Готовый перевод After Our Divorce, I Still Wore Your Jacket / После развода я всё ещё ношу твою куртку [❤️] ✅: Глава 14

Глава 14

Фан Шаои сказал, что ему приснился сон. Юань Е не спросил его, что там произошло. Он только снова улыбнулся Фан Шаои. Когда он улыбнулся, его глаза казались очень маленькими. На них было приятно смотреть.

Из-за этого приятного происшествия на этот раз съемки прошли очень гладко. Ни один из них не критиковал другого. Перед камерой они были как настоящая пара, которая была влюблена в течение многих лет. Каждый взгляд показывал, как они подходили друг другу. Юань Е внезапно почувствовал, что снимать шоу и играть перед камерой было довольно интересно. Он задавался вопросом, кто лучше всего работал перед камерой: он или Фан Шаои. Однако Фан Шаои был императором кино, в конце концов. Юань Е, вероятно, не сможет победить его.

Юань Е был в Японии несколько раз. Но она ему не очень понравилась. В основном ему не нравилась еда. Ранее Юань Е участвовал в одной из съемок Фан Шаои. За два месяца он потерял почти 10 фунтов.

(Примерно 4,5 кг)

На этот раз они посетили горячие источники. Юань Е и Фан Шаои тайно ушли, пока все спали. Они вдвоем даже решили перекусить на горячих источниках.

На самом деле, все это было запланировано съемочной группой, чтобы можно было предоставить хорошие материалы.

Эта сцена была немного сложной. Юань Е сидел в воде, не решаясь встать. В глубине души он жаловался на то, что съемочная группа делала это нарочно или была глупой - два человека сидели в воде и разговаривали друг с другом. Возможно ли, чтобы ничего не произошло помимо разговоров? Особенно в такой уникальной обстановке. В памяти Юань Е всплыли кое-какие воспоминания. По разным причинам они оба оставались в воде. Ни один не осмелился выйти.

В конце концов Юань Е отогнал операторов, сказав им вернуться и спать.

Ближе к концу съемок младшая сценаристка снова упомянула про ситуацию с Канадой. Юань Е совсем не поменял своего мнения. Он не любил Канаду. Нет и всё.

У младшей сценаристки не было других вариантов. Она могла только повернуться, чтобы спросить Фан Шаои. Она чувствовала, что Фан Шаои был более приятным. В конце концов, Фан Шаои был более тактичным, чем Юань Е. Он только сказал ей: «Просто поговори об этом с моей компанией. Обсуди это с ними. Нет необходимости снова спрашивать Юань Е. Он не передумает».

Его отношение к посторонним всегда было таким же, как у Юань Е. Он не пытался быть хорошим парнем и соглашаться, когда Юань Е уже сказал, что не пойдет. Но наедине Фан Шаои всё же сказал Юань Е: «Какая разница в том, где мы будем сниматься? Не сердись на них. Не нужно».

Юань Е покачал головой. Он не собирался отказываться от своих слов ни в малейшей степени: «Нет».

Фан Шаои уставился на него и на удивление больше ничего не сказал. Он только кивнул: «Ладно».

Таким образом, всё закончилось тем, что они не поехали в Канаду. Другим было все равно, только Фан Шаои и Юань Е были непреклонны в отношении смены мест. В итоге они отправились в Австралию, как и планировалось изначально.

Съёмочная команда, вероятно, была довольно обижена, но они ничего не сказали. В конце концов, как они могли что-то сказать Фан Шаои. Кроме того, что бы они могли сделать? Договор уже был подписан заранее, и сторона Фан Шаои была против, чтобы изменить место. После того, как Юань Е вернулся домой в тот день, он получил сообщение от главного директора программы Линь Вей.

Линь Вей: Учитель Юань, мы согласовали поездку по старому маршруту. Мы будем придерживаться поездки в Австралию.

Юань Е: Извините, Директор Линь. Я доставил Вам неприятности.

Линь Вей: Что Вы говорите, Учитель Юань? Мы также виноваты в том, что не обсудили с Вами это заранее.

Юань Е полагал, что у другого, вероятно, всё же были жалобы в сердце, но поездка в Канаду за один или два дня заранее была просто шуткой. И, если им потребуется слишком много дней для акклиматизации, то у Фан Шаои не будет времени. В глазах других эта ситуация, скорее всего, казалась бы пустяковой, но Юань Е действительно был таким человеком. Он не пойдет на компромисс с тем, на что не согласен. Возможно, только Фан Шаои мог бы убедить его передумать. Однако Фан Шаои не стал даже пытаться.

