Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 71: Я был глуп. Желая исцелить тебя, я лишь нарочно причинял тебе боль

В день выписки Чу Цзянлая Чу Цюбай лично приехал его забрать. Младший брат пострадал гораздо серьезнее, поэтому провел в больнице на полмесяца дольше. Тот день выдался на редкость холодным, в воздухе кружились редкие хлопья снега, но Чу Цзянлай совершенно не чувствовал стужи, ведь Чу Цюбай стоял с ним бок о бок.

В эти дни хватало и хорошего, и плохого. Хорошей новостью стало то, что Чу Цюбай больше не отвергал чужие приближения и тактильный контакт. Накануне выписки, во второй половине дня, они даже разделили в палате один короткий, мимолетный поцелуй.

Однако плохие новости не заставили себя долго ждать.

Этот поцелуй до смерти напугал пришедшую с визитом Чу Жун, заставив её буквально окаменеть на пороге.

Она застыла с широко разинутым ртом, накрашенным помадой цвета переспелых томатов, напоминая круглую идиотку с вывихнутой челюстью, из которой вот-вот хлынет кровь.

Вскоре после этого Чу Жун с удвоенной энергией принялась подыскивать Чу Цюбаю пару.

В день выписки Чу Цзянлая, едва они переступили порог дома, как обнаружили Чу Жун, которая преспокойно восседала на их диване. Тыча экраном телефона прямо в лицо Чу Цюбаю, она увлеченно вещала: – Посмотри, какие сейчас молодые парни пошли! Один краше другого! Цюбай, с твоими-то данными, да хоть среди мужчин, хоть среди женщин себе человека с любым статусом найдешь! С какой стати тебе обязательно нужно вешаться на этом Чу Цзянлае, на этой усохшей яблоне с перерезанной глоткой? Слушай меня: давай ты поскорее дашь Чу Цзянлаю смачного пинка под зад, а я тебе…

Чу Цзянлай как раз зашел из прихожей в гостиную и с ледяным лицом оборвал её на полуслове: – Пинка под зад? И что дальше? Что еще ты задумала?

Чу Жун напрочь позабыла, что его выписывают именно сегодня. Пойманная с поличным на горячем в момент подрыва чужих семейных устоев, она мгновенно лишилась дара речи и застыла на месте.

Чу Цзянлай окинул её уничтожающим, презрительным взглядом.

И этот человек еще ворочает миллионами, инвестируя в произведения искусства! Выставила свои губы, накрашенные кирпично-красной помадой! Ну вылитая умственно отсталая, честное слово!

… 

В канун Нового года по лунному календарю празднование дня рождения Чу Цюбая организовали с поистине грандиозным размахом, обстановка царила невероятно оживленная и шумная. Огромная толпа родственников и друзей заполонила старый семейный особняк. Все спешили поздравить именинника, а заодно отметить тот факт, что они с Чу Цзянлаем чудом избежали гибели ведь за великим несчастьем обязательно следует великое благословение.

В тот день Чу Цюбай, будучи главным виновником торжества, купался в лучах всеобщего внимания, словно луна в окружении звезд. Его ментальный недуг заметно отступил. Он продолжал принимать медикаменты, но по крайней мере больше не путал суровую реальность с кошмарными сновидениями. Изредка он всё еще чувствовал, что тело не до конца подчиняется его командам, но его больше не преследовал жуткий страх, будто его руки или ноги могут в любую секунду, без всякой причины и в самом неподходящем месте отвалиться от туловища.

Поскольку он находился на медикаментозной терапии, Чу Цюбай за весь вечер не пригубил ни капли спиртного.

Однако градус энтузиазма среди гостей, желавших поднять за него бокал, зашкаливал, и Чу Цзянлай добровольно вызвался быть его щитом. За вечер он влил в себя колоссальное количество алкоголя, и к моменту, когда вечер подошел к концу, набрался до абсолютного беспамятства. Он едва держался на ногах, и чтобы сделать шаг, ему требовалась чужая опора.

В ту ночь они решили остаться на ночлег в старом особняке.

