Готовый перевод I Got Caught After Flirting with the Wrong Person / Я попался, когда флиртовал не с тем человеком! [❤️] ✅: Глава 20 - Идиот

Он был ошеломлен, потому что перед ним был Цяо Ли.

Точнее, это был Цяо Ли с волосами, подстриженными так, словно их обглодала бродячая собака.

Только что он не узнал Цяо Ли из-за его чрезвычайно высокомерной прически.

Цяо Ли заговорил со смесью грусти и гнева: 

“Фэй Бай, ты восьмой человек за сегодняшний день, который меня не узнал. Мы дружим уже столько лет, это невероятно!”

Фэй Бай посмотрел на его волосы и сказал: 

“Это несправедливо. Даже если твоя мама придет навестить тебя, она может тебя не узнать.”

“Позволь мне сказать тебе...”, - Цяо Ли сел рядом с ним: “Как только я закончил стричься, я пошёл домой и показал ей свои волосы”

Фэй Бай воскликнул: 

“А потом?”

“Ну, она действительно меня не узнала. Она даже спросила меня, как я сюда попал. Если бы я не ушел, она бы вызвала полицию” - сказал Цяо Ли со скорбным выражением лица.

Рассмеявшись, Фэй Бай небрежно спросил: 

“Где ты подстригся? Под эстакадой возле твоего дома? Разве городские власти не прогнали этого старика давным-давно?”

“Ерунда, рядом с моим домом открылась новая парикмахерская. Девушка на входе была в восторге. Как только она увидела меня, она сказала: "Красивый парень, ты должен прийти и подстричься. Я гарантирую, что ты выйдешь отсюда в два раза красивее”.” - сказал Цяо Ли.

Фэй Бай прокомментировал это так: “Вот тут-то все и становится ненадежным. Если они могут назвать тебя красивым, они могут сделать все, что угодно...”

“Дело в том, что я заплатил за это сотню! После того, как я закончил стричься и надел очки, чтобы смотреться в зеркало, они не давали мне уйти. В конце концов, я вышел рассерженный”, - пожаловался Цяо Ли.

Фэй Бай немного подумал и успокоил его: 

“На самом деле, это того стоило. Послушай, ты заплатил всего сотню, а постригся за 250!”

Цяо Ли собирался сказать “черт”, но быстро остановился, увидев девушку, сидящую перед ним. Он быстро поднял экран своего ноутбука, чтобы прикрыть лицо. 

Фэй Бай взглянул на девушку и понимающе произнес: 

“Девушка, которую ты сопровождаешь на медленную смерть?”

“Говори тише, не позволяй ей увидеть мои волосы” - прошептал Цяо Ли.

Фэй Бай намеренно сказал что-то саркастическое: 

"Не беспокойся, даже если она тебя увидит, она не узнает тебя".

Цяо Ли пнул его под столом, и Фэй Бай быстро успокоился.

"Хорошо, хорошо, я больше ничего не скажу, давай сосредоточимся на уроке".

Девушка, сидевшая перед ними, была незнакома Фэй Баю. Она, должно быть, была из другого класса, и у нее была милая и живая внешность, которая нравилась Цяо Ли.

Девушка начала болтать со своими одноклассниками буквально через двадцать минут после начала урока. Темой их разговора был концерт ее любимого кумира, который состоялся несколько дней назад. Сначала ее голос был довольно тихим, но по мере того, как она все больше волновалась, его громкость начала увеличиваться до уровня вещания. Это привлекло внимание профессора, и он не смог удержаться и посмотрел в ее сторону. Не в силах больше терпеть, он сказал: 

“Вон та студентка, встаньте.”

Девушка внезапно поняла, что слишком увлеклась разговором, и, прежде чем встать, показала язык, сказав:

“Извините, учитель.”

Фэй Бай услышал, как Цяо Ли издал восторженный смешок рядом с ним, и не смог сдержать дрожь, от которой по его руке побежали мурашки.

Профессор без колебаний спросил: 

“Как вас зовут?”

“Янь-Янь”, - ответила девушка.

“Янь-Янь?” - Тихо пробормотал Фэй Бай.

Цяо Ли пристально посмотрел на него и слово за словом поправил: 

“Янь-Янь”.

“Янь-Янь, разговаривать в классе запрещено. Вы можете выбрать между снятием пяти баллов с вашей оценки или двадцатиминутным стоянием”, - сказал профессор.

Янь Янь уверенно заявила: 

“Я предпочитаю стоять.”

Постояв немного, Цяо Ли толкнул Фэй Бая локтем в бок и сказал: 

“Давай поможем ей”

“Помочь ей? Ты собираешься постоять за нее или подставишь ногу?” - Фэй Бай не мог понять, чем они могут помочь.