Первый эпизод шоу уже показали по телевизору. Юань Е уже знал об этом, когда они ещё были в Японии. Его WeChat был просто переполнен новыми сообщениями. Все, кто смотрел шоу, хотели пообщаться с ним. Нин Лу даже немного поиздевался над ним, отправляя нарезки видео из шоу в их общий диалог. В итоге, Юань Е просто выключил интернет и не ответил ни на одно сообщение.

В конце концов, съемочная группа потратила на это целое состояние. Продвижение шоу до выхода серий также было отлично выполнено. Все парочки были раскручены в течение нескольких дней. Две молодые пары изначально были популярными знаменитостями с огромным количеством подписчиков в интернете. Таким образом, зрительские рейтинги первого эпизода были довольно хорошими.

В эти годы Фан Шаои оставался сдержанным, снимаясь только в фильмах. Юань Е был также кем-то за пределами индустрии развлечений. Довольно много молодых девушек мало что знали о них. Их старые записи выкапывались из глубин интернета. В тот день было даже короткое видео с их свадьбы. «Фигурная парочка» временно попала в список популярных поисков. Съёмочная группа отредактировала части последнего интервью и вставила их в середину эпизода. В течение первых нескольких минут трансляции они уже показали последний ответ Юань Е. В камере выражение Юань Е было немного холодным, когда он сказал: «Даже если бы он не стал знаменитостью, он все равно был бы Фан Шаои. Даже после того, как он получил награду «Императора кино», он всё ещё остаётся Фан Шаои». Несколько молодых девушек почувствовали, что во время этой части он был чрезвычайно идеален. Кроме того, тонкие брови Юаня Е и небольшая щетина заставили его выглядеть как плохим парнем. Плохой парень, говорящий такие вещи, был очень привлекательным.

(Потому что Фан в Фан Шаои - это «квадрат», а Юань как в Юань Е - «круг». Однако, в имени Юань Е используется совершенно другой иероглиф Юань, просто два разных иероглифа звучат одинаково. Таким образом, фанаты просто устроили каламбур)

Многие из поклонников Юань Е были очень нервными. Изначально они были спокойными фанатами буддистами. Но внезапный большой наплыв новых поклонников немедленно привел их в состояние повышенной готовности. Они задавались вопросом, нужно ли создать набор правил для новых фанатов. Присоединиться к фан-клубу дяди Е значит стать буддистом. Не доставляйте неприятностей. Если вы просто следите за ним в течение нескольких дней, вы можете уйти. Он просто автор книг. Ваша культура идолов не подходит для нас.

(Китайский сленг для фанатов, которые обычно не испытывают чрезмерной злости, возбуждения или других эмоций, когда их кумир что-то делает)

Небольшая часть поклонников Юань Е обратила на него внимание из-за его отношений с Фан Шаои. Почти все остальные были его читатели. Те, кто начал следить за ним с самого начала, теперь все выросли и обзавелись семьями и детьми. На этот раз несколько старых фанатов сказали, что они очень удивились, увидев дядю Е по телевизору. После поиска в Интернете они обнаружили, что это действительно был Юань Е.

Комментарий под одним из постов Юаня Е на Weibo поднялся наверх, потому что он получил наибольшее количество лайков. Человеком, который комментировал, была девушка: «Два дня назад я стала матерью. Я чувствую себя спокойно, видя, что Вы всё ещё так же счастливы, как и раньше. Первый раз, когда я прочитала одну из Ваших книг, я была на старшем курсе средней школы. В то время я хотела быть такой, как Вы - упрямой и смелой. За эти несколько лет Вы почти ничего не публиковали на Weibo. Мне всегда было интересно, стал ли тот непослушный юноша, который бродил по горам и залазил в дупла деревьев, менее счастлив. Сегодня я увидела, как Вы улыбаетесь на шоу, так же высокомерно, как и раньше. Я искренне считаю, что это здорово».

Но именно потому, что большинство поклонников Юань Е были его читателями, многие из них не хотели, чтобы он снимался в шоу. Они чувствовали разочарование в нём, чувствуя, что такой поступок был слишком неприличным. Им казалось, что он слишком заботился о деньгах.

Независимо от типа комментария, Юань Е не читал ни одного из них. Он даже не зашел на Weibo. Он также не смотрел этот эпизод шоу. На самом деле, он даже не выходил в интернет с тех пор, как вернулся из Японии. Хотя он снимался в шоу, ему всё равно не нравилось смотреть на себя на экране. Это было странное чувство, как будто он смотрел на кого-то другого. Как будто он видел незнакомца, стоящего рядом с Фан Шаои.

