Цзян Юя выглядеть действительно неразумным. Но, должно быть, они хорошо провели время. Почему он не мог вспомнить их сейчас?

Цзян Юй хотел сказать Лун Синъюю, что индустрия развлечений — не место для искренних эмоций. Каждая душевная агония могла стать идеальной сплетней для зрителей, как и сейчас, когда он приближается к Юй Жоюню, они надеются на конфликт.

Юй Жоюнь заметил его и подошел.

— Хочешь воды? — Юй Жоюнь протянул ему неоткрытую бутылку, как заботливый человек, доставляющий воду.

Цзян Юй взял его, глядя на Юй Жоюня.

«Может быть, я был слишком резок» подумал Юй Жоюнь, а затем добавил:

— Но больше не шути так. — говорить такие вещи, как приударить за ним. — У меня есть человек, которого я люблю.

Хоть он и не мог вспомнить, кто это был, по крайней мере, он не мог продолжать принимать беспочвенную привязанность или преследование от этого молодого человека.

...

— Что ты сказал? — Цзян Юй нахмурился, то ли плохо слыша, то ли галлюцинируя.

— Я сказал...

— Ты несешь чушь!

Цзян Юй прервал его, огрызнувшись, не желая слышать продолжение. Он повернулся и ушел.

Когда Цзян Юй впервые встретил Юй Жоюня, он представился:

— Цзян Юй, «юй», как стойкий до смерти*.

*渝 [yú] – иероглиф из идиомы — 至死不渝 [zhì sǐ bù yú] — «До смерти непоколебим» - описывает очень твердую волю.

Возможно, он действительно неграмотный идиот. Поначалу это звучало страстно, «до самой смерти без изменений», он не замечал в этом негативного оттенка*.

*идиома часто используется в романтическом контексте для выражения вечной любви, например, «Я люблю тебя до смерти», или выражения верности стране, делу или человеку.

Теперь имя изменилось.

Теперь он был «лишний» Юй*.

*теперь он Лун Синъюй, в этом имени Юй – 余 – происходит от 多余 – из «избыточного», «лишнего».

Юй Жоюнь не думал об этих вещах. Он даже не помнил, кто был его так называемым любовником, но использовал это как предлог, чтобы держать Лун Синъюя на расстоянии. Он просто сказал, что у него есть кто-то, кого он любит, как будто он действительно кого-то любит.

Что такое любовь? Это дофамин? Гормоны? Либидо? Трюк неправильной атрибуций возбуждения*? Это значит написать свое имя на доме? Покупать кольцо с бриллиантом в карат? Отдать все свои банковские сбережения?

Цзян Юй обсуждал такие темы с Юй Жоюнем.

Конечно, не всерьёз спрашивая, что такое любовь. Он читал библейские истории, но ему не хватило терпения, и он остановился после первых нескольких.

Для Цзян Юя, у Иеговы всегда было слишком много проблем. В последней истории, которую он прочитал, Бог испытывал верность Авраама, требуя, чтобы он принес в жертву своего сына. И этот 24-тысячный чистокровный идиот действительно подчинился, не задавая вопросов Богу.

— Я подозреваю, что он помешанный гей. Если бы он был жив сейчас, любовница из интернета выманила бы у него все деньги. Только таким безумием можно объяснить эту любовь – она иррациональна и нелогична. — сказал Цзян Юй.

А он потерял бы рассудок только из-за Юй Жоюня.

*автор часто переключается между Лун Синъюем и Цзян Юем, что иногда может сильно запутать читателей, как в этой главе. Решено, что оставим всё, как есть, как автор задумала.

*Misattribution of arousal – Неправильная атрибуция возбуждения – это процесс, при котором люди ошибочно предполагают, что вызывает у них возбуждение. Примеры: (самый популярный в наши дни) когда человек ощущает «бабочки» в животе, и воспринимает это как сексуальное возбуждение, но на самом деле это физиологическая реакция, связанное со страхом. Страстный секс во время сильной ссоры: физиологическая реакция на сильный стресс и адреналин воспринимается человеком как сексуальное возбуждение. Причина: организм использует сходные симптомы на стимулы: учащенное дыхание, высокий пульс, повышенное давление. По этой теме существует Двухфакторная теория эмоций.

http://bllate.org/book/14294/1265829