Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 1.2. Вперёд с розами!

Он уже был готов рвануть в университет, чтобы вытащить своего любимого, как вдруг воздух прорезал пронзительный крик.

— А-а-а!

Чжоу Жуйи обернулся и увидел жуткую картину. Человек, который несколько мгновений назад корчился на земле в агонии, неожиданно поднялся. Его скрюченная рука мёртвой хваткой схватила женщину за ногу, и он вонзил зубы в её голень. Из раны хлынула густая кровь, быстро окрашивая землю под ней.

Кроме неё, несколько других людей, стоявших слишком близко к этому существу, также получили раны. Некоторые из них – царапины, нанесённые его изогнутыми пальцами. Лето в самом разгаре, и многие девушки были одеты в лёгкие платья и юбки, поэтому эта тварь, живая она или мёртвая, точно знала, куда атаковать.

Толпа, которая до этого спокойно наблюдала за происшествием, моментально охватила паника. Люди разразились криками и в ужасе бросились в разные стороны.

Один из прохожих попытался помочь женщине. Он с силой пнул тварь, которая впилась ей в ногу. От удара монстр отпустил свою жертву, но с её ноги сорвался кусок мяса. Женщина вскрикнула от боли, её лицо исказила агония, прежде чем она потеряла сознание и обмякла на земле. Существу же было всё равно. Оно жадно жевало оторванный кусок плоти, не удовлетворившись этим, резко схватило того, кто его только что пнул.

Несмотря на неуклюжие движения, монстр был пугающе быстрым и хватал жертв с невероятной точностью. Мужчина, которого он поймал, застыл в ужасе от увиденного. Лишь когда существо впилось в его плоть, он очнулся и начал яростно отбиваться, но силы были неравны. Всего через несколько секунд тварь впилась зубами в его горло, и мужчина рухнул на землю, заливая всё вокруг своей кровью.

Монстр вдруг поднял голову.

Его глаза были дико выпучены, по шее и лицу вздулись черно-синие вены. Гортань, вероятно, была повреждена при аварии, и существо лишь издавало неразборчивые рычащие звуки. Его конечности были обнажены до костей, но боли оно не испытывало. Прокусив горло мужчине, монстр принялся рвать его плоть на куски, жадно пожирая всё на своём пути. Кровь и мясо разлетались в стороны, превращая происходящее в настоящий кошмар.

Чжоу Жуйи ощутил холодный страх, пронизывающий его до самых костей.

Теперь его мысли были далеки от вопроса, закончил ли Бай Юньлай экзамен, и даже розы в его руках больше не имели значения. Он резко развернулся и побежал в сторону университета, надеясь только на одно – найти своего возлюбленного живым.

Но едва он сделал шаг, как на него обрушился чей-то вес, сбив его с ног.

Инстинктивно он прикрылся букетом роз, но, падая, ударился головой о твёрдую поверхность. На мгновение потеряв сознание, он очнулся от боли и ужаса. Тот, кто сбил его с ног, был точно таким же, как те, что нападали на людей. Глаза существа были затуманены, белки почернели, а лицо покрывали вздувшиеся черные вены. Зубы его превратились в острые, звериные клыки, готовые разорвать любую плоть на своём пути. Если бы не розы, которыми Чжоу Жуйи прикрылся в последний момент, монстр, несомненно, уже вырвал бы кусок его плоти.

Сердце Чжоу Жуйи колотилось так сильно, что казалось, оно вот-вот выпрыгнет из груди. Монстр был чудовищно силён. Стиснув зубы, Чжоу Жуйи собрал все свои силы и пнул тварь так, что она отлетела на несколько метров.

Когда он, пошатываясь, поднялся на ноги, существо тут же снова рвануло на него. Оружия у Чжоу Жуйи не было, и единственное, что оставалось в руках — это букет роз, который, к его удивлению, стал для него неким щитом. Но ждать, пока тварь нападет вновь, было глупо, и Чжоу, на долю секунды поколебавшись, решился. Он замахнулся и ударил монстра букетом по лицу с такой силой, что тот рухнул на землю.

Чжоу Жуйи часто ходил в тренажёрный зал, так что удар получился мощным. А букет роз, состоящий не только из самих цветов, но и из декоративных трав, оказался довольно тяжёлым. Сила удара сбила монстра с ног, и это дало Чжоу немного времени.

Тем временем вокруг царил хаос. Вокруг валялись люди, кто-то уже был повален монстрами, а те, кто вставал после нападения, сами превращались в таких же чудовищ и с нечеловеческой скоростью набрасывались на остальных. Город превратился в настоящий кошмар, напоминающий сцены из фильмов про зомби, но этот ужас был куда хуже, чем могло бы показаться даже в самых кровавых фильмах.

Чжоу Жуйи замер на мгновение, стоя посреди этого ада. Ему оставалось два пути: направо — университет, где его, возможно, ждала смерть, и налево — его машина, которая могла стать шансом на спасение.

«Этот день рождения точно запомнится», — с горькой усмешкой подумал Чжоу Жуйи, разворачиваясь и распахивая дверь своего Хаммера, который, как утверждали в рекламе, был пуленепробиваемым.

Идти в университет с букетом роз в руках было бы чистым самоубийством. Нет, конечно, он должен использовать машину. В его Хаммере лежал целый мешок бейсбольных бит на случай, если возникнет настоящая угроза. Но даже зная это, он чувствовал нарастающее беспокойство.

Бросив розы на заднее сиденье, Чжоу Жуйи успел только сесть за руль, как прямо перед капотом возникла та самая женщина, которой зомби откусил ногу в самом начале. Её рана, кажется, больше не волновала её. Она, или скорее то, во что она превратилась, мчалась прямо на машину с невообразимой скоростью.

Сжимая руль до побеления костяшек, Чжоу Жуйи видел, как её глаза остекленели, а раны, которые должны были бы причинять боль, казались для неё незаметными. Через мгновение она достигнет машины и вцепится в капот своими острыми зубами. Решив, что больше ждать нельзя, он резко надавил на педаль газа, врезаясь в неё с невероятной скоростью.

Ладони Чжоу Жуйи были мокрыми от пота, но он не мог позволить себе расслабиться. Хотя его машина и была прочной, он знал, что если вокруг неё окажется слишком много зомби, ему будет некуда скрыться. В своей жизни он участвовал в драках, но никогда не думал, что будет убивать. Но это было нечто иное. Эти существа больше не были людьми.

На несколько секунд он замер, наблюдая, как тело монстра взлетело в воздух и рухнуло на землю с глухим стуком. Лоб покрылся холодным потом.

Собравшись, Чжоу Жуйи снова вдавил педаль газа в пол и направил машину в сторону университетского кампуса.

Через несколько секунд после того, как чёрный Хаммер с ревом въехал на территорию университета, зомби, которого он сбил, полежал без движения. Но вдруг раздался жуткий треск. Его кости начали хрустеть и ломаться, и спустя пару мгновений он поднялся на ноги, как ни в чём не бывало. Ногти его удлинились и превратились в острые когти, а зубы заострились ещё больше. В мутных глазах не было жизни, лишь жажда убийства.

После того, как он вновь поднялся, зомби, издавая ужасные звуки треска костей, двинулся к следующей жертве, словно машина, сбившая его, была всего лишь незначительным препятствием.

Заметка автора:

Лао Чжоу: Похоже, я единственный, кто отбивался от зомби букетом роз.

http://bllate.org/book/14278/1264705