Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 4.2. Юньлай, ты... !

Он положил ключ-карту в карман и тихо сказал:

— Будем осторожны. Внутри, вероятно, уже кто-то пострадал от зомби.

На самом деле, Чжоу Жуйи немного завидовал охранникам с их пистолетами. Но, поразмыслив, он быстро отказался от этой мысли. Хотя огнестрельное оружие действительно эффективно, оно также представляет значительную опасность. Один выстрел неминуемо привлечёт внимание зомби, что усугубит ситуацию и может привести к ещё большим проблемам.

Тем не менее, если удастся заполучить пистолет, это станет сильным козырем в переговорах с людьми. В такие смутные времена человеческая природа становится непредсказуемой, и люди могут быть не менее опасны, чем сами заражённые.

Бай Юньлай серьёзно кивнул, понимая, к чему это может привести, если кто-то из толпы вдруг превратится в зомби.

Перед тем как идти дальше, он вдруг остановился.

— Чжоу Жуйи.

— Что? — настороженно отозвался Чжоу, поворачиваясь к нему.

— Нужно ли мне убрать машину внутрь? — задумчиво спросил Бай Юньлай.

Он постепенно начал осознавать, как функционирует его необычная способность, которую для удобства называл «пространством». Хотя он до конца не понимал её природы, это название казалось ему наиболее подходящим. Пространство не было слишком большим, но достаточно вместительным, чтобы там могла поместиться их машина.

Сейчас вокруг стояло много других автомобилей, и если заражённые прорвутся, а кто-то из людей в панике попытается уехать, их собственная машина может оказаться в опасности. В этой ситуации автомобиль был их главным способом спасения.

Чжоу Жуйи на мгновение задумался, а затем быстро принял решение:

— Не стоит, — твёрдо ответил он.

Пока было неизвестно, обладают ли другие людьми похожими способностями. Если Бай Юньлай продемонстрирует свою силу на виду у всех, это может привлечь ненужное внимание. Чжоу Жуйи не хотел подвергать его опасности из-за необдуманного риска.

— Подождём, пока толпа не разойдётся, и тогда уберём машину, — добавил он, уже более спокойно.

С этими словами Чжоу Жуйи подмигнул и усмехнулся:

— Ты просто невероятен.

Бай Юньлай ничего не ответил, но его уши вновь начали краснеть.

Оба, с бейсбольными битами наготове, тихо вошли в просторный холл отеля Шуй Ифан. Те, кто отчаянно пытался добыть карточки, даже не обратили на них внимания. Даже если кто-то и заметил прибытие новых людей, это не вызвало у них ни малейшего интереса.

Чжоу Жуйи и Бай Юньлай быстро дошли до лифта, ведущего к их номеру. Вытащив карточку, Чжоу провёл ею по считывателю, и лифт тут же мягко открылся.

Автоматический голос прозвучал с привычным приветствием: «Добро пожаловать домой».

Эта фраза привлекла внимание присутствующих, и они тут же обернулись. Их взгляды тут же остановились на Чжоу Жуйи и Бай Юньлае, как хищники, почуявшие добычу.

Карточка!

Внутри себя Чжоу Жуйи отчаянно подумал: «Только не это!» и тихо выругался про себя, раздражённый тем, что глупый дизайн с фразой «Добро пожаловать домой» привлёк к ним нежелательное внимание. Эту фразу он слышал уже много раз, и однажды с иронией заметил, что для столь дорогого места это слишком простое приветствие. Говорили, что дизайнер решил использовать её для того, чтобы подчеркнуть престиж и создать у клиентов ощущение комфорта, как дома.

Но сейчас было не время для размышлений о дизайне, и Чжоу Жуйи моментально взял себя в руки.

Между ними и толпой у входа было порядка десяти метров. Даже если бы кто-то из тех людей был профессиональным бегуном, шансов добежать до лифта и отобрать карточку просто не было.

—  Идём, — тихо произнёс Чжоу Жуйи, потянув Бай Юньлая за руку и быстро нажав на кнопку 8-го этажа.　   

В отеле номера располагались с 8 по 12 этажи. Это было как раз посередине — не слишком высоко и не слишком низко. Те, кто вначале обратил внимание на них, явно не собирались предпринимать рисковать, ведь расстояние было слишком большим.

Неожиданно решительные действия Чжоу Жуйи вызвали замешательство в толпе. Люди, охваченные паникой в борьбе за карточки, не ожидали, что кто-то так уверенно и быстро воспользуется лифтом.

Карточки в этом месте были буквально на вес золота, ведь за дверями отеля стояла толпа зомби, готовых в любую минуту прорваться внутрь.

Ситуация накалялась с каждой секундой. Люди, обезумевшие в стремлении заполучить карточки, теряли контроль. Они хватали всё подряд, не разбирая, что именно попалось в руки, — лишь бы достать хоть что-то. Одни успели добежать до лифта, другие же были сбиты с ног, и на них тут же набрасывались, чтобы выхватить карточки.

В зале царил настоящий хаос, больше напоминающий ад. Как только Чжоу Жуйи вошёл в лифт и двери закрылись, он сделал глубокий вздох, чувствуя облегчение.

Успешный вход в Шуй Ифан означал, что они сделали значительный шаг к спасению.

Теперь оставалось решить вопрос с продовольствием и водой.

— Сегодня ночью отдохнём в номере. Там есть кухня и хорошие ножи, — сказал Чжоу Жуйи, поднимая руку, чтобы погладить Бай Юньлая по голове. Но, взглянув на свои испачканные руки, остановился. — А завтра спустимся на четвёртый этаж, там есть ресторан, что-то найдём.

Бай Юньлай внимательно слушал его, а затем заметил замешательство Чжоу Жуйи. Улыбнувшись, он наклонился ближе и тихо сказал:

— Мне не важно, что ты грязный.

http://bllate.org/book/14278/1264711