Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 70: Ты управляешь мной, управляешь всей моей любовью и страхом

Рана разошлась не слишком сильно. После оказания экстренной помощи Чу Цзянлай снова улегся в постель; лечащий врач строжайшим образом запретил ему подниматься с кровати.

– В ближайшие пару дней соблюдайте максимально строгий постельный режим! – распорядился доктор.

Чу Цюбай спустился со своей соседней койки и искренне произнес: – Прошу прощения. Впредь я буду лично за ним присматривать и не позволю своевольничать. Извините, что доставили вам столько хлопот.

– Ну что вы, какие хлопоты, абсолютно никаких! – этот молодой лечащий врач в свое время проходил интернатуру под началом Чу Цюбая, который был его непосредственным наставником. В отличие от других вечно орущих и злобных кураторов, Чу Цюбай всегда оставался дружелюбным, эмоционально стабильным человеком и терпеливо обучил его массе тонкостей.

Услышав извинения от своего бывшего ментора, врач мгновенно сменил строгий тон на мягкий и участливый: – Доктор Чу, я обработал рану со всей тщательностью, так что можете быть абсолютно спокойны. Ой, да зачем же вы сами поднялись с постели? Живо возвращайтесь в кровать и отдыхайте. Поправляйтесь скорее, мы все в отделении спим и видим, когда снова сможем ассистировать вам на операциях!

Блядь! Откуда вылез еще один двуличный подлиза, подкатывающий к Чу-гэ?! Разговариваешь - так разговаривай, какого черта ты лыбишься во весь рот? У тебя уже кариес на коренных зубах видно! Он что, еще и за руку Чу-гэ схватить пытается?! Да чтоб ты провалился, ублюдок! - мысленно бесновался Чу Цзянлай.

– Доктор, если вопросов больше нет, проваливайте побыстрее! Вам что, заняться нечем? Больница платит вам зарплату явно не за то, чтобы вы тут языком чесали! – Чу Цзянлай даже в положении лежа не забывал раздавать приказы. Напоминая императора, который высокомерно бросает придворным: «Есть доклады - докладывайте, нет - пошли вон с глаз», он деспотично отчеканил: – А ну живо марш проверять другие палаты. Вдруг какому-нибудь еще бедолаге, вроде меня, швы разорвало?

– Чу Цзянлай! – Чу Цюбай строго осадил его, помрачнев лицом.

Этот цепной щенок в ту же секунду прикусил язык, мысленно изобразил, как застегивает рот на молнию, и с несчастным, обиженным видом затих.

Чу Цюбай повернулся к коллеге и виновато объяснил: – Прошу прощения, у моего младшего брата с головой не всё в порядке. Не принимайте близко к сердцу. Возвращайтесь к своим делам.

– Э-э, да ничего страшного. Тогда, доктор Чу, я пойду.

С огромным трудом спровадив доктора, «не дружащий с головой» Чу Цзянлай не успел насладиться тишиной и пары минут, как на пороге возник человек, от одного вида которого у него внутри всё перевернулось от ярости.

Дверь палаты аккуратно приоткрылась, и внутрь просунулась голова, которой, по хорошему счету, давно следовало бы покоиться в сырой земле.

Вэнь Инь воровато прошептала: – Цюбай, я пришла проведать тебя!

Твою мать, тебя-то сюда каким ветром занесло? Ты не могла бы дождаться собственной кончины, чтобы мы сразу получили уведомление и съездили к тебе на кладбище?

Чу Цзянлай лежал пластом, лишенный возможности шевельнуться, и ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как Чу Цюбай впускает эту женщину внутрь и самолично усаживает её на стул прямо перед своей кроватью.

Ему и самому до безумия хотелось сидеть вот так у постели брата, крепко сжимать его ладонь, покрывать поцелуями его губы, нежно прижиматься к нему всем телом и затем…

Прокручивая в голове бесчисленные ласки, которые он страстно желал воплотить в жизнь, но сейчас был временно неспособен сделать, Чу Цзянлай внутри исходил такой глухой желчью, что его глаза готовы были закатиться под самый лоб.

