Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 31. Привет старший брат-призрак! Часть 1

Гу Е стоял на стуле, весь напряжённый, с растерянным видом поднял руку, а кончики его пальцев едва заметно дрожали.

- Это... не сокровище старейшины Ю?

Ю Цзэ опёрся рукой о спинку стула, чтобы тот не качался.

- Его так называемое сокровище - это вот эта картина. В тот год на его день рождения я забыл подготовить подарок, поэтому в спешке нарисовал это. Он повесил её и с тех пор хранит, как драгоценность.

Гу Е был поражён. Ю Цзэ, должно быть, унаследовал талант отца - рисует так мастерски! Никогда бы не подумал, что за сдержанной внешностью Ю Цзэ скрывается такой размах: в шестнадцать лет иметь такую широту души... Внешность этого человека и правда обманчива.

- Эм... Та фраза... Не считается. - Вспомнив, что сказал чуть раньше, Гу Е смущённо попытался оправдаться. - Я просто подумал, что это всё работы старейшины Ю.

Взгляд Ю Цзэ потемнел, он спокойно спросил:

- Какая фраза?

Гу Е нервно рассмеялся. Не мог же он признаться, что это была та самая фраза «влюбился в тебя». Судя по выражению Ю Цзэ, тот будто совсем не обратил на это внимания - и Гу Е сразу успокоился. Настоящий мужчина ведь не станет зацикливаться на пустяках.

Он снял картину и ловко сменил тему:

- Да ничего. А эту картину мне можно забрать?

В глазах Ю Цзэ мелькнула эмоция, которую никто бы не смог понять.

- Если нравится, забирай.

Глаза Гу Е радостно засияли.

- Она мне больше всего по душе. Можешь подписать для меня пару слов?

Ю Цзэ с пренебрежением отказал:

- Слишком некрасиво. Эта картина не заслуживает подписи.

Гу Е снова внимательно посмотрел на картину и не смог согласиться с такой оценкой:

- Почему некрасиво? Очень даже крутая! Пожалуйста, подпиши, спасибо!

Ю Цзэ протянул руку и помог ему слезть со стула, не отвечая.

Но если уж Гу Е что-то задумал, он обязательно добьётся своего. Ему и в голову не приходило так просто оставить Ю Цзэ в покое - он схватил его за рукав и потащил к письменному столу у стены.

- Прошу, напиши мне что-нибудь - хотя бы ради награды.

Ю Цзэ остался непреклонен:

- Ты и так уже забираешь три картины, ещё и вознаграждение просишь?

Гу Е усадил Ю Цзэ на стул, не собираясь сдаваться:

- Это же старейшина мне подарил за то, что я ему понравился - так не считается.

Ю Цзэ не удержался от смеха:

- Ты действительно сообразительный - даже это сразу понял.

Гу Е указал на свои глаза:

- От старшего брата обезьяны мне достались прозорливые глаза. Всегда вижу, кто ко мне как относится.

Ю Цзэ не выдержал и рассмеялся:

- Это, пожалуй, полезный навык. Но скажи, среди всех этих картин почему выбрал именно эту?

- Потому что сломанный меч выглядит очень внушительно. Мне кажется, он похож на меня: всеми брошен, но я всё равно стою на ногах, - с гордостью сказал Гу Е. - Во всём мире метафизики кто еще на это способен? - Он вложил кисть в руку Ю Цзэ и поторопил: - Всё равно ведь не поймёшь, что я имею в виду, так что просто напиши!

Увидев этот полный ожидания взгляд, Ю Цзэ вздохнул и обмакнул кисть в тушь:

- Что написать?

Гу Е серьёзно предложил:

- Напиши: «Гу Е - лучший в мире, все остальные - какашки!»

Ю Цзэ только и хотел положить кисть обратно.

- Эй! Не бросай, давай-давай! И подпись поставь, и дату обязательно!

Ю Цзэ с каменным лицом вывел эту самоуверенную фразу, а после, едва закончив, потер лоб рукой. Гу Е похлопал его по плечу и утешил:

- Отличный почерк, господин Юй! Строчки смелые, сильные, словно дракон и феникс в полёте. Вот бы мне выдать такой каллиграфии на рынке - ты бы продавал, а я бы рубил бабло, точно разбогатели бы!

Ю Цзэ, представив этот образ, только хмуро отложил кисть - больше прикасаться к ней не хотелось.

Гу Е радостно рассмеялся, положил картину на стол и ещё раз внимательно её рассмотрел, чувствуя, что в ней есть не только энергия призрачного воина, но и что-то удивительно похожее на его собственную судьбу. Пусть он, Гу Е, и умер, но что с того? Сейчас живёт полной жизнью, помогает другим, и даже небо не спешит его забирать.

Картина осталась на столе, а Гу Е снова прошёлся по кабинету и выбрал ещё один впечатляющий свиток - знаменитое стихотворение Юэ Фэя «Маньцзянхун», написанное старейшиной Ю в героическом и величественном стиле. Гу Е подумал, что его отец точно оценит такой подарок.

Он только снял этот свиток, как тут же появился Чжао Пэньюй, поедая мороженое, и сразу заметил картину на столе. Увидев надпись, Чжао Пэньюй так удивился, что даже язык заплёлся.