Вероятно, он был худшим актером из всех, с кем сотрудничал Фан Шаои.

Спустя несколько дней Юань Е, наконец, снова вышел в онлайн. После того, как все, кто присоединился из-за шоу, закончили обсуждать эпизод, он наконец-то проверил WeChat. Он не отвечал ни на какие бесполезные сообщения. Фэн Лэйцзы связался с ним, отправив ему отредактированную картинку, созданную пользователями сети. Это было изображение Юаня Е, сидящего на корточках на дереве, бросающего бананы - они переделали Юань Е в обезьяну. Фэн Лэйцзы сказал: Разве это фото не было сделано довольно удачно? Какая интересная особь попалась во время съёмок.

Юань Е не заходил на Weibo, поэтому не видел этого изображения. Он засмеялся, немного поругался и отправил голосовое сообщение: «У тебя теперь тоже есть профессиональное фото?»

Фэн Лэйцзы просто позвонил. Юань Е ответил. Фэн Лэйцзы сказал: «Я даже не знаю, как с тобой разговаривать после просмотра этого эпизода. В прошлом я всегда думал, что ты был сдержанным стариком. Теперь я чувствую, что ты чертовский милашка».

«Разве я не был милым раньше? - Юань Е зажег сигарету и сказал, - Я всегда чувствовал, что я очень милый».

Фэн Лэйцзы тоже его поругал немного. Затем он сказал: «Нет времени, чтобы шутить с тобой. Давай поговорим о бизнесе».

Юань Е поднял бровь: «Ты видел рекламу, которую я сделал для тебя? Хочешь дать мне дивиденды?»

«Какая реклама?» - Фэн Лэйцзы не понимал, о чём говорит.

Юань Е сказал: «О, раз ты этого не видел, то забудь. Возможно, ещё не показали».

Фэн Лэйцзы сказал: «Бизнес. Сценарий, о котором я говорил раньше. Ты подумал?»

Юань Е ответил довольно быстро: «Я действительно не помню о нём ничего. Мой мозг не работал так хорошо в последние несколько месяцев».

Фэн Лэйцзы замолчал на две секунды. Затем он несколько раз выругался про себя, прежде чем сказать: «Раньше я дал тебе краткое изложение сюжета. О немом. Я чувствую, что ты отлично поработал бы, написав его. Хочешь попробовать? Ты самый лучший, когда речь заходит о написании подобных вещей».

Юань Е стряхнул пепел с сигареты и сказал: «Теперь я вспомнил. Разве кто-то другой не написал сценарий немного позже?»

Фэн Лэйцзы издевался: «Он написал дерьмо».

Юань Е действительно не был в настроении писать что-либо прямо сейчас. В последнее время он был чрезвычайно ленив. Он был ленив уже около года. Фэн Лэйцзы упоминал этот сценарий раньше. Юань Е был очень заинтересован в нём, но в его нынешнем состоянии он, вероятно, не смог бы написать ничего хорошего. Из-за этого он не принял предложение в прошлый раз. На этот раз Юань Е тоже ничего не подтвердил. Он только сказал: «Я подумаю об этом. Дам тебе знать позже».

«Ага, - но перед тем как повесить трубку, Фэн Лэйцзы переключился на дразнящий тон и сказал Юань Е, - Старый бро, разве ты не мог сказать, что вы, ребята, очень любвеобильны? Ранее я слышал, что вы развелись. Теперь, после просмотра, я понимаю, что это всё чушь собачья. «Ты скажи что-нибудь, тогда и я скажу что-нибудь». Неужели вы, ребята, не замечаете, что вы заставляете людей вокруг вас смущаться?»

Юань Е усмехнулся: «А нам нравится».

Повесив трубку, Юань Е потушил сигарету в пепельнице. С нахмуренными бровями он вытянул руки. Фэн Лэйцзы был умным человеком. Он не говорил что-то без причины. Хотя последние несколько предложений звучали как простая шутка, на самом деле они были посланием для Юань Е. Даже я знаю о том, что вы развелись. Это было скрытое предупреждение, чтобы Юань Е узнал.

Юань Е вздохнул. Он лениво сел на свой диван и взял пульт. Затем он включил телевизор.

После того, что этот человек сказал ему, Юань Е внезапно захотел посмотреть шоу. Он хотел увидеть, как они вдвоем смотрелись, а также хотел увидеть, каким был Фан Шаои.

