Готовый перевод Little Birdy Pampering Manual / Руководство по уходу за маленькой птичкой [❤️]: Глава 3. Часть 2

Бай Циннянь сказал: “Ты занят своими делами. Я отведу Юаньюаня куда-нибудь”.

Хотя Юаньюань мог понимать, о чем говорили взрослые, он не обязательно понимал смысл произносимых слов. Например, парк развлечений. Он отчетливо слышал это слово, но не знал, что это такое, и что он может там делать. 

Но когда Бай Циннянь упомянул его имя, он сразу все понял. Когда он услышал, что Бай Циннянь зовет его, он был занят тем, что зачерпывал немного кисло-сладкой свинины, чтобы запихнуть ее в рот; теперь ему больше не хотелось есть мясо. Опустив руки, он положил мясо обратно в свою миску и радостно ответил: “Ба! Го!”

Он хотел сказать “го”, но не смог произнести это гладко, но звук “го” вышел легко, поэтому он повторил “го” еще раз. 

Чирикнув, он вернулся к мясу. Маленькая прожорливая птичка очень хорошо разбиралась в том, как она ест; он знал, что должен дуть на мясо, иначе оно обожжет ему рот.

Гу Сифэн сказал: “Пойдем вместе, я свободен”.

Поскольку Гу Сифэн настаивал на том, что он свободен, Бай Циннянь больше не отказывался и согласился. 

Юаньюань почувствовал сонливость после сытного обеда и захотел вздремнуть, поэтому Бай Циннянь отнес его обратно в комнату. 

Наступила середина октября, и погода начала становиться холоднее. Бай Циннянь беспокоился, что малыш простудится, поэтому он укрыл его маленьким пушистым одеяльцем. 

Юаньюань спал очень крепко. В одну секунду он находился в нормальном положении для сна, а в следующую начинал ерзать и извиваться, в результате чего одеяло сбрасывалось. 

Гу Сифэн также последовал за ним в комнату, чтобы посмотреть на него. Он увидел, что ножки малыша согнуты под таким углом, что почти касаются его головы. Обернувшись, он улыбнулся и сказал: “Какой талантливый малыш. Мы должны отправить его в храм Шаолинь 3. Этот навык нельзя тратить впустую”.

Бай Циннянь тихо спросил его: 

- Почему ты до сих пор не ушел?

- ...Ты пытаешься прогнать меня сейчас?

Они вдвоем вышли из комнаты, не желая будить Юаньюаня. 

- Каковы были результаты анализов сегодня в больнице?

- На данный момент мы ничего не можем определить. Возможно, он развивается медленно. Нам просто нужно подождать и посмотреть.

- Я думаю, Юаньюань очень умный, так что это не должно иметь большого значения. За последние несколько дней он выучил много новых слов.

Подумав о “пвуп”, они оба не смогли удержаться от смеха. 

Хотя Юаньюань не был их биологическим ребенком и пробыл дома самое большее несколько дней, маленький ребенок обладал способностью заставлять сердца людей чувствовать мягкость и тепло внутри. 

- Разве ты не был занят последние несколько месяцев? Почему ты проделал весь этот путь домой сегодня?

- Даже если я занят, я же настоял на временном усыновлении Юаньюаня. Я не могу просто попросить тебя присматривать за ним в одиночку.

- Юаньюань очень хорошо себя ведет, и заботиться о нем совсем не утомительно, - добавил Бай Циннянь, - Но вопрос усыновления.... Я все еще не думаю, что это осуществимо. Ребенок, конечно, милый, но мои родители определенно не согласятся. Если это плохо кончится, они возненавидят тебя еще больше.

- Даже если бы этого не случилось, я бы им все равно не понравился, - Гу Сифэн вздохнул. - Эй, скажи мне. Твой муж красив и богат, но почему он ничто в глазах твоих родителей?

- Это не твоя вина, - Бай Циннянь больше не говорил: “Ладно, быстро иди на работу”.

- Поцелуй меня.

Гу Сифэн, который был на целую голову выше Бай Цинняня, потянулся, чтобы заключить его в объятия. Но прежде чем они успели поцеловаться, внезапно раздался звонок в дверь. 

Гу Сифэн нахмурился и отмахнулся, желая продолжить обнимать своего возлюбленного. Но Бай Циннянь холодно оттолкнул его и подошел, чтобы открыть дверь. 

В конце концов, сбылось то, чего боялся Гу Сифэн. Сразу после того, как он сказал, что его родители не согласятся, Бай Циннянь открыл дверь и увидел стоящую снаружи Бай Му. 

Бай Циннянь удивился: “...Мама, почему ты здесь?” 

Примечание:

1 Щенок по-китайски 小狗 или xiǎo gǒu, но то, что говорит Юаньюань, это  小抖 или xiǎo dǒu. Это похоже на детский лепет, а Гу Сифэн находится в замешательстве от того, что он пытается сказать.

Как и в случае со щенком, go по-китайски звучит как 去 (qù), но Юаньюань произносится как 啾 (jiū), что по звучанию похоже на слово, означающее щебетание. Вот почему в следующих параграфах ЮаньЮань означает “щебечущий”.

http://bllate.org/book/14265/1261825