Готовый перевод Tenacious Illness / Хроническая болезнь: Глава 69: Твоё "люблю всех" означает, что ты не любишь никого

– …И его избранница - это младшая сестра Лан Юня. Она на несколько лет моложе его, невероятно красивая девочка! – Чу Жун так и сияла, расплываясь в довольной улыбке, словно уже вовсю гуляла на их свадьбе. – Наш Цюбай такой замечательный, в него просто невозможно не влюбиться! Стоит ему только пальцем поманить, и очередь из желающих выстроится отсюда и до самого Нью-Йорка! Эта Вэнь Инь совершенно не умела ценить то, что имела, и нанесла ему такую тяжелую травму! Вот узнает, что у Цюбая так молниеносно закрутился новый роман, и гарантированно локти искусает от сожаления!

Она так и лучилась злорадным триумфом, словно её личная кровная месть наконец-то свершилась, а рот её едва не растягивался до самых ушей: 

– Как представлю, как её физиономия перекосится от зависти и раскаяния в будущем, мне прямо на душе хорошеет! У нашего Цюбая и происхождение безупречное, и внешность благородная, характер порядочный, да и карьера идет как по маслу! Ну вот чем он плох? В каком месте он был ей парой? Как она только посмела так грязно водить его за нос! Растоптать его доверие! Поиздеваться над его чувствами! Унизить его мужское достоинство! Будь я на месте Цюбая, в жизни бы не простила эту эгоистичную, лживую тварь! 

Высказав всё это на одном дыхании, кипя от праведного негодования, Чу Жун резко повернула голову к Чу Цзянлаю, надеясь встретить в его лице преданного союзника. Но стоило ей разглядеть его выражение лица, как она в крайнем недоумении выдохнула: 

– Эй… Послушай, Дунгуа, а с тобой-то что стряслось? Лекарства не те принял, что ли? Почему у тебя такой ужасный, бледный вид?

Прежде всегда самоуверенный и дерзкий Чу Цзянлай после её пламенной тирады замер в полном оцепенении, словно его только что грохнуло молнией. С абсолютно белым лицом он едва выдавил из себя: – Знаешь… Я хочу сменить палату.

– Чего-о?

… 

Чу Цзянлай, вообще-то, ранил только шею. Но, судя по всему, эта травма каким-то рикошетом зацепила и его мозговую деятельность.

Ни с того ни с сего он на ровном месте устроил грандиозный скандал, требуя немедленного переезда. Он авторитетно заявлял, что его состояние здоровья демонстрирует колоссальное улучшение, а потому занимать целую VIP-палату в одиночку было непозволительной роскошью и бессмысленной тратой дефицитных медицинских ресурсов. После долгих и мучительных размышлений он скрепя сердце принял решение переехать в соседнюю 1102 и потеснить Чу Цюбая.

– Мне нужно лишь, чтобы рядом с кроватью Чу-гэ поставили маленькую кушетку, – с самым невозмутимым и праведным видом качал права Чу Цзянлай. – Это ведь не проблема! Врачам во время обхода будет гораздо удобнее: одного осмотрели и сразу же второго! Какая колоссальная эффективность! К тому же, если двое живут в одном боксе, это же прямая экономия денег! А все сэкономленные средства можно будет торжественно перевести на счет Красного Креста! Я ведь только-только чудом избежал объятий смерти! Теперь я всем сердцем жажду копить благую карму и как можно больше помогать обществу!

– Тьфу на тебя! – смачно сплюнула Чу Жун. – Чу Цзянлай, ты это серьезно? Собираешься спать на этой детской раскладушке?

– С чего это она детская? Это специальная кровать, которую я лично распорядился найти. Всё ради жесткой экономии бюджета на благотворительность!

– Пытаешься сэкономить на спичках и вякаешь про благотворительность? С твоими-то миллиардами тебе самому не стыдно вообще рот открывать?

Чу Цзянлай в ответ окинул её уничтожающим, презрительным взглядом: 

– Не пренебрегай даже самым малым добрым делом! А еще козыряешь тем, что основала какой-то там благотворительный фонд в сфере искусства! Да ты вообще хоть каплю смыслишь в филантропии? – Договорив это, он с величайшей осторожностью и нежностью повернулся к Чу Цюбаю, ища у него поддержки: – Чу-гэ, а ты что думаешь по поводу моей инициативы?

