Готовый перевод After Our Divorce, I Still Wore Your Jacket / После развода я всё ещё ношу твою куртку [❤️] ✅: Глава 9

Глава 9

За день до начала съемок второго эпизода Юань Е приземлился в городе, где Фан Шаои в настоящее время снимал свой фильм. Их вторым пунктом назначения были стоянки Монголии.

Выйдя из самолета, Юань Е прямо взял свой багаж и направился к съемочной площадке, которая находилась в маленькой деревне примерно в 100 километрах от города. По дороге водитель такси продолжал рассказывать ему истории обо всех знаменитостях, которые были здесь на съемках в это время. Вообще редко кто-то приезжий бывал в таком маленьком месте, не говоря уже о том, что на этот раз приехало так много людей. Водитель спросил Юань Е, для чего он здесь. Юань Е подумал об этом, прежде чем ответить: «Подработка».

Водитель посмотрел на Юань Е через зеркало заднего вида. Он покачал головой и сказал: «Не похоже на это. Ты хорошо выглядишь. Кажется, ты здесь, чтобы сниматься».

Юань Е улыбнулся: «Нет. Я ненавижу камеры».

Поскольку Фан Шаои нужно было сниматься в шоу, ему нужно было немного поспешить с работой на основной съемочной площадке. Иногда он снимался день и ночь подряд. Люди, снимающиеся с ним, тоже попадали под ритм и начинали спешить. Все работали очень усердно. Только потому, что этим человеком был Фан Шаои, с его семейным прошлым и статусом, другие не могли выразить любое негодование, которое они чувствовали.

Когда Юань Е добрался до места, Фан Шаои сидел рядом с режиссером и смотрел повтор сцены на мониторе. Режиссер объяснял тонкости сцены молодому актеру. Фан Шаои молча сидел рядом с ним. Пока он слушал, он маленькими глотками пил теплую воду.

«Тебе нужно погрузиться в ситуацию и правильно изобразить эмоции. Когда ты должен плакать, тебе нужно плакать. Любой заплачет, если столкнётся с этим в жизни - твоя семья и друзья погибают перед тобой один за другим», - сказал режиссер.

Молодой актер был совсем зелёным. Он был выбран режиссером Синь, и это был его первый фильм. Он всё ещё не мог хорошо понять своего персонажа.

Режиссер сказал ему: «Хотя он тот, кто плохо выражает свои эмоции и имеет немного скучную индивидуальность, это не значит, что он хладнокровен или безразличен. Он не будет делать одно и то же выражение в любой ситуации».

Молодой актер кивнул. Казалось, что он понял, но он также казался немного озадаченным. Он застенчиво улыбнулся: «Директор, я боюсь, что я не смогу заплакать».

Режиссер был очень серьёзен. С нахмурившимися бровями он сказал: «Тебе нужно плакать. Если ты не можешь заплакать из-за этой сцены, значит тебе больше никогда не преуспеть в актерстве. Ты плачешь не из-за любви или каком-то другом тривиальном деле; это дело жизни и смерти. Вся твоя семья умерла перед тобой, и ты говоришь мне, что не можешь заплакать? Значит ты полностью осознал роль. Ты не понимаешь персонажа в этом фильме».

Юань Е уже некоторое время наблюдал за происходящим. Он держался немного позади них и не двигался ближе. Он также молчал. Он сидел на своем собственном чемодане, положив обе ноги на землю, слушая объяснения режиссера. Честно говоря, он хотел услышать, как Фан Шаои говорил о сцене, но Фан Шаои просто держал термос и молчал. В прошлом Юань Е любил слушать, как Фан Шаои говорит об этом. Он также любил смотреть, как играет Фан Шаои.

Некоторые люди были рождены, чтобы быть актерами. Пока они были на съемочной площадке, казалось, что все их естество начинает светиться. Они были чрезвычайно харизматичными. Фан Шаои был одним из таких людей.

Молодой актер ушел. Режиссер снова посмотрел повтор на мониторе и спросил Фан Шаои: «Что ты думаешь?»

Фан Шаои ничего не сказал, только осторожно качая головой.

Режиссер вздохнул и раздраженно улыбнулся: «Мы должны снять это медленно. Его образ очень хорошо сочетается с персонажем. Жаль, что он не может его правильно сыграть».

Фан Шаои тоже улыбнулся: «Не существует такого человека, который бы не смог понять объяснения режиссера Синь. По Вашему мнению, нет актера, который бы не смог сыграть».