Хозяйка дома, Хань Жуйцинь, улетела вместе с друзьями встречать Новый год в Лондон, так что её не было дома.

Чу Цзянлай наотрез отказывался подпускать к себе чужих людей, поэтому Чу Цюбаю пришлось в одиночку, надрывая жилы, тащить этого тяжеленного цепного щенка на второй этаж в спальню. Кое-как стащив с него верхнюю одежду и туфли, он повалил его на кровать.

Щенок издал глухой звук «у-ух» и приоткрыл глаза. Его ресницы, длинные и густые, словно вороновы крылья, едва заметно дрогнули, обнажив абсолютно затуманенный, сонный взор, который, однако, в ту же секунду яркой вспышкой пронзил самое сердце Чу Цюбая.

Чу Цзянлай был мертвецки пьян, но униматься не желал. Кое-как заставив себя сесть в постели, он заплетающимся языком пробормотал: – Да я… я еще пить могу! Не смейте донимать моего брата! – И в ту же секунду его лицо жутко перекосилось: – Кхэ-э… – и его сокрушительно вывернуло прямо на белоснежную постель.

Чу Цюбай застыл, потеряв дар речи.

Тащить этот неподъемный груз обратно в лифт, чтобы спустить на первый этаж в гостевую спальню превратилось бы в очередную масштабную строительную операцию. Если продолжать возиться с ним с такой черепашьей скоростью, то за этим занятием они гарантированно встретят рассвет.

Чу Цюбаю не оставалось ничего другого, кроме как попытаться лаской и уговорами заставить этого пьяного пса переставлять лапы самостоятельно.

– Постель испачкана, спать на ней нельзя. Пройди пару шагов и ложись на первом этаже, хорошо?

– Не хочу, я не буду спать в гостевой.

– Раз не в гостевой, то где ты собрался спать? На полу?

– Я хочу спать с тобой, – Чу Цзянлай поднял на него совершенно невинное лицо. Его невероятно красивые глаза потеряли фокус, и он туманно спросил: – Нельзя?

– Да, нельзя.

– Почему?

Чу Цюбай ущипнул его за щеку: – Потому что ты плохо себя вел. Ты мне больше не нужен.

Чу Цзянлай разочарованно закрыл лицо руками: – Больше… не нужен?

Чу Цюбай кивнул и подтвердил: – Ага, не нужен.

Этот цепной щенок на мгновение опустил голову и затих, но в следующую секунду резко подался вперед, повалив брата прямо на пол.

Чу Цюбай вздрогнул от неожиданности и инстинктивно зажмурился. Однако ожидавшейся боли не последовало. Чу Цзянлай успел подложить ладони под его спину и затылок, обеспечив ему мягкую посадку.

– Тяжелый какой, – Чу Цюбай попытался оттолкнуть его. – Слезь с меня.

Чу Цзянлай тут же перекатился в сторону и сел: – Я сделал тебе больно?

Его взгляд преданной собаки, помноженный на пьяную растерянность, обладал поистине убойной силой.

Чу Цюбай на секунду опешил и ответил: – Нет.

Чу Цзянлай мгновенно выдохнул с облегчением, но всё равно сидел настороженно, не смея придвинуться ближе. Сейчас он походил на послушного пса гигантской породы. Не получив команды хозяина, он готов был вечно и смирно сидеть на одном месте в ожидании.

Привалившись к краю кровати и ссутулив плечи, он низко опустил голову, буквально свернувшись калачиком, точно мокрица, и едва слышно спросил: – Правда больше не нужен? Может, ты еще разок подумаешь?

Чу Цюбаю потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, брат на полном серьезе пытался подтвердить те слова, что он только что бросил невзначай.

Он ведь сам только что сказал, что тот ему не нужен, но, глядя на это робкое и беззащитное лицо Чу Цзянлая, Чу Цюбай против воли ощутил в душе странный укол жалости.

– Я ведь давно понял, что ты больше не любишь меня так сильно, как прежде. Всё потому, что я совершил слишком чудовищные ошибки. Но я ведь уже исправляюсь. Неужели ты этого совсем не видишь?