Чу Цюбай только что принял дежурную дозу транквилизаторов. На него накатывала убойная сонливость, в голове словно соткались тонны ваты, и единственным его желанием было поскорее провалиться в сон.

– Чу-гэ… – Чу Цзянлай внезапно подался к нему вплотную. Его вкрадчивый, низкий шепот моментально отозвался такой вибрацией, что у Чу Цюбая от этой волны онемела вся правая половина тела. Этот капризный, заискивающий тон, с каким молодой человек ворковал ему на ухо, буквально парализовал Чу Цюбая, лишая возможности соображать.

– Я просто поставлю маленькую кроватку рядышком с тобой, хорошо? Ну пожалуйста, м-м?

– Раз ты молчишь, я буду считать, что это знак молчаливого согласия, ладно?

Чу Цюбаю безумно хотелось рявкнуть, чтобы тот заткнул свой фонтан, но, видимо, медикаменты сработали безупречно. Веки налились свинцом, и он в итоге так и остался лежать с закрытыми глазами, не издав больше ни единого звука.

Получив такое молчаливое одобрение от хозяина палаты 1102, масштабную “эвакуацию” обитателя 1101 назначили на вторую половину следующего дня.

Около десяти часов утра Чу Жун, вновь прибывшая с визитом вежливости, подошла к дверям 1101. Цокая своими умопомрачительными шпильками, она уже была готова победно влететь в палату, как вдруг ее движения замерли на полушаге. Из-за приоткрытой двери донесся тихий, робкий девичий голос, который как раз зачитывал Чу Цюбаю официальное признание в любви.

– Цюбай, ты мне всегда очень-очень нравился. Если ты считаешь, что я тоже в целом подхожу тебе, не мог бы ты… дать мне один шанс?

Судя по голосу… это была Лан Юй!??

Улыбка на лице Чу Жун мгновенно стала еще шире. В долю секунды, словно в ослепительной вспышке молнии, она успела мысленно утвердить даже марку свадебных конфет для гостей!

Однако застигнутый врасплох этим признанием Чу Цюбай искренне опешил. На его лице не отразилось ни малейшей радости, замерев в оцепенении на приличное количество времени, он наконец тихо произнес: – Прости.

Сердце Чу Жун ухнуло куда-то в пятки. Ей безумно хотелось ворваться в палату и как-то замять эту неловкую паузу, но, поразмыслив, она сочла это верхом неприличия. Ей оставалось лишь застыть на месте каменным изваянием и слушать дальше.

Столкнувшись с прямым и безоговорочным отказом, Лан Юй затихла. Лишь спустя долгие минуты она, давясь слезами, глухо проговорила: 

– Я так и знала.

Чу Жун от природы была неисправимой сплетницей, разве могла она упустить уникальный шанс лично поприсутствовать на «месте преступления»? Сдерживая дыхание, она поспешно спряталась за угол стены и вытянула шею, обратившись в слух.

Лан Юй продолжала: 

– Цюбай, когда я увидела тебя в самый первый раз, ты мне сразу безумно понравился. Но я так и не набралась смелости сказать об этом вслух. На твою свадьбу я не пришла… просто не смогла, мне было слишком больно. Позже, когда до меня дошли слухи о твоем разводе, я, признаться честно, эгоистично обрадовалась. Мне показалось, будто судьба подарила мне второй шанс побороться за свою любовь. Прошлой ночью я не сомкнула глаз ни на секунду и очень долго колебалась, но в итоге всё же решила прийти и попытать удачу. Человеку в этом мире отпущено от силы тридцать тысяч дней. Прожить эту единственную жизнь и не дать себе хотя бы раз побыть храброй, не рискнуть было бы неправильно.

Лан Юй низко опустила голову, и слезы одна за другой принялись капать на её колени: 

– К несчастью, удача - это явно не про меня…

Чу Цюбай вытянул из коробки несколько бумажных салфеток и протянул ей. В его голосе сквозило глубокое чувство вины: 

– Не говори так. Мне очень жаль. Искренне надеюсь, что я не сильно ранил тебя.