– Цюбай…

Разговариваешь - так разговаривай, зачем звать его по имени с такой приторной нежностью?

– Я как услышала, что тебя госпитализировали, едва с ума не сошла от беспокойства.

Боже мой, какое тебе вообще дело до его госпитализации? Ты всего лишь бывшая жена, быв-ша-я, ex-wife! Ваши отношения теперь официально называются „никто“! Да если ты завтра сдохнешь, он тебе на венок максимум пару юаней выделит! И то это будет щедрый жест из чистой вежливости! И исключительно потому, что Чу-гэ слишком великодушен!

– На самом деле, я пришла не одна. Кое-кто приехал вместе со мной.

Ах ты паршивая стерва! Мало того, что сама приперлась, так еще и кого-то с собой притащила? У тебя с мозгами всё в порядке вообще?!

Вэнь Инь продолжила: – Но поскольку я побоялась, что ты будешь против, я попросила его подождать за дверью.

– ? – Чу Цюбай с искренним недоумением уставился на неё.

– Это Гу Минлян, – Вэнь Инь неловко и смущенно улыбнулась. – Мои родители решили больше не упрямиться, махнули на всё рукой и наконец приняли его. Вчера мы даже все вместе ужинали. Как только тебя выпишут и у тебя появится свободное время, давай поскорее съездим в Бюро по гражданским делам и к нотариусу, чтобы окончательно оформить и заверить все документы о разводе.

Их расставание прошло слишком тихо и без лишнего шума, поэтому Гу Минлян, которого Вэнь Инь так долго водила за нос, теперь страдал от жуткого дефицита чувства безопасности.

Она бросила едва заметный взгляд на Чу Цзянлая, немного поколебалась и в конечном счете всё же произнесла: – Гу Минлян сделал мне предложение. Мы планируем сыграть свадьбу в середине следующего года… Цюбай, спасибо тебе большое.

– Спасибо за что? За то, что он подобрал за кем-то поношенное, или за то, что позволил тебе изменять в браке? – жестко отчеканил Чу Цзянлай. – Хватит разыгрывать тут эту лицемерную драму. Была бы умнее свалила бы отсюда пораньше, я… – Оттого что он заговорил слишком резко и вложил в слова чересчур много злости, швы на шее снова опасно натянулись, и от острой боли он не смог договорить.

Чу Цюбай поспешно повернулся к нему. Убедившись, что кровотечение не возобновилось, он холодно осадил брата: – Я разговариваю со своим другом. Не мог бы ты сделать милость, заткнуться и придержать при себе свои авторитетные мнения?

Чу Цзянлай в ту же секунду сдулся и притих. Но стоило ему переварить фразу о том, что Чу Цюбай назвал Вэнь Инь просто «другом», как его боевой дух мгновенно воспрял.

А-а, так после стольких мучений выясняется, что они всего лишь друзья.

Ну, если это исключительно чистая, платоническая дружба, то иметь приятелей время от времени в целом не возбраняется.

Видя, что этот буян наконец-то угомонился, Чу Цюбай снова повернулся к гостье. Заметив, что Вэнь Инь смотрит на него взглядом, полным искренней, глубокой благодарности, он слегка неловко отвел глаза: – Тебе не за что меня благодарить, я и сам должен сказать тебе спасибо. Вы с Гу Минляном действительно идеальная пара. Он порядочный человек и очень трудолюбив. Как только меня выпишут, я заранее согласую с тобой время. Счастья вам.