Цяо Ли сказал: “Смотри на меня”, а затем поднял руку.

Профессор быстро заметил одинокую руку среди голов в классе и спросил: 

“Студент с поднятой рукой, у вас есть вопрос?”

“Учитель, она стоит передо мной, и я не могу видеть слайды PowerPoint” - громко сказал Цяо Ли. Вторая половина предложения “Не могли бы вы разрешить ей сесть? ”еще не было произнесено ни слова, когда профессор кивнул и сказал Янь-Янь: 

“Тогда ты встань в конце класса”.

Увидев выражение лица Цяо Ли, Фэй Бай чуть не расхохотался в классе.

Когда Янь-Янь прошла в конец класса со своим учебником и ноутбуком, Цяо Ли притворился, что берет ручку, и спрятался под сиденьем, не поднимаясь некоторое время. Фэй Бай постучал по нему ботинком и сказал: 

“Она уже ушла, вылазь”.

Из-под сиденья донесся приглушенный голос Цяо Ли: 

“Если я вылезу, разве она не увидит, что это был я?”

“С твоей-то прической? Ты переоцениваешь ее”, - сказал Фэй Бай.

Несмотря на то, что он сказал это, Цяо Ли все равно с готовностью отправился извиняться перед Янь-Янь после урока, даже потащив Фэй Бая за собой.

Фэй Бай не хотел идти: 

“Почему я должен идти? Развлекать вас двоих?”

Цяо Ли настаивал: 

“Ты можешь свидетельствовать в мою пользу и доказать, что это было непреднамеренно.” 

У Фэй Бая не было другого выбора, кроме как сопровождать его. Неожиданно выяснилось, что истинными намерениями Цяо Ли были не извинения. Извинившись, он решил отвезти девушку на выходные на недавно открывшийся крытый горнолыжный курорт в пригороде.

Янь-Янь почувствовала себя немного неловко: 

“Только мы вдвоем?”

Цяо Ли тут же толкнул Фэй Бая локтем.

Фэй Бай бросил на него взгляд, который говорил: “Я не хочу быть третьим лишним.” 

Цяо Ли взглядом спросил его: ”Мы все еще друзья или нет?"

Фэй Бай обреченно вздохнул и сказал Янь-Янь: 

“Я тоже поеду...”

“Ух ты, это здорово!” - Янь-Янь с радостью согласилась.

Выйдя из класса, Фэй Бай спросил Цяо Ли: 

“Не лучше ли тебе поехать с ней одной? Как ты сможешь наладить с ней отношения, если я буду сопровождать тебя?”

Цяо Ли усмехнулся: 

“Я в основном использовал тебя как оправдание. Я вижу, что она застенчива, так что, когда придет время, я найду причину разлучить нас, верно?”

“О, тогда я действительно должен поблагодарить тебя” - сказал Фэй Бай неблагодарно.

Договорившись о времени с Янь-Янь, Цяо Ли и Фэй Бай взяли выходной. Фэй Бай не хотел произвести плохое впечатление на работодателя, будучи репетитором, который работает лишь от случая к случаю. Он не сказал, что собирается куда-то поехать с одноклассниками, но как бы невзначай придумал предлог, что в его родном городе что-то случилось.

Когда Ло Юсен получил сообщение от Фэй Бая, он ужинал в доме своей тети. У его тети были хорошие отношения с его матерью, и она много заботилась о нем после того, как его мать умерла. Она часто просила свою дочь Янь-Янь, которая после поступления в университет S была одержима погоней за звездами и целыми днями играла в игры, поучиться у Ло Юсена.

В тот день, когда он пришел на ужин, Янь-Янь снова держала в руках свой телефон и хихикала. Его тетя вздохнула и сказала: 

“Посмотри на нее, она не учится после поступления в университет, и теперь у нее даже нет парня. Я не знаю, кто захочет ее в будущем.”

Янь-Янь парировала: 

“Кто сказал, что у меня нет парня?”

“Это опять те люди, которые застряли на экране?” - Его тетя усмехнулась: “Ни один парень не приглашает тебя на свидание, я начинаю беспокоиться.”

Янь-Янь сердито сказала: 

“Почему парни не приглашают меня на свидание? Кое-кто приглашает меня покататься на лыжах в эти выходные!”

Говоря это, она достала фотографию из своего телефона и показала ее своей матери и Ло Юсену, сказав:

“Смотрите, это он, красавчик, верно?”

Ло Юсен оглянулся и увидел на экране Фэй Бая, который улыбался невинной и милой улыбкой.

http://bllate.org/book/14277/1264580