- Вы... Дядя, ты что, заболел?

Ю Цзэ нахмурился и строго сказал:

- Прежде чем говорить, доешь.

Чжао Пэньюй поспешно вытер рот:

- Я хотел сказать, ты точно не болен? Ты ему такое написал!

Чжао Пэньюй выглядел растерянно, не знал, как выразить свои чувства, и после паузы выдавил:

- Вы... такие ребячливые!

Гу Е закатил глаза:

- Ничего ты не понимаешь!

Чжао Пэньюй уселся в сторонке, всё никак не мог понять, почему его дядя так потакает Гу Е, словно все границы стёрты.

- Гу Е, слышал, ты ту девушку-приизрака с собой забрал. Что собираешься с ней делать?

- Она не призрак, а дух. Она согласилась стать моим маленьким помощником. Её особенности - красота, умение петь и танцевать, играть на пипе. В будущем можно ей поручить - стирку, готовку, получать посылки, забирать еду и так далее.

Гу Е аккуратно убрал «Маньцзянхун» в коробку, положил туда же картину со сломанным мечом, решив потом расспросить старейшины Ю: если это его сокровище, то почему он просил найти и забрать его? Он никак не мог этого понять.

Ю Цзэ стоял у окна, неясно о чём думая, но услышав разговор, спросил, не оборачиваясь:

- Этот дух, у неё есть тело?

Гу Е махнул рукой с сожалением:

- Нет, если бы смогла обрести тело, понадобилось бы лет сто, либо невероятная удача. Я взял её с собой, чтобы она не исчезла навсегда.

Чжао Пэньюй, представив, что Гу Е носит с собой нечто, похожее на призрака-девушку, передёрнулся:

- Глядя на тебя, мне становится холодно.

Гу Е был непреклонен:

- Просто не твой уровень понимания.

Чжао Пэньюй, заметив, что Гу Е держит картины в обнимку, вдруг вспомнил:

- А ведь этот сломанный меч с картины я где-то видел! Дядя, разве он не стоял в твоём кабинете?

Гу Е мгновенно заинтересовался:

- Значит, есть настоящий?

Ю Цзэ обернулся:

- Хочешь посмотреть?

Гу Е почувствовал: меч явно связан с призрачным генералом. Уже темнело, и тот, должно быть, вот-вот появится.

- Хочу, покажешь?

- Пошли.

Ю Цзэ сразу направился к выходу. Гу Е немного удивился - не ожидал такой сговорчивости.

- Господин Юй, подождите, я только со старейшино Ю попрощаюсь.

Ю Цзэ мягко улыбнулся:

- Жду тебя в машине.

Чжао Пэньюй поспешил поднять руку:

- Я тоже хочу!

Ю Цзэ тут же посуровел:

- Нет, не хочешь.

Чжао Пэньюй: ...

Гу Е быстро нашёл старейшину Ю. Мастера уже ушли, и тот пил чай со стариком Таном. Увидев у Гу Е три картины, старик Ю весело спросил:

- Что выбрал? Давай-ка посмотрю.

Гу Е развернул свитки. Старейшина Ю, увидев почерк Ю Цзэ, не сдержал смеха:

- Ты и правда способный - уговорил его подписать! Я его как только ни упрашивал - так и не подписал.

Гу Е хитро улыбнулся:

- Я не стесняюсь - умею выпрашивать.

Старик Юй тоже улыбнулся:

- Самокритика - тоже талант. Интересно, как выглядел Ю Цзэ, когда писал это?

Гу Е задумался, а потом с озорством сказал:

- Думаю, как будто жизнь потеряла смысл.

- Вот это я бы хотел увидеть! - Старик Ю радостно отпил чаю. - Ну а пришёл ты не только для того, чтобы попрощаться?

- Верно. - Гу Е убрал картины и серьёзно спросил: - Я не совсем понимаю: вы ведь так дорожили этой картиной, почему решили отдать её мне?

Старик Ю смотрел на Гу Е с улыбкой:

- Потому что вижу между тобой и этой картиной особую связь. Я знал, что ты выберешь её. Хочу, чтобы, даже столкнувшись с трудностями, ты не изменил своему сердцу. Настоящий мужчина должен быть несгибаем - даже сломленный, не терять решимости сражаться до конца. Я был очень рад, когда Ю Цзэ рисовал с таким импульсом вначале. Сейчас он уже научился сдерживать свою силу, а в тебе я словно вижу его в молодости. - Старик Ю с лёгкой грустью добавил: - Жаль только, что теперь он взрослый, и я уже не понимаю, что у него на душе.

Старик Тан мягко поддел друга:

- А разве он когда-то был другим? Ты ведь никогда его не понимал.

Старик Ю с досадой поставил чашку на стол, расплескав несколько капель.

Гу Е чуть не рассмеялся, но уловил суть слов двух старших и искренне поблагодарил:

- Я понял ваш урок. Спасибо вам обоим, что наставили меня. Что бы ни случилось, я не сверну с пути. А что касается характера - буду стараться слушаться старейшину Тан и меняться.

http://bllate.org/book/14279/1264885