Первые две минуты почти заставили Юань Е сдаться от неловкости. Большинство людей не смогут справиться с тем, когда видят себя по телевизору. Это заставляет их казаться слишком глупыми и слишком притворными. Каждый раз, когда он появлялся на камеру, Юань Е чувствовал себя некомфортно. Он быстро пролистал все эти сцены. Позже он нашёл сцены, где был только Фан Шаои. Съемки разных групп были переплетены. Через несколько минут он действительно нашел это довольно интересным.

Во время подъема, из-за того, что Юань Е бродил по горе в одиночестве, он мало что знал о том, что происходило в его отсутствие. В то время Фан Шаои улыбнулся и сказал оператору: «Пускай побегает. Ну, ребят, зато вы можете поснимать меня». На экране взгляд Фан Шаои был таким нежным. Освещение было теплым тоже. Вся сцена оказалась мягкой и нежной.

Первый эпизод содержал только сцены до того, как они достигли вершины горы и начали разделять жилища. Шоу закончилось тем, что Юань Е и Фан Шаои лежали возле своей палатки и смотрели на звезды. Эта сцена казалась довольно романтичной.

Хотя просмотр такого рода вещей заставлял его чувствовать себя глупым, это всё же было довольно приятно. Юань Е не выключил телевизор даже после того, как все рекламные ролики закончились. Он сидел на диване в легком оцепенении. Телевизор автоматически начал воспроизведение следующего связанного видео. Это была полная версия их интервью. Первыми были Фан Шаои и Юань Е.

Интервью было отредактировано довольно интересно. Их индивидуальные интервью транслировались так, что они говорили друг за другом. Юань Е смотрел это видео до самого конца. Он точно знал, что говорил, но очень хотел знать, как Фан Шаои ответил на некоторые вопросы.

Маленький режиссер спросил Фан Шаои: «Как долго Вы и Учитель Юань вместе?»

Фан Шаои ответил: «Довольно долго. Должно быть уже более пятнадцати лет. С этого момента это будет наш шестнадцатый год».

«Это действительно довольно долго. Согласно этим подсчетам, вы, ребята, начали встречаться, когда вам было двадцать или около того?»

«Да», - обычно серьезное выражение лица Фан Шаои исчезло. Перед камерой он показался мягче. Он кивнул: «Тогда мы были ещё молоды».

Ответы Фан Шаои были практически такими же, как и у Юань Е на основные вопросы. Они очень хорошо знали друг друга.

Позже младшая сценаристка спросила с улыбкой: «Могу я Вас кое о чём спросить? Кто начал ухаживать первым?»

Фан Шаои ответил очень быстро: «Я начал ухаживать первым».

Младшая сценаристка еще раз спросила: «Вы заинтересовались первым? Вы уверены?»

Фан Шаои кивнул и сказал: «Да, я начал ухаживать за ним первым».

Юань Е сказал, что он первым ухаживал за Фан Шаои, а Фан Шаои сказал наоборот. Редакторы шоу соединили их интервью вместе так, чтобы один был слева, а другой справа. По середине были три больших красных вопросительных знака.

Юань Е поднял бровь смотря телевизор. Он посмотрел на Фан Шаои на экране. Через мгновение он засмеялся и покачал головой.

Все интервью занимали примерно одинаковое количество времени. В конце концов, у младшей сценаристки остался только один вопрос. «Учитель Фан, что бы Вы хотели сказать о своих отношениях? Что для Вас значит встреча друг с другом и так много лет отношений?»

Юань Е не задавали этот вопрос. Возможно, потому что он немного рассердился в конце, поэтому сценаристка не посмела продолжать спрашивать. Он сел прямо и стал вслушиваться в ответ Фан Шаои.

Этот вопрос заставил Фан Шаои замолчать на несколько минут. Его голова была наполовину опущена, и он не смотрел в камеру. Освещение было очень мягким, поэтому, хотя углы лица Фан Шаои были очень жесткими, сейчас он выглядел намного мягче. В конце концов, он сжал губы и произнёс: «Вы поставили меня в тупик. Что это значит для меня? Как мне ответить?»

Немного погодя, он моргнул и посмотрел прямо в камеру. Этот взгляд может проходить через экран и достигать сердца человека на другом конце. Он открыл рот и сказал: «Просто... Я благодарен за эту встречу, благодарен судьбе, наверное. Кто как вошёл в чью жизнь могло быть заранее предопределено. Поэтому, спасибо за такую судьбу».

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://bllate.org/book/14258/1260996