Он уродился таким высоким, крупным и чересчур красивым, отчего всегда казался холодным и безжалостным.

Однако этот застывший со слезами на глазах щенок сейчас выглядел… до безумия трогательно.

Он всхлипнул, издав жалобный, скулящий звук, и заговорил: – Я сам знаю, что всё то, что я вытворял с тобой чистой воды извращение. Но я вел себя так только потому, что слишком сильно тебя любил и до безумия хотел, чтобы ты ответил мне взаимностью. Еще в четырнадцать лет я осознал, что люблю тебя. В те годы я изо всех сил пытался казаться нормальным, но ты меня всё равно не любил. Запретил мне заходить в твою комнату и больше не пускал к себе в постель.

– И тогда я подумал, что если в один прекрасный день ты получишь страшную травму, а я буду неотлучно находиться рядом и вместе с тобой проходить через это исцеление… Если весь мир не будет понимать, почему тебе больно, и только я один буду знать истину… Тогда ты станешь зависим от меня, полюбишь меня и больше никогда не сможешь без меня жить. Я был круглым дураком. Чтобы исцелить тебя, я сознательно причинял тебе боль.

– Прости меня… Но я действительно люблю тебя.

– Чу Цюбай, я люблю тебя.

Внезапное объятие оказалось настолько мощным и резким, что у Чу Цюбая буквально перехватило дыхание от нехватки кислорода. Горячее дыхание брата, утыкавшегося ему в шею, и его обжигающие влажные следы заставили самую его душу содрогнуться в глубоком трепете.

– Чу Цюбай, я люблю тебя.

Плачущее признание так и не получило ответа, а потому принималось звучать снова и снова, превращаясь в бесконечное эхо.

– Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя…

Чу Цюбай задыхался от этой запредельной силы, стиснувшей его ребра. Густой, концентрированный запах алкоголя окутал его с головой, отчего ему и самому показалось, будто он пьян. В мыслях воцарилась абсолютная пустота, и он на уровне рефлексов попытался оттолкнуть сковавшие его руки: – Перестань… – Но вся заготовленная тирада отказа вмиг застряла у него в горле. В полном оцепенении он столкнулся взглядом с покрасневшими, полными слез глазами Чу Цзянлая.

– Ты ведь сам говорил, что я ментальный инвалид? Но душевная инвалидность тоже болезнь. Раз уж ты так сильно любишь лечить людей, тогда позволь мне стать твоим пациентом. Чу-гэ, если ты больше не можешь меня любить, тогда просто лечи меня.

Нет, это было вовсе не признание в любви. Это была… отчаянная мольба.

Грудную клетку до краев затопила волна незнакомой, щемящей горечи. Чу Цюбай завороженно смотрел на него, смотрел в его глаза, на его слезы. Он лишь слегка приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни единого слова.

Глаза этого цепного щенка наконец окончательно промокли. Слезы беспрепятственно, крупными каплями катились из глаз, пока он мучительно хрипел и допытывался: – Чу-гэ, ты ведь больше никогда в жизни меня не простишь, да? Больше никогда не будешь меня любить, верно? Ты ведь твердо решил вышвырнуть меня из своей жизни, так? Даже если я искренне попрошу прощения и пообещаю, что впредь ни за что не посмею творить такое, ты всё равно не останешься со мной, да?

Чу Цюбай, само собой, прекрасно понимал, что у каждого в шкафу водятся свои скелеты, но он никак не мог взять в толк почему его собственные «скелеты» обязаны быть настолько уродливыми и кошмарными?

Он промолчал. Хмельной Чу Цзянлай еще какое-то время плакал, обхватив руками собственные колени, а затем, ко всеобщему удивлению, прямо в такой позе и заснул.

Лунный свет мягко очерчивал его безупречный, подернутый дымкой скорби профиль, делая его черты еще более глубокими.

Он по-прежнему напоминал далекую звезду, ослепительно яркую, сотканную из чистого сияния.

