Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 5.1. Успех!

Чжоу Жуйи покраснел от слов Бай Юньлая. Он сглотнул, слегка прокашлялся и, не сказав ни слова, нежно провёл рукой по его голове.

Лифт благополучно остановился на 8 этаже. Когда они вошли в номер, золотая карточка с легким звуком ударилась о дверь.

Комната была полностью укомплектована всем необходимым. Холодильник ломился от запасов, на кухне стояли кастрюли, сковородки и вся остальная посуда. Ингредиенты для приготовления пищи также были в наличии, создавая ощущение безопасности. Не было никаких опасений по поводу свежести продуктов — даже если здесь давно не было гостей, отель регулярно обновлял запасы и проводил уборку.

В обычное время, если бы они остановились в Шуй Ифан как обычные клиенты, им наверняка назначили бы личного повара и дворецкого.

— Этих продуктов, кажется, хватит на пять дней, — сказал Чжоу Жуйи, оценив запасы на кухне. Он взял в руки чёрный нож и начал пробовать его на вес, словно проверяя его остроту.

Раньше он видел, как повара в отеле использовали такие ножи для разделки мяса и костей, обращаясь с ними мастерски. Нож резал кости так же легко, как арбузы — это было впечатляющее зрелище. Бай Юньлай внимательно наблюдал за Чжоу Жуйи и кивнул с серьёзным выражением лица.

— Завтра, когда пойдём в ресторан на первом этаже, надо будет взять как можно больше еды, — задумчиво произнёс Бай Юньлай.

— Нет, мы не пойдём в ресторан, — Чжоу Жуйи задумался, а затем покачал головой.

— Не пойдём? — удивился Бай Юньлай.

— Другие наверняка уже подумали о том же, — беспомощно пожал плечами Чжоу Жуйи. — Виноваты режиссёры, наснимавшие кучу фильмов про зомби. Они столько их сняли, что теперь каждый человек автоматически знает все основы выживания во время апокалипсиса.

Он усмехнулся и добавил:

— Иначе почему их первая реакция — не заплатить за карту на стойке регистрации, а сразу начать драться за неё, как будто завтра уже не наступит?

Чжоу Жуйи быстро прикинул, что ресторан на первом этаже — это ближайший источник еды, но он был уверен, что другие также уже пришли к этому выводу. В конце концов, те, кто сумел заполучить ключ-карты в таком хаосе, точно были не из робкого десятка.

Чжоу Жуйи не был человеком, который легко отступает или боится трудностей. Он прекрасно понимал, что иногда нужно проявить жёсткость, быть решительным и даже готовым к борьбе, особенно в ситуациях, где на кону стояли жизнь и безопасность. Однако, он никогда не был приверженцем бессмысленных конфликтов. В моменты, когда конфликт можно было обойти, Чжоу Жуйи всегда выбирал мирный путь.

Он отлично знал, что в ресторане запасы еды не так велики, как может показаться. В конце концов, он был одним из акционеров этого отеля и знал внутреннюю кухню. Для того чтобы поддерживать продукты свежими, закупки всегда делались ровно на один день вперёд, а все неиспользованные ингредиенты, оставшиеся с прошлого дня, выбрасывались. Руководитель отеля каждую неделю составлял подробный отчёт о расходах и оставшихся запасах, чтобы следить за тем, чтобы ничего не пропадало.

Самые значительные запасы хранились на 1-м и 4-м этажах, где находились склады и ресторан. Цифра 4 считалась несчастливой, поэтому этот этаж отдали под складские помещения. Там находилась минеральная вода, лапша быстрого приготовления и замороженные продукты. Конечно, свежие фрукты или мясо там найти было нельзя, но этих запасов хватило бы на какое-то время.

— Но ведь склад заперт на пароль, верно? — Бай Юньлай нахмурился, задав вопрос.

Чжоу Жуйи, словно в подтверждение своих слов, опустил нож и лукаво улыбнулся.

— А кто твой муж? Конечно, у меня есть пароль.

Бай Юньлай смутился от его слов, слегка ущипнул его за руку и бросил на него укоризненный взгляд. Этот упрёк был совсем не суровым, скорее нежным, что только ускорило биение сердца Чжоу Жуйи.

Чувствуя лёгкое смущение, Чжоу Жуйи потер нос и кашлянул, чтобы скрыть смятение. Затем он слегка подтолкнул Бай Юньлая к ванной:

— Иди, мойся, ты первый.

Вода здесь поступала одинаково как в люксы, так и в обычные номера, и Чжоу понимал, что нужно пользоваться этим, пока ещё есть возможность. Если они не воспользуются благами сейчас, их займут другие. И кто знает, когда ситуация выйдет из-под контроля — вполне возможно, скоро отключат воду и электричество, тогда придётся искать новые способы выживания.　 