Услышав это, Лан Юй разрыдалась еще сильнее. Она не стала брать салфетки из его рук, а просто закрыла лицо ладонями, содрогаясь от глухих всхлипов: 

– Ты хоть помнишь? Много лет назад ты, мой старший брат и я… мы вместе ходили в ботанический сад. Тогда я спросила тебя: среди всего этого многообразия цветов в оранжерее, какой куст нравится тебе больше всего? И ты ответил, что тебе нравятся абсолютно все… На самом же деле это означало, что тебе не нравился ни один. – Она вытерла слезы тыльной стороной ладони и вскинула на него свои покрасневшие, опухшие глаза: – Цюбай, спасибо, что сказал мне всё так прямо. Теперь я окончательно похороню эти чувства. Ты неизменно ведешь себя так мягко: прямо отвергаешь меня, но тут же уверяешь, будто не хочешь причинить боль. Вот только твоя мягкость и нежность ко всем без исключения как раз и доказывают, что ты абсолютно ко всем безгранично холоден и равнодушен.

– …Порой я даже ловлю себя на мысли способен ли ты вообще, если не брать в расчет твоих пациентов, искренне о ком-то заботиться, кого-то по-настоящему любить? Ты вообще понимаешь, что такое любить? Умеешь ли ты чувствовать это?

В палате в один миг воцарилась гробовая тишина.

Вопрос был слишком острым, бьющим наотмашь.

Застывшая у дверей в роли соглядатая Чу Жун буквально вжалась спиной в стену, боясь издать даже малейший вздох.

Лишь спустя приличное количество времени до неё донесся ровный голос Чу Цюбая: 

– Умею.

Сплетничающие уши за стеной вытянулись еще сильнее.

– Лан Юй, прости. В моем сердце уже есть человек, которого я люблю.

Лан Юй долго переваривала услышанное, прежде чем тихо переспросить: 

– И… вы сейчас вместе?

Чу Цюбай выдохнул: – Нет. Мы расстались.

– Но почему?

Это было слишком сложно объяснить в двух словах.

Цвет лица Чу Цюбая оставался мертвенно-бледным, но выражение было пугающе безмятежным. Выдержав затяжную паузу, он спокойно произнес: 

– Между нами слишком много запутанных, тяжелых проблем. К тому же… он меня не любит.

С той позиции, где пряталась Чу Жун, рассмотреть лицо Чу Цюбая не представлялось возможным. В поле её зрения попадала лишь его тыльная сторона ладони со вставленной в вену иглой капельницы да изящные контуры предплечья, высовывающиеся из-под сине-белого больничного халата.

Затаив дыхание, она со священным трепетом и ужасом слушала, как Чу Цюбай продолжает: 

– …Но даже несмотря на то, что он не питает ко мне взаимных чувств, этот человек навсегда останется абсолютным, высшим приоритетом в моей жизни. Лан Юй, я не могу и не стану водить тебя за нос. Пока я окончательно не разберусь в своих чувствах к нему, я физически не способен впустить в свою душу кого-то еще. Ты замечательная девушка, и мне искренне, глубоко жаль.

Сердце Чу Жун судорожно сжалось, а в голове воцарился первобытный хаос.

Тон Чу Цюбая оставался кристально спокойным, однако весь этот монолог был пропитан столь подлинной, концентрированной страстью, что он напоминал раскаленную лаву, которая долгое время копилась под толщей векового льда, а теперь бесшумно вырвалась наружу. Этот поток заживо сжигал влюбленную в него Лан Юй и одновременно намертво травмировал Чу Жун, которая из всей родни всегда сильнее всех пеклась о его счастье.

Чу Жун и подумать не могла, что Чу Цюбай, оказывается, до такой степени её любит.

Надо же было так безумно влюбиться в эту Вэнь Инь!

Из палаты донеслись торопливые шаги. Лан Юй, судя по всему, разрыдалась и бросилась к выходу.

Чу Жун было некогда размышлять дальше. Она поспешно бросилась в тактическое отступление, но, резко развернувшись, со всего маху врезалась в чью-то крепкую грудь. Пойманное на горячем сердце испуганно зашлось в бешеном ритме, едва не выпрыгивая через рот. Чу Жун испуганно вскинула глаза и увидела Чу Цзянлая. Тот, точно грозный дух-хранитель в своем шейном воротнике, замер у самого порога, а лицо его было чернее тучи.

Шаги Лан Юй звучали всё ближе. Панически боясь, что её застукают за подслушиванием, Чу Жун в суматохе принялась выталкивать кузена прочь от двери и, лишь оказавшись в глубине коридора, зашептала: 

– Ты сейчас вообще-то наполовину инвалид. Какого черта ты не сидишь смирно в своей палате, а притащился сюда?

– Я пришел осмотреть помещение, в которое переезжаю сегодня после полудня, чтобы адаптироваться заранее. А вот ты? Ты-то тут зачем? – Чу Цзянлай, вынужденный из-за фиксатора шеи коситься на людей сверху вниз, выглядел сейчас еще более невыносимым и заносчивым, чем обычно. Его безупречно красивое лицо оставалось ледяным: – Ты ведь вчера уже приходила. С какой стати приперлась сегодня опять? Да еще и торчишь под дверью, шпионя за Цюбаем.

– Ах ты, паршивый дунгуа! Да ты ведь сам точно так же подслушивал его разговор!

– Я стоял здесь открыто и честно. Это не называется «подслушивать», – с каменным лицом отрезал он, переведя свой колючий взгляд на девушку, которая как раз с заплаканными глазами пулей вылетела из 1102 палаты.

В этом ледяном взоре Чу Жун отчетливо разглядела дотошный анализ и глубокое презрение.

«Имя: Лан Юй. Возраст: неизвестен. Пол: женский. Внешность: чуть выше среднего. Фигура: весьма посредственная. Характер: заурядный. Интеллект: средний. Эмоциональный интеллект: на нуле. Уровень раздражающего фактора: зашкаливает. Итоговая оценка: серая масса, ничего особенного. И близко со мной не стояла».

… 

Маленькую кушетку Чу Цзянлая пристроили по правую руку от кровати Чу Цюбая, прямо у окна.

Поскольку площадь палаты была строго ограничена, размеры этого спального места оказались куда меньше стандартных.

Чу Цзянлай уселся на неё, и в своем громоздком ортопедическом воротнике, сковывавшем движения, сразу стал выглядеть изрядно зажатым и нелепым. Однако его это совершенно не волновало, едва устроившись, он поспешил настрочить донос на кузину.

– Чу-гэ, ты впредь вообще запрети Чу Жун сюда приходить. Она только что бесстыже подслушивала твою беседу с той сукой!

Пойманная с поличным Чу Жун, сидевшая на стуле, мгновенно подскочила на месте: 

– С какой это стати она сука?! Это близкая подруга Цюбая! На секундочку, её родной брат только что спас твою паршивую собачью жизнь! Из твоей пасти вовек не дождешься человеческого слова! Чу Цзянлай! Ты сам шпионил за Цюбаем, а теперь переваливаешь вину на меня! Демонстрируешь скотское отношение и сыплешь оскорблениями в адрес сестры своего спасителя! Бессовестный! Порочный тип! Уму непостижимо! Тебе самому от себя ни капли не стыдно вообще?!

Нет, ему не было стыдно.

Чу Цюбай наконец отложил книгу и поднял глаза на эту парочку, которая без умолку собачилась прямо с порога. Про себя он отрешенно подумал: «Чу Цзянлай - высокофункциональный социопат. У него в принципе отсутствует ментальная функция стыда или вины».

Впрочем, вместо разборок с Чу Цзянлаем, Чу Жун сейчас куда сильнее волновал тот самый козел, который, по словам Чу Цюбая, «ослеп и не ответил ему взаимностью».

Испепелив младшего кузена взглядом, она с глубокой тоской и состраданием бережно сжала ладонь Чу Цюбая, участливо зашептав: 

– Цюбай, ты ведь до сих пор безумно любишь её, да?

После этой фразы в палате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Чу Цюбай на уровне рефлексов скользнул взглядом по Чу Цзянлаю и обнаружил, что тот тоже неотрывно смотрит на него: его глаза ярко блестели, а на лице застыло предельно сосредоточенное, серьезное выражение.

Словно получив удар током, Чу Цюбай мгновенно отвел взор обратно к страницам книги. Уткнувшись глазами в строчку: «Он обнаружил, что наконец обрел истинное беспристрастие и покой - и это стало его лучшим оружием против любых невзгод», он абсолютно ровным, плоским тоном признал: 

– Да.