Ха-ха, Чу-гэ лично желает этой бабе счастья с другим мужиком! Значит, их брак и впрямь был лишь фикцией ради прикрытия! Он сто процентов женился тогда только ради того, чтобы побесить меня! - Чу Цзянлай с каждым словом радовался всё сильнее, а его удовлетворение росло в геометрической прогрессии. На радостях он кардинально сменил гнев на милость и перед самым уходом Вэнь Инь даже весьма учтиво бросил ей на прощание: – Счастливого пути, удерживать не стану! До скорой встречи в Бюро!

Буквально день назад Чу Цзянлай услышал от пришедшего проведать его Цинь Сяо новое для себя словечко - «ортопедия».

Когда все посторонние и мешающиеся люди наконец-то вышли из палаты, Чу Цзянлай, лежа пластом на спине и слушая неторопливый шелест страниц, которые переворачивал Чу Цюбай, внезапно спросил: – Чу-гэ, а ты знаешь, что такое «ортопедия»?

Сидевший на соседней койке самый молодой заведующий общим хирургическим отделением в Цзянху на секунду задумался, слегка склонив голову набок, а затем ответил: – Не мог бы ты сформулировать вопрос чуть конкретнее? – В своей профессиональной сфере Чу Цюбай обладал абсолютной, железобетонной уверенностью: – Если не брать в расчет Чжоу Чжипина из отделения ортопедии, в этой больнице вряд ли найдется человек, который разбирается в травматологии и ортопедии лучше меня.

Разумеется, у самого Чу Цзянлая на этот счет было свое, глубоко личное понимание термина.

Что в его представлении значило слово «ортопедия»? Это когда Чу Цзянлай ломает ноги абсолютно каждому, кто посмеет заявить, будто они с Чу Цюбаем не пара. Изначально он планировал просто бросать этих калек подыхать где-нибудь на обочине, но Чу Цюбаю становилось их по-человечески жалко, и Чу Цзянлаю скрепя сердце приходилось разворачивать машину, подбирать бедолаг и лично отвозить в больницу лечить кости в отделении ортопедии.

Пытаясь помешать Цзун Мину нанести новый удар Чу Цзянлаю, Чу Цюбай очень серьезно травмировал правую кисть. Ножевой порез наискось пересекал всю ладонь, уходя глубоко в самый её центр.

Чу Цзянлай лежал неподвижно и не мог рассмотреть лицо брата, краем глаза ловя лишь край его больничного рукава и небольшой белый квадрат марлевой повязки на правой руке.

Вспомнив, сколько крови хлынуло из Чу Цюбая в тот злополучный день, он ощутил едкую, режущую боль в глазах.

Чу Цзянлай зажмурился и тихо спросил: – Чу-гэ… Ты ведь безумно сильно меня любишь, правда?

Чу Цюбай не ответил.

В комнате воцарилась такая глухая тишина, словно у обоих разом остановилось дыхание.

Мысленно прокручивая в голове образ Чу Цюбая и представляя то самое, явно сдерживаемое и напускное равнодушие на его лице, Чу Цзянлай ощутил, как его грудную клетку затопила невероятная, щемящая нежность. Даже голос его стал непривычно мягким: – Ты ведь до безумия любишь свою работу, любишь спасать людей… И всё равно без раздумий бросился перехватывать голыми руками лезвие ради меня… Чу-гэ, вы, хирурги, кормитесь своими руками. Если бы ты повредил нервы на правой кисти, как бы ты в будущем держал скальпель?

В присутствии этого несносного пациента продвижение по страницам книги шло с раздражающей медлительностью.

За всю вторую половину дня Чу Цюбаю удалось вникнуть от силы в одну единственную строчку. Он издал едва уловимый, тихий вздох: – У оружия нет глаз. Характер у тебя отвратительный, и во всем твоем теле единственное, на что можно смотреть без содрогания - это твое лицо. Так что ты у нас, можно сказать, тоже кормишься исключительно своей внешностью. Кроме лица, у тебя больше нет ни единого достоинства. Если бы нож располосовал тебе кожу и ты лишился этой смазливой мордашки, как бы ты жил дальше?

Эта паршивая псина прекрасно видела, как самоотверженно и преданно он трудится, изо всех сил стараясь быть образцовым врачом. Вот только пёс понятия не имел, зачем он это делает. Спасать человеческие жизни и врачевать мир - всё это Чу Цюбай делал лишь для одного: отмолить грехи брата и накопить для него благую карму. И по сравнению с самим Чу Цзянлаем какая-то там рука… разве она имела хоть малейшее значение?

– Чу-гэ.

– М-м?

Брат сегодня стал на редкость разговорчивым. Чу Цюбай смертельно устал отбиваться от его расспросов, но всё равно каждый раз инстинктивно затаивал дыхание, боясь пропустить хоть слово.

– Ты сегодня сказал Лан Юй, что у тебя есть любимый человек… Этот человек… ведь это я?

Тишина. Бездонное, глухое молчание воцарилось в палате.

Чу Цзянлай тихонько усмехнулся, казалось, он был счастлив, но не совсем.

– А еще ты сказал, что тот, кого ты любишь, не любит тебя в ответ. – Он издал едва различимый, тихий вздох и неторопливо продолжил: – Любит. Ну как я могу тебя не любить? Чу-гэ, я люблю тебя, я безумно тебя люблю, я…

– Замолчи, – Чу Цюбай внезапно зажмурился, словно был не в силах вынести этот поток слов. Он до боли зажал уши ладонями, наотрез отказываясь продолжать этот разговор: – Чу Цзянлай, не говори больше ничего. Прекрати.

– Нет, я скажу! – Чу Цзянлай через силу попытался сесть в постели. Рана на шее отозвалась дикой болью, но ему было жизненно необходимо высказаться до конца. Он страстно желал видеть лицо Чу Цюбая, смотреть прямо в его глаза и со всей кристальной ясностью донести до него каждую мысль.

Правая рука Чу Цюбая была наглухо замотана толстым слоем марли, так что Чу Цзянлай не посмел к ней прикоснуться. Он лишь аккуратно потянул его за левую руку, заставляя убрать пальцы от лица и обнажить бледное ухо.

– …В тот день, когда я в машине обнаружил, что тебя нет дома, я сначала подумал, что ты сбежал от меня. В ту же секунду я буквально ослеп от ярости, в голове крутилась лишь одна мысль: выследить тебя, где бы ты ни был, и силой притащить обратно. Но чуть позже, когда я увидел на записях, что в квартире побывал Цзун Мин, весь мой гнев мгновенно испарился. В ту самую долю секунды, когда он переступил порог, мне стало так жутко… – Чу Цзянлай издал горький, самокритичный смешок. – Сколько себя помню, мне еще никогда в жизни не было так страшно. Я до смерти испугался, что он окончательно слетит с катушек, что он причинит тебе вред, ранит тебя… До смерти испугался, что сделаю какой-то неверный шаг, разозлю его, и ты… ты больше никогда ко мне не вернешься…

– Чу-гэ, я прекрасно знаю, что натворил кучу чудовищных вещей и жестоко ранил тебя. Но умоляю, поверь мне еще один, самый последний раз! Дай мне шанс! Я правда осознал свои ошибки. Я безумно тебя люблю и просто не выживу без тебя.

– Чу Цзянлай, ты, по всей видимости, понятия не имеешь, что такое любовь, – Чу Цюбай мучительно нахмурился. Его губы были бледными и бескровными, но их изящный контур оставался удивительно нежным и мягким.

Если бы девятнадцатилетний Чу Цзянлай в свое время удосужился по-настоящему, с открытым сердцем вглядеться в брата и заметить эти беззащитные, словно отчаянно нуждающиеся в чужой заботе губы, у него бы точно не поднялась рука сотворить с ним весь тот кошмар.

Увы, прошлого было не вернуть. Им обоим было уже закрыто окно в минувшие дни.

