Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 48. Я хочу, чтобы они все умерли. Часть 3

Они были настолько поглощены разговором, что не заметили, как девушка, стоявшая спиной к Гу Е, побледнела, услышав их разговор.

Закончив есть, они встали. В этот момент девушка позади Гу Е тоже понесла тарелку, чтобы уйти. Никто из них этого не ожидал, и они столкнулись. Гу Е быстро сказал:

- Извините.

- Да, извините, - извинилась девушка. У неё были длинные, слегка вьющиеся волосы, а очки в чёрной оправе с плоскими линзами скрывали её прекрасные глаза. Она не осмелилась поднять взгляд на Гу Е и поспешно покачала головой.

Гу Е улыбнулся и сказал:

- Прошу, проходи.

Девушка покраснела и пробормотала:

- Гу Е, спасибо.

- А? - Гу Е был в замешательстве и не знал, за что его благодарят.

Девушка поправила очки, покраснела и слегка опустила голову, закрыв большую часть лица волосами.

- Спасибо и за прошлый раз.

- Прошлый раз? - в замешательстве спросил Гу Е. - Мы встречались раньше?

Девушка подняла голову, и показала только половину своего прикрытого челкой лица, несколько секунд смотрела на Гу Е, а потом вдруг сказала:

- Прости! - И быстро, не оглядываясь, убежала с тарелкой в руках.

Гу Е: ...

Глядя на эту сцену, Чжао Пэнъюй спросил:

- Скажи мне, где ты набрал этот долг любви?

Гу Е нахмурился, и только почти у библиотеки он вспомнил:

- А! Теперь вспомнил! Я помогал ей перед вступительным экзаменом. Эта девушка легко поддаётся влиянию и почти была обманута. Волосы закрывали лицо, и черт совсем не было видно. Кто бы смог её узнать? - Гу Е тоже был озадачен: - Почему она так помрачнела? Словно она совсем другой человек. Если бы я мог ясно видеть её лицо, я бы смог кое-что посчитать.

Чжао Пэнъюй покачал головой, ухмыльнулся и отошёл на метр в сторону.

- Ты действительно ужасен!

Гу Е презрительно усмехнулся:

- Тогда я сейчас дам тебе предсказание, и у тебя не останется никаких секретов.

Чжао Пэнъюй тут же отступил:

- Папа, пожалуйста, отпусти меня.

***

Как только Ли Цзятун подошла к общежитию, её остановили две симпатичные девушки.

- Ли Цзятун, ты очень смелая. Ты кажешься такой честной, но я не ожидала, что ты так хорошо кокетничаешь. Я слышала, ты болтала с Гу Е в ресторане? Что Гу Е тебе сказал? Поделись с нами.

- Нет! - угрюмо сказала Ли Цзятонг и надвинула свои очки, опустила голову и обошла их, быстро уходя.

- Тьфу! Откуда у неё эта наглость? Она что, в зеркало не смотрится? Она похожа на привидение, такая мрачная. Откуда Гу Е её знает?

Голос не был тихим. Ли Цзятун отчетливо слышала его. Она замерла, опустила голову и крепко сжала кулаки. Ей хотелось сказать им, что она не собиралась заигрывать с Гу Е; она просто хотела поблагодарить его за помощь и за то, что он был её опорой в самые тяжёлые времена.

Гу Е помог ей лишь однажды, но она помнила его улыбку. Особенно после аварии, когда она случайно увидела фотографию Гу Е и вспомнила его солнечную улыбку, она вдруг почувствовала, как её тёмный мир прояснился, придав ей смелости выбраться из бездны. Она просто считала Гу Е своим солнечным светом, испытывая к нему лишь благодарность: у неё не было других ожиданий.

Она честно призналась себе, что он ей нравился, и почувствовала себя разбитой, когда услышала новость о том, что у него могут быть отношения, но она знала свое место и не стала бы его беспокоить; она могла бы просто тайком наблюдать за ним.

Ли Цзятун поспешно вернулась в общежитие, где соседка, читавшая книгу, рассказала последние сплетни:

- Я слышала, ты разговаривала с Гу Е? Это уже на всех форумах кампуса.

Ли Цзятун стиснула зубы и покачала головой: она готова была расплакаться, но сдержалась.

Её соседка любезно посоветовала ей:

- Забудь о нем. С таким происхождением, как у Гу Е, нам, возможным Золушкам, невозможно выйти за него замуж. Его отец обязательно найдёт ему кого-то равного социального положения.

Ли Цзятун покачала головой, спрятав руки в карманы, и с силой впилась ногтями в указательный палец, пока он не начал кровоточить. Дрожа, она сказала:

- Я просто...

- Я знаю, что в школе есть много девушек, которым он нравится. Он отлично учится, у него хороший характер, и он из богатой семьи. Кто бы не хотел стать третьей молодой леди семьи Гу? Но реальность такова, что Гу Е не участвует ни в каких кружках или групповых мероприятиях. Он даже не живёт на территории кампуса. Я слышала, его отец купил ему квартиру неподалёку. Таким, как ты, не стоит пытаться сблизиться с ним, иначе станешь посмешищем.