Веки были плавно сомкнуты. Вероятно, из-за выпитого алкоголя его дыхание казалось тяжелым и затяжным, а в воздухе отчетливо пахло винными парами. Его лицо всё еще оставалось настолько красивым, что даже сейчас Чу Цюбай невольно ловил себя на чувстве эстетического шока.

Такая поразительная, божественная внешность в сочетании с настолько же феноменально уродливым, паршивым характером… Что ж, надо признать, высшие силы чертовски справедливы.

Чу Цюбай согнул палец и слегка щелкнул этого пьяного пса по макушке. Убедившись, что тот спит без задних ног, он тихонько вздохнул, подался вперед и едва ощутимо коснулся губами его щеки.

– Это не так.

…

Чтобы совладать с цепным щенком, который обожает без разбору кидаться на людей и кусаться, его необходимо один раз проучить так, чтобы этот урок врезался в подкорку навсегда. Только тогда он начнет придерживать зубы и поостережется наступать на те же грабли.

Впрочем, одного урока всё равно было мало.

Ведь в делах сердечных Чу Цюбай и сам был непроходимым, круглым дураком. Даже когда все уловки, интриги и скрытые мотивы противоположной стороны лежали перед ним как на ладони и легко поддавались расшифровке, он всё равно раз за разом устраивал свои слепые, безрассудные забеги на пламя в стиле ночного мотылька, выстроить защиту против которых был попросту не в состоянии. Казалось, пока у него остается физическая возможность продолжать любить, он готов был покорно принять даже тотальное, абсолютное саморазрушение.

Чу Цзянлай же от природы всегда был парнем на редкость сообразительным. Он моментально усвоил базовое правило “ради достижения цели все средства хороши”.

Едва протрезвев и сообразив, что Чу Цюбай абсолютно глух к давлению, но моментально тает от ласки и покорности, он без капли стыда принялся клянчить любовь, липнуть к брату и виртуозно разыгрывать из себя несчастную жертву. Вся эта напускная жесткость Чу Цюбая была не более чем блефом, даже прекрасно осознавая, что чужая беспомощность, скорее всего фальшивый спектакль, он физически не мог заставить свое сердце ожесточиться.

… 

Время мчалось на безумной скорости. Зима беззвучно сошла на нет, весна промелькнула мимолетной вспышкой, и календарь незаметно подобрался к маю.

У Цинь Сяо, который ради своей великой любви внезапно решил хранить целомудрие как зеницу oка, дела с покорением его «уточки» продвигались из рук вон плохо. На редкость упрямая железная пальма наконец-то зацвела, вот только, как оказалось, в этом мире истинные чувства нельзя купить даже за самые огромные миллиарды. Чу Цзянлай считал всю эту ситуацию запредельным абсурдом, но состраданию так и не обучился.

Нрав Чэнь Хэ оставался прежним, чуть что не по его и он мгновенно закидывал Чэнь Жуйчжи в черный список. И пускай Чэнь Жуйчжи жертвовал огромные средства на его проекты, ему всё равно приходилось безвылазно чахнуть в этом бан-листе. Окончательно потеряв терпение, тот был вынужден прилететь из Франции обратно на родину, чтобы лично зажать строптивца прямо на кровати в комнате отдыха его пекинского офиса.

А тот парень, Чжан Жовэнь, по слухам, так и не приходил в себя на протяжении долгих месяцев. Впервые он разомкнул веки лишь с наступлением лета. Цяо Илань выхаживал его со всей возможной заботой и нежностью. Постепенно к больному начали возвращаться двигательные функции и способность членораздельно говорить. Увы, его память оказалась изрезана глубокими шрамами. Чжан Жовэнь без труда узнавал абсолютно каждого человека из своего окружения, но в упор не помнил лишь одного Цяо Иланя.

Собственные любовные отношения Чу Цзянлая продвигались по на редкость ухабистому и тернистому пути, но когда он увидел, что и у всех остальных личная жизнь превратилась в сплошной хаос, из-за которого каждый буквально потерял покой и душу, на сердце у него окончательно отлегло.