Чу Жун пришла в неописуемую ярость. Она люто злилась на то, что кузен ведет себя как бесхребетная размазня, которую жизнь ничему не учит, но, поскольку тот лишь недавно оправился от тяжелого недуга, она физически не могла засучить рукава и хорошенько его вздёрнуть. До скрипа стиснув челюсти, она процедила: 

– Она сотворила с тобой такое, а ты до сих пор умудряешься пылать к ней чувствами, вздыхать и не спать ночами?! Чу Цюбай, да у тебя вообще хоть капля мужского самолюбия осталась?! Ты…

– Чу Жун! – внезапно сорвался на крик Чу Цзянлай, перебив её с выражением лица голодного, свирепого демона. – Если твой поганый язык не умеет разговаривать по-человечески, проваливай отсюда к чертовой матери и прекрати визжать над ухом!

– Да что ты вообще смыслишь?! – Её глаза мгновенно налились слезами от обиды и гнева. – Любовь априори строится на абсолютном равенстве и искренности! И если эти два фундаментальных правила были растоптаны, то, как бы сильно тебе ни было больно, ты обязан найти в себе силы и отпустить человека! В народе ведь не зря говорят: Пока не дойдешь до реки Хуанхэ, не откажешься от своих иллюзий. Пока не врежешься лбом в глухую стену, не одумаешься! Но он ведь уже дошел до этой проклятой реки, он уже с размаху расшиб себе лоб о стену! С какой стати его сердце до сих пор не остыло?! Чу Цзянлай, ты что, спишь и видишь, чтобы он в итоге насмерть разбился об эту стену?!

– Я…

– Даже у слепых иллюзий должен быть свой предел! Пытаться удерживать любовь за счет тотального самообмана слишком убого и жалко!

Блядь! Почему эта баба никак не заткнется и не свалит из палаты!

Чу Цзянлай в паническом ужасе впился взглядом в лицо Чу Цюбая, но тот сидел, слишком низко опустив голову и намертво приковав взор к этой дурацкой потрепанной книге в оранжевом переплете. Чу Цзянлай физически не мог разобрать, что сейчас творится в его душе.

Мать твою, и зачем только этому Расселу приспичило строчить столько лишних букв! Лучше бы вместо этой писанины пошел во двор на солнышке погреться да парочку бананов сожрал!

Чу Жун, на лице которой до сих пор застыла гримаса скорбного гнева, продолжала горячо убеждать кузена: – Цюбай, отпусти это прошлое, прошу тебя. Даже без неё у тебя всё еще есть мы. Твоя семья! От таких подонков, как эта Вэнь Инь, нужно избавляться без сожаления: перегорело и слава богу! Следующая партия гарантированно будет в сто раз лучше! Ты только скажи мне, какие девушки тебе по вкусу, и я лично устрою тебе лучшее сватовство!

– Чу Жун, Чу-гэ смертельно устал… – Чу Цзянлай резко поднялся на ноги, мертвой хваткой перехватил Чу Жун за предплечье и принялся в грубой форме конвоировать гостью к выходу: – Тебе пора проваливать.

Чу Жун не успела договорить, как её бесцеремонно вытолкали за порог. В крайнем бешенстве она рванулась и изо всех сил толкнула его от себя: – А ну пусти меня!

– М-мх!.. – Весь этот ледяной, заносчивый вид Чу Цзянлая вмиг испарился. Он мучительно исказился в лице, с трудом подавляя болевой шок. Из-под плотно застегнутого жесткого ортопедического воротника стремительно побежала тонкая алая струйка крови. Она закапала сине-белую больничную пижаму, медленно расплываясь по ткани в районе ключицы уродливым, кричаще-красным пятном.

Чу Жун в ту же секунду охватила паника: 

– Дунгуа!

Чу Цзянлай вел себя слишком агрессивно, властно и невыносимо, из-за чего окружающие напрочь забывали суровую реальность. Перед ними стоял тяжелобольной пациент, который буквально на днях чудом вырвался из цепких лап смерти и лишь недавно покинул реанимационный бокс.

Комментарии переводчиков:

кто-нибудь реально уведите эту женщину которая не умеет читать между строк

– bilydugas

родная, ну почувствуй атмосферу пжпж…. успокойся пожалуйста…….

– jooyanny

http://bllate.org/book/14293/1740254