Режиссер покачал головой: «Все говорят, что я могу снять прекрасный фильм даже с плохими актёрами. Но так я теряю слишком много времени. С ними нужно прогонять сцены снова и снова. Если весь актёрский состав состоит из новичков, то мы совершенно по-другому выстраиваем наш график съемок. А если таких всего один или два, кто захочет тратить драгоценное время, чтобы правильно им всё растолковать? Только что, выражение лица Яо Хуа меня сильно расстроило».

Фан Шаои больше ничего не сказал. Он сделал еще один глоток воды, чтобы успокоить горло, затем опустил взгляд и сказал: «Все проходят через эту стадию. Мы все пережили этот период».

Юань Е беззвучно рассмеялся из-за них. Фан Шаои по-прежнему был Фан Шаои. Некоторые люди были рождены совсем другими. При разном воспитании их отношение к решению проблем может быть совершенно разным. Хотя Фан Шаои имел высокий статус, он никогда не вел себя высокомерно или дерзко на съемочной площадке. Он редко говорил, но не потому, что смотрел свысока на кого-либо. Просто он не очень-то любил говорить. Пока молодые актеры подходили к нему с вопросами, он всегда отвечал на них.

Он был очень простым, но на самом деле такие люди довольно редко встречались в индустрии развлечений. Все были меркантильными. Они льстили сильным, но наступали на слабых. Власть людей исходила из их ценности и из того, какими ресурсами они обладали. Фан Шаои казался далеким из-за его постоянно холодного и отчужденного выражения лица, но он вел себя не так, как будто был лучше всех, и не был заинтересован в том, чтобы на ком-нибудь сорваться. Он никогда не считал себя выше, чем кто-либо еще. Он никогда не смотрел свысока на остальной мир.

Все они были выдающимися актёрами, но между ними тоже были различия в морали.

Позже именно Цзи Сяотао увидел Юань Е. Он ушел, чтобы купить лекарство для Фан Шаои, и по дороге направился в деревню. Он купил некоторые вещи, в том числе суп для Фан Шаои, режиссера, продюсера и директора.

Когда он увидел Юань Е, он был немного удивлен. Он крикнул: « Е Гэ?»

Фан Шаои и режиссер обернулись. Юань Е улыбнулся им и поднял руку в знак приветствия. Он спросил Цзи Сяотао: «Разве ты не можешь быть не таким громким каждый раз, когда видишь меня?»

«Я не смог контролировать себя», - Цзи Сяотао подошел сначала к директору и передал ему суп и еду. Затем он тихо спросил Юань Е: «Как ты здесь, Е Гэ? Тебе следовало позвонить мне, чтобы я заехал за тобой!»

Юань Е ответил: «Нет необходимости. Я взял такси. В любом случае, мы должны начать снимать снова завтра. Я прилетел на день раньше, поэтому могу подождать здесь».

Фан Шаои оглянулся на него, но не встал и не подошел. Он остался сидеть рядом с директором, продолжая беседу. Директор пил свой суп во время разговора. Фан Шаои периодически кивал.

Фан Шаои не встал, пока они не закончили обсуждение. Они не видели друг друга в течение недели, но он не выглядел слишком взволнованным при очередной встрече с Юань Е. На его лице не было никаких признаков удивления или чего-то ещё. Цзи Сяотао передал ему новый термос. После того, как Фан Шаои открыл его, его лицо стало покрыто густым белым паром. У директора и всех остальных были обычные контейнеры для еды. Фан Шаои был единственным, кто принёс еду специально для себя.

Фан Шаои и Юань Е молчали, никто не хотел начинать разговор первым. Цзи Сяотао чувствовал себя немного неловко. Он спросил Юань Е: «Е Гэ, ты уже поел? Будешь лепешку с луком? И Гэ немного приболел, поэтому он пьет суп, чтобы как следует пропотеть».

Юань Е кивнул и сказал: «Я уже поел. Не нужно беспокоиться обо мне».

Цзи Сяотао ответил: «Хорошо, тогда передай мне свои вещи. Я устрою комнату для тебя».

Юань Е посмотрел на Фан Шаои. Человек перед ним был явно болен. Его нос был немного красным. Он спросил Цзи Сяотао: «Вы, ребята, просто остаетесь здесь каждую ночь?»

«Ага, мы должны были оставаться в деревне, но она слишком далеко от города. Лучше избегать неприятностей».

Юань Е передал свой чемодан. Цзи Сяотао забрал его у него. Больше в руках Юань Е ничего не было. Он просто стоял в стороне, наблюдая, как Фан Шаои пьет суп.