Чу Цзянлай разменял третий десяток, и у него больше не оставалось возможности вовремя осадить коней у самого края пропасти. А потому ему оставалось лишь безмолвно слушать. Слушать, как Чу Цюбай с выражением глубокого, разрывающего душу противоречия тихо чеканит ему в лицо: – Похищение, золотая клетка, унижения… Ни один человек в мире не станет так обращаться с любимым. Ты не любишь меня. Тебе просто нравится владеть мной, нравится мое тело. – Он запнулся, чувствуя, как тяжело подбирать эти постыдные слова, но, выждав секунду, всё же заставил себя договорить.

Он всегда был таким. Хрупким снаружи, но невероятно стойким внутри. Эта его железобетонная ментальная прочность когда-то и ввела Чу Цзянлая в опасное заблуждение, заставив поверить, будто брата невозможно сломать.

– …Это абсолютно то же самое, как любить какую-то вещь, предмет одежды, интересную книгу, футбольный мяч или новенький велосипед. Тебе просто доставляет удовольствие абсолютное право собственности на объект. Но это не называется любовью.

Книгу, футбольный мяч, велосипед?

Этот сумасшедший только что умудрился приравнять себя к какому-то велику?!

Да с какой стати ему, вообще могло приспичить любить велосипед?! Начнем с того, что он терпеть не мог читать книги, отродясь не пинал мяч, а при виде этих идиотских великов, которые вечно путаются под колесами на дорогах и нарушают правила движения, его вообще наизнанку выворачивало от злости!

Однако, глядя на закрытые глаза Чу Цюбая, на его мелко подрагивающие ресницы и слегка покрасневший кончик носа, Чу Цзянлай не смог произнести ни единого резкого слова.

Замерев в ступоре на приличное количество времени, он лишь глупо и растерянно пробормотал: – Чу-гэ, я вовсе не люблю велосипеды.

– Да никто и не говорит, что ты любишь велосипеды, – Чу Цюбай разомкнул веки, его глаза были влажными от слез. – Это было всего лишь сравнение.

– Но как ты вообще мог поставить себя в один ряд с подобными вещами?! – Чу Цзянлай мертвой хваткой сжал его уцелевшую левую руку, умоляюще всматриваясь в его лицо: – Чу-гэ, поверь мне, я люблю тебя. Я творил всю эту дичь только потому, что до безумия хотел, чтобы ты тоже любил меня. Да, я круглый дурак, я ни черта не смыслю в нормальных отношениях, но я прекрасно знаю, что такое любить и что такое испытывать нежность. И всему этому меня научил именно ты, это ты заставил меня всё понять!

Он с силой прижал левую ладонь Чу Цюбая к собственной груди, и в его взгляде проступила такая торжественная серьезность, природы которой Чу Цюбай не мог до конца постичь: – Ты мне безумно нравишься, я люблю тебя, только тебя одного. За всю мою жизнь, кроме тебя, не было ни единого человека, который заставил бы это место внутри меня так сильно и мучительно болеть…

Пульс под ладонью бился ровно и размеренно, и от этого ощущения казалось, будто он сжимает в своих пальцах чужое обнаженное сердце.

– Чу-гэ, когда-то я питал безумные иллюзии, полагая, будто смогу с помощью насилия взять в заложники всю твою нежность, любовь и даже лютую ненависть. Однако ты точно так же подчинил меня себе. Ты правишь мной, управляешь мной и безраздельно властвуешь над всей моей любовью и каждым моим страхом.

– …Чу-гэ, ты за свою жизнь, возможно, еще встретишь немало людей и сможешь полюбить кого-то другого и у тебя есть выбор. У меня же выбора больше нет, у меня остался только ты… В этой жизни очень многие относились ко мне из рук вон плохо, но мне ни на секунду не было ни грустно, ни больно. Ты же всегда был ко мне так добр, но при этом лишь ты один во всей вселенной способен сделать мне по-настоящему больно…

Глаза Чу Цзянлая ярко блестели, они буквально лучились светом.

А впрочем, возможно, в восприятии самого Чу Цюбая он всегда оставался ослепительно ярким. Вечно покрытый тонким слоем золотой крошки, словно позолоченное изваяние Будды… нет, пожалуй, он сиял куда более неистово. Он приковывал к себе взор, подобно далекой звезде, и люди невольно тянулись к этому сиянию, мечтая сорвать её с небосвода и втайне спрятать под собственное одеяло.

На этой планете абсолютное большинство живых существ обладают ярко выраженным свойством лететь на свет.

И Чу Цюбай, будучи самым заурядным обывателем, в свое время тоже эгоистично и жадно мечтал монополизировать это чужое сияние.

Увы, глаза - это самый лживый орган, созданный природой для обмана человечества.

Весь мир, который мы видим вокруг себя, сперва передается по оптическим каналам в мозг, а затем моделируется и выстраивается нашей фантазией, превращаясь в иллюзию. Зрение обманывает нас с самого первого вздоха.

Да и те звезды, на которые Чу Цюбай мог любоваться в ночном небе, на самом деле вовсе не были звездами сегодняшнего дня. Их лучи были испущены миллиарды лет назад, и, как бы ярко они ни сверкали, они физически не имели никакого отношения к нынешнему Чу Цюбаю.

Точно так же и любовь Чу Цзянлая походила на банку консервированных сардин, с жестяной крышки которой давным-давно стерся штамп со сроком годности и теперь оставалось лишь гадать, когда этот продукт окончательно протухнет.

Вот только Чу Цюбай смертельно устал и больше не желал ни о чем гадать.

Чу Цзянлай был паршивым человеком, эгоистичным, жестоким, безжалостным, готовым идти по трупам ради удовлетворения личных прихотей и совершившим массу непоправимых ошибок. Однако и сам Чу Цюбай едва ли заслуживал звания праведника: дремучий, слабовольный, вечно пасующий перед трудностями, он упустил колоссальное количество возможностей сесть за стол переговоров и спокойно расставить все точки над «i».

Если докопаться до самой сути, они оба были птицами одного полета, двумя упрямыми безумцами, которые добровольно позволили любви и ненависти бесчинствовать в своих душах, запустив застарелую боль до состояния неизлечимой, смертельной патологии.

У Чу Цзянлая оказалась невероятно живучая натура, потеряв такое колоссальное количество крови, он всё равно умудрился благополучно прийти в себя.

Чу Цюбай со всем благоговением и трепетом мысленно возносил молитвы Бодхисаттве, давая обет спасти в будущем еще больше человеческих жизней и накопить как можно больше благой кармы. Он умолял божество лишь об одном: позволить им обоим безбедно дожить до ста лет и тихо, мирно завершить свой земной путь.

Вот только побочные эффекты от препаратов против депрессии были слишком тяжелыми. Сейчас у Чу Цюбая даже при обычном перелистывании страниц ходили ходуном пальцы, и он физически не смог бы удержать хирургический скальпель.

Любит он или не любит, ненавидит или прощает, потянется ли он снова срывать с неба звезды или луну…

Чу Цюбай больше не хотел думать ни о чем из этого. Ему было банально лень тратить ментальные силы, единственным его желанием было просто поскорее полностью исцелиться.

– Чу-гэ, продолжай любить меня, хорошо? Я буду очень стараться, стану лучше и сделаю всё, чтобы стать достойным твоей любви.

Глупый ты мальчишка. Чтобы тебя любили, вовсе не обязательно прикладывать усилия.

Истинное чувство никогда не спрашивает, стоит оно того или нет. Оно лишь интересуется, хватит ли у тебя смелости сделать этот шаг.

Комментарии переводчиков:

как же бедный в начале главы страдал, вы не представляете хах

пусть еще немножко дальше пострадает ради кармы

– bilydugas

ты меня любишь? 

…

ты со мной будешь?

…….

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1746664