Цзун Мин за похищение человека, умышленное причинение тяжкого вреда здоровью и покушение на убийство по совокупности совершенных преступлений получил пожизненное заключение. В тюрьме он прошел комплексную судебно-психиатрическую экспертизу, по результатам которой у него выявили тяжелое параноидное расстройство личности. Люди с таким диагнозом перманентно пребывают в состоянии повышенной настороженности или нервного напряжения, они физически неспособны адекватно устанавливать причинно-следственные связи и трезво оценивать хронологию событий. Они склонны маниакально искать подтверждения собственным предвзятым подозрениям и проецировать на окружающих иллюзорную, вымышленную враждебность...

Нож Цзун Мина оставил на ладони Чу Цюбая глубокий вертикальный шрам. Этот рубец напрочь перерезал всю линию жизни, однако, по иронии судьбы, из-за него линия сердца теперь казалась невероятно, бесконечно длинной.

Вернувшись домой, Чу Цзянлай первым же делом полностью демонтировал домашний кинотеатр, объединив освободившееся пространство со своим рабочим кабинетом. В этой расширившейся комнате он поставил еще один письменный стол, чтобы в будущем, когда Чу Цюбай наконец соизволит вернуться под его крышу, тот мог работать с документами прямо перед его глазами, там, где Чу Цзянлай всегда сможет его видеть.

С тех самых пор, как они вернулись в жилой комплекс «Танчэн Биньцзян», Чу Цюбай больше ни разу не оставался ночевать на тридцать третьем этаже. И тем не менее, вся квартира сверху донизу была буквально пропитана духом его присутствия.

Чу Цзянлай, точно маниакальный, запасливый бурундук, без устали таскал с тридцать второго этажа на тридцать третий любые личные вещи Чу Цюбая: старую поюзанную кружку, пиалу с небольшим сколом на ободке и даже его заношенные домашние пижамы вместе с пустыми флаконами и баночками из-под всевозможных кремов.

Как-то раз Чу Цюбай чисто случайно наткнулся в ванной Чу Цзянлая на полупустой флакон своего старого геля для душа и на пару секунд совершенно лишился дара речи от такой нелепости. Прихватив вещественное доказательство чужого безумия, он направился в кабинет, застал там Чу Цзянлая и в мыслях обозвал его «щенком-барахольщиком, собирающим всякий хлам».

Чу Цзянлай в эту самую секунду проводил важное селекторное онлайн совещание, так что свидетелями этой семейной сцены стали более сотни его коллег и подчиненных на экране.

Однако он не только не разозлился, а, напротив, расплылся в невероятно довольной, счастливой улыбке и с легким сердцем признал: – Ну да, всё верно. Я твой верный пёс, а потому собираю исключительно твой «хлам».

На том конце онлайн-трансляции полной сотрудников все в шоке безмолвно уставились друг на друга.

Цинь Сяо со всего маху бахнул ладонью по столу и разразился оглушительным, громогласным хохотом. Едва сдерживая слезы от нахлынувшего веселья, он издевательски поинтересовался: – Чу Цзянлай, чёрт, и давно ты в собачки заделался? Что-то я не в курсе. Слышь, а кастрацию-то уже прошел, нет?

В следующие десять минут назначенный докладчик от пережитого шока не мог связать и двух слов, беспрестанно заикаясь. Он пытался читать строго по бумажке, но всё равно спотыкался на каждой фразе и умудрился насажать кучу детских, глупых ошибок.

Чу Цзянлай же, вопреки своему обычному поведению, проявил невиданное радушие. Он принялся очень мягко и деликатно поправлять подчиненного, а тон его голоса стал настолько ласковым, что это походило на искреннее ободрение: – Не волнуйтесь так, продолжайте спокойно, не торопитесь.

Бедолага-докладчик от этой противоестественной, пугающей мягкости и великодушия своего грозного босса в панике подскочил со стула, с размаху приложился лбом о настольную лампу и еще очень долго держался за голову, не в силах разогнуться от шока и боли.

Комментарии переводчиков: 

как хорошо что у всех все не совсем хорошо xd

– bilydugas

да я сама стала ментальным инвалидом из-за этой новеллы 

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1746665