Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 5.2. Успех!

— Хорошо, если связь продолжит работать, свяжусь с тобой позже. Если же она вдруг оборвётся — будем надеяться на лучшее, — сказал Чжао Чэнгун, попрощался и с лёгким стуком положил трубку на стол.

На самом деле, он был даже немного доволен собой.

Перед тем как позвонить Чжоу Жуйи, Чэнгун обзвонил несколько других своих приятелей и знакомых. Результаты были неутешительными: в большинстве случаев никто не ответил на звонок — возможно, они уже погибли, оказались запертыми в своих домах или стали жертвами зомби. А те немногие, кто всё-таки взяли трубку, моментально начинали рыдать и умолять его связаться с дедом — влиятельным генералом в военном округе, чтобы тот прислал спасателей.

Чжао Чэнгун презирал такую слабость. В отличие от остальных, Чжоу Жуйи не только не терял самообладания, но и оказался единственным человеком, кто предложил конкретный план действий. Он не стал давить на жалость или утешать, как это делали другие.

Чэнгун не мог не признать, что это вызывало уважение. Чжоу Жуйи был тем редким человеком, на которого можно было положиться даже в самые тяжёлые моменты. Не зря же Чжоу Жуйи, несмотря на свой юный возраст, сумел сместить старого Чжоу и самому занять его место.

Неважно, придёт ли Чжоу Жуйи на помощь или нет — главное, что он дал надежду. И это было больше, чем могли предложить другие.

Чэнгун уже не сомневался, что Чжоу Жуйи справится, где бы он ни оказался.

— Чжао, молодой господин... Как обстоят дела сейчас? — нервно спросил кто-то, стоявший немного в стороне.

Лю Дуншэн, менеджер проектов компании Хенда Диди, был опытным коммерсантом с престижным зарубежным образованием. В глубине души он испытывал презрение к таким людям, как Чжао Чэнгун — избалованным представителям высшего общества, которые полагались на богатые связи своих семей и не прикладывали никаких усилий, чтобы достичь чего-то самостоятельно.

Изначально, когда его попросили сопровождать Чжао Чэнгуна на его развлекательных мероприятиях, Лю Дуншэн был крайне раздосадован. Ему казалось, что это бессмысленная трата времени и энергии. Но теперь, оказавшись в этой страшной ловушке, он уже обращался к Чэнгуну с искренним уважением, называя его «Чжао, молодой господин» с полным осознанием того, что их судьбы теперь связаны.

Кто такой Чжао Чэнгун?

Он — хунсаньдай* из Цзинцюаня, любимый внук высокопоставленного военного. Чжао Чэнгун знал, что его дед, возможно, не придёт на помощь посторонним, но ради своего внука он, несомненно, отправит спасательную операцию. А это означало, что если армия придёт спасать Чэнгуна, Лю Дуншэн также может спастись.

Чжао Чэнгун лениво взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Кто знает. Подождём.

Услышав этот ответ, лицо Лю Дуншэна потемнело. Он был недоволен такой неопределённостью, но вынужден был признать, что его собственная судьба зависела от воли этого праздного богача. Смирив обиду и раздражение, Лю Дуншэн просто промолвил:

— Да-да, вы правы.

Чрезмерная угодливость Лю Дуншэна вызвала у Гу Юйляня приступ тошноты. Даже он, хоть и не отличался особым умом, прекрасно понимал, от кого теперь зависела их жизнь. Но он не мог себе позволить так унизиться, как это делал Лю Дуншэн. Несколько раз он пытался что-то сказать, но слова застревали в горле. В конце концов, Гу Юйлянь опустился обратно на диван, хмуро уставившись на стоящую на столе тарелку с фруктами.

Две девушки из Оскара выглядели ещё более жалко. Слёзы размазали их макияж, смешав тени и тональный крем, делая их лица бледными и заплаканными.

Изначально в комнате было заказано три девушки для сопровождения, но к этому моменту остались только двое.

Испуганно глядя на тело женщины, лежащее на ковре, обе девушки съёжились от страха. Они были студентками: Чу Дье с прямыми волосами и Линь Лин с вьющимися. Третья, Ли Хун, уже не могла разделить их ужас — она лежала мёртвой.

Ли Хун только что наливала вино для Чжао. Едва вино коснулось её губ, как её тело внезапно начало дёргаться, словно её что-то пронзило. Из её глаз внезапно хлынула кровь, и, не успев даже вскрикнуть, она с грохотом рухнула на пол.

Шокированные происходящим, они не успели ни вызвать полицию, ни что-либо предпринять, как тело Ли Хун начало судорожно трястись, как будто её бил приступ. Примерно через десять секунд раздался зловещий хруст, её шея резко повернулась, и она неожиданно поднялась на ноги.

Зрелище было поистине жутким: рот Ли Хун был неестественно широко открыт, будто она собиралась закричать, но из её глаз всё так же текла тёмная кровь, не останавливаясь.

Никто в комнате не успел прийти в себя от шока, как Чжао Чэнгун, который до этого спокойно сидел на диване с телефоном, громко выругался. Он схватил бутылку вина, стоявшую рядом, и с силой ударил Ли Хун по голове. Разбив одну бутылку, он даже не остановился — сразу же взял другую и продолжил методично бить её. Только когда её голова была окончательно размозжена, а тело обмякло и рухнуло на пол, он прекратил.

— Чего уставились? — свирепо посмотрел он на остальных, его голос был полон раздражения.

— Что, зомби-фильмов не видели? Доставайте свои телефоны и читайте новости, там всё объясняется.

*хунсаньдай (红三代) — третье поколение «красной элиты», потомки высокопоставленных чиновников в Китае. 

http://bllate.org/book/14278/1264713