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Чжоу Жуйи снял испачканную кровью куртку и устало потёр переносицу. Этот день выдался поистине изнуряющим, и его нервы были напряжены до предела.

Всё это время он старался выглядеть уверенным перед Бай Юньлаем, раздавал указания и принимал решения. Но внутри его сердце колотилось от страха. Теперь, когда он наконец смог немного расслабиться, по его телу прокатилась волна усталости, руки слегка дрожали, а ноги ослабели.

Неожиданно раздался звонок телефона.   

Услышав звонок, Чжоу Жуйи быстро вытащил телефон из кармана. На экране высветилось имя — Чжао Чэнгун*. Несмотря на простоту имени, оно отражало высокие ожидания, которые возлагал на него дед.

Они с Чжао Чэнгуном знали друг друга с детства, росли в одном дворе. Семья Чэнгуна была политической элитой на протяжении трёх поколений, но именно в его поколении что-то пошло не так. Избалованный вниманием и положением старших родственников, Чжао Чэнгун вырос настоящим разгильдяем.

Понимая, что звонок мог быть важным, Чжоу Жуйи ответил.

— Алло.

— Эй, Чжоу Жуйи, ты ещё жив? — раздался бодрый голос на другом конце линии.

Чжоу Жуйи закатил глаза и пробормотал:

— Катись... — зная, что его друг никогда не отличался особой вежливостью.

— Да ладно тебе, я просто хотел подбодрить, а то вдруг ты там уже сходишь с ума, — беззаботно ответил Чэнгун с легкой издевкой в голосе. — Ну, как там у тебя дела? Твой парень с тобой?

Чжоу Жуйи на мгновение отвёл взгляд и посмотрел в сторону ванной, откуда доносился шум воды.

— Да, он здесь. Всё нормально, — спокойно ответил он, хотя мысли были сосредоточены на другом.

Чэнгун рассмеялся:

— В этот раз всё по-настоящему серьёзно. Если честно, я сейчас застрял в VIP-комнате Оскара, прямо в студенческом городке.

Чжоу Жуйи нахмурился, услышав это:

— И что на это говорит твой дед? — спросил он, уже догадываясь, что услышит в ответ.

— Что он ещё может сказать? Ждать, — с ухмылкой сказал Чжао Чэнгун, и на секунду в разговоре повисла пауза. — Если военные сумеют взять ситуацию под контроль, он пришлёт кого-то, чтобы вытащить меня отсюда. А если всё рухнет… Ну, тогда мне придётся умереть здесь, в компании девчонок из Оскара, — добавил он с горькой насмешкой.

Чжоу Жуйи подошёл к окну, отдёрнул занавеску и выглянул наружу. На улице царил хаос — ситуация становилась всё более напряжённой. Внизу, в центре города, полицейские из ближайшего участка пытались сдерживать толпы, но зомби становилось всё больше. Беспорядки разрастались, полицейские стреляли, но с каждым шагом отступали под натиском.

Отойдя от окна, Чжоу Жуйи вернулся к дивану и, потирая виски, спросил:

— Сколько человек с тобой в комнате?

— Пятеро: две девчонки из бара Оскар, Лю Дуншэн из Хенда Диди и Гу Юйлянь из Циньхуэй Тунсинь, — с лёгкой усмешкой перечислил Чжао Чэнгун.

— Ты собираешься меня спасать? — саркастично спросил он, явно не веря в такой исход.

— Спасать? Посмотрим по обстоятельствам, — ответил Чжоу Жуйи спокойно, не торопясь с заверениями.

Он не любил пускаться в пустые обещания и предпочитал честность дежурным фразам вроде «Я обязательно тебя спасу». Вместо этого он прямо сказал:

— Я сейчас в Шуй Ифан, до Оскара всего два-три километра. Если сможешь выбраться сам — постарайся добраться сюда. Если нет, лучше сиди в VIP-комнате и жди, пока либо я, либо твой дед тебя вытащат.

— Хамло, — фыркнул Чэнгун, но по его тону было понятно, что он не сердится. Он хорошо знал себя и понимал свою ситуацию.

— Я постараюсь дожить до этого дня, — сказал он, усмехнувшись с горькой иронией.

В VIP-комнате было несколько бутылок виски, каждая стоимостью в пару тысяч, и фруктовая тарелка, принесённая для гостей. Этого им всем хватит максимум на день.

*Чэнгун (成功) буквально переводится как «успех» или «достижение». Это имя как бы означает «тот, кто добьётся успеха» или «успешный человек».

http://bllate.org/book/14278/1264712