Ли Цзятун не могла спорить, да и сил у неё на это не было. С детства она привыкла быть козлом отпущения, к насмешкам и клевете. Никто ей не верил, что бы она ни говорила. Сидя на кровати, разглядывая фотографии в телефоне, Ли Цзятун опубликовала сообщение в WeChat Moments, которое видела только она сама, со слезами на глазах. Это был её единственный способ выразить свои чувства: [Я просто хочу поблагодарить его. Я никогда не хотела быть его девушкой. Я такая грязная, я его не заслуживаю, я знаю это.]

***

В субботу днем, после двух уроков, Чжао Пэнъюй обнял Гу Е за шею:

- Сегодня ежемесячный баскетбольный матч между нашим факультетом и юридическим факультетом по соседству. Пошли, поболеешь меня!

Гу Е с отвращением отмахнулся:

- Говори с твоим отцом как следует, не клади руку ему на плечо.

Чжао Пэнъюй беспомощно обернулся и сел на стол Гу Е.

- Просто приди! Если ты пойдёшь, меня будут подбадривать ещё больше девушек.

Губы Гу Е дрогнули. Что это за нелепая причина?

Не говоря ни слова, Чжао Пэнъюй схватил Гу Е за руку и потащил его прочь, сказав:

- Смогут ли братья сегодня найти себе девушку, зависит от тебя!

- Вы не можете рассчитывать на то, что я найду вам жён, - серьёзно сказал Гу Е. - Я вам не отец.

Чжао Пэнъюй был так зол, что ему хотелось подпрыгнуть и ударить его!

Когда Гу Е привели в спортзал, Чжао Пэнъюй прижал его к трибуне со словами:

- Сиди здесь и болей за наш факультет. Не уходи тайком.

Гу Е необъяснимо почувствовал себя талисманом.

Вскоре все места за ним заняли девушки. Представитель первокурсников должен был стать старостой класса и представлять первокурсников на всех мероприятиях. Однако Гу Е был слишком ленив, и его ничего не интересовало. Кроме выбора знаменосцем на отчёте по военной подготовке и появления на публике; после этого его даже увидеть было трудно.

Его появление на стадионе привлекло много внимания, и некоторые из самых общительных людей прямо спросили Гу Е о его аккаунте в WeChat. Гу Е ответил извиняющимся тоном:

- Извините, я забыл телефон.

- О, какая жалость! Гу Е, ты и правда видишь призраков?

- Гу Е, ты умеешь читать по лицам?

Гу Е слегка улыбнулся:

- Внешность отражает сердце. Если в сердце нет зла, человек красив.

- Это так логично, так по-буддийски!»

- Гу Е, вот немного воды.

- У меня тут есть кое-какие закуски, хочешь?

Баскетбольная команда была ошеломлена, увидев Гу Е в окружении группы красивых женщин с едой и напитками. Они задавались вопросом: "Вы что, только на зрителей смотрите? Разве вы не видите, какие мы красивые?"

Ли Цзятун издалека смотрела на девушек, окружавших Гу Е, и ее глаза за очками были полны зависти.

В этот момент Ли Цзятун почувствовала, как кто-то сильно похлопал её по плечу. Она обернулась и увидела, как девушка, которая насмешливо похлопала её по плечу, сказала:

- На кого ты смотришь? Перестань мечтать стать Золушке. Завтра ты тоже сделаешь мою работу, а я дам тебе пятьдесят юаней.

Ли Цзятун крепко сжала кулаки, сильно прикусила губу, глаза покраснели. Все смотрели на неё свысока, думая, что деньги могут её запугать! Неужели её жизнь действительно так дешева?

- Эй, ты с нами или нет?

Ли Цзятун внезапно протянул руку и толкнул девушку, преграждавшую ей путь, заставив ее споткнуться, а затем быстро выбежал из спортзала.

- Ты с ума сошел?! Ты просто дежурная, чем ты лучше?

Ли Цзятун проигнорировала предупреждение, выбежала со стадиона и привычно достала телефон, чтобы посмотреть фотографии, спрятанные в альбоме. Как только она открыла его, на главной странице внезапно появилась реклама сайта: [Какое желание бы вы ни желали, если вы достаточно искренни, истинный Бог исполнит его].

Зрачки Ли Цзятун сузились, и, словно одержимая, она без колебаний нажала на кнопку.

Там был изображён чёрный Будда и сидящий рядом с ним чёрный ребёнок. У обоих приподнятые губы и полуоткрытые глаза: [Бедное дитя, скорее оставь своё желание, и истинный бог поможет тебе].

Слёзы, подступившие к глазам Ли Цзятун, наконец высохли. Её пальцы дрожали, когда она быстро печатала: [Я хочу, чтобы он меня любил. Я хочу гордо стоять рядом с ним и заткнуть рты всем, кто смотрит на меня свысока! Я хочу, чтобы мой приёмный отец умер! Я хочу, чтобы моя сестра умерла! Я хочу, чтобы все, кто издевался надо мной, умерли! Умрите!!!]

http://bllate.org/book/14279/1264922