Эта сцена была немного смешной. Три человека стояли рядом, но никто не говорил. Цзи Сяотао иногда звал кого-нибудь из них несколько раз, но эти двое даже не смотрели ему в глаза. Юань Е также не знал, что он здесь делал. Он не слишком много думал об этом до приезда. В любом случае, им придется начать съемки снова завтра. Они не могли приехать из двух разных мест каждый раз. Поскольку они вели себя как пара, им нужно было казаться более реалистичными. Теперь он стоял здесь с Фан Шаои, наконец, чувствуя, что ему, вероятно, не следовало приходить.

С камерой прямо перед их лицами они все еще могли вести разговор. Без этой камеры им даже нечего было сказать друг другу.

Фан Шаои выпил только половину супа. Ранее он уже выпил две чашки горячей воды, поэтому действительно не мог больше пить. Весь его желудок был полон жидкости. В тот день Фан Шаои играл только тогда, когда ему было нужно, и спал в машине, когда он не требовался. Юань Е сидел на корточках рядом с режиссером, слушая его и сценариста, которые вели отчаянный спор. Он общался с этим директором раньше. В прошлом Фан Шаои играл в его фильме, а Юань Е приходил на съемки. Он был довольно знаком как с этим режиссером, так и со сценаристом.

Эти два человека оба были упрямы относительно своего собственного мнения. Они всё спорили и спорили о том, должен ли в конечном итоге умереть третий главный мужчина или нет. Юань Е присел на корточки рядом с ними, выкуривая сигарету. Иногда он передавал каждому из них по одному. Слушать было довольно интересно.

«Маленький Юань, скажи мне», - внезапно позвал его режиссёр. Юань Е остановился и улыбнулся. «Что я мог сказать? Я даже не читал сценарий. Я даже не знаю его прошлое».

Директор Синь посмотрел на него с удивленно вздернутой бровью: «Разве раньше не ты был первым, кто читал сценарии фильмов Шаои? Чего ты боишься? Говори. Дай мне услышать, что ты думаешь».

Юань Е замер. После этого он, наконец, покачал головой и серьезно ответил: «Директор Синь, я действительно этого не читал».

В последний раз Фан Шаои работал с режиссёром Синь четыре года назад. Тогда они практически каждый день меняли сценарий. Часто Юань Е тоже участвовал. Он и режиссер обычно придерживались одинакового мнения, что приводило к частым спорам со сценаристом. Юань Е был прямолинейным, когда выражал свои мысли. Он всегда говорил то, что думал, не боясь оскорбить кого-то.

Сценарист рассмеялся: «Эй, вы не должны так дурачиться. Я могу сказать, что между вами что-то не так. Не доставляйте никаких хлопот, когда все идет гладко».

Люди в этой отрасли были все умными. Те, кто не имел ни малейшего представления о том, что происходит, или кто не мог получить четкое представление о том, как все должно быть, не смогут выжить в этом кругу. График работы Фан Шаои был очень насыщенным в этом году, так что у него даже не было ни одного выходного дня. Он жил на разных съемках, никогда не возвращался домой. Юань Е тоже никогда не приходил.

Режиссер Синь и Учитель Лю, сценарист, всегда работали вместе. Они сотрудничали почти двадцать лет. У отца Фан Шаои были прекрасные отношения с ними, поэтому эти двое могли считать себя дядями Фан Шаои и Юань Е. Но эти двоя даже осмеливались ругать их в ответ. Если бы это была любая другая молодая пара, они бы даже не сказали ни единого лишнего слова.

Юань Е кивнул в знак признательности: «Понял! Учитель Лю!»

Режиссёр посмотрел на него с улыбкой и сказал: «Учитель Лю говорит это для вашего же блага. Не расстраивайся».

«Я не буду, - Юань Е поспешно покачал головой, - Как такое может быть».

Цзи Сяотао отнес вещи Юань Е в комнату по соседству с той, в которой они остановились: в другую комнату в том же дворе. Однако её можно было использовать только как склад, потому что в ней не было кровати. Обычно он и Фан Шаои спали на разных кроватях в одной комнате. Этой ночью он отказался от своего места в пользу Юаня Е и пошел спать с кем-нибудь ещё.

Юань Е посмотрел на эти две кровати и ничего не сказал. Он не мог пойти и лечь спать с кем-то другим, потому что это вызвало бы много вопросов у посторонних. Они могут даже сказать, что помощник выпнул его и вынудил его отказаться от отношений с Шаои. Поэтому он также не должен вести себя как чрезмерно драматичный человек и говорить, что хотел бы вернуться, чтобы остаться в городе. Чем ты был занят раньше? Сейчас уже все устали. Уже так поздно, так что перестань создавать проблемы.

Таким образом, Юань Е кивнул и сказал: «Хорошо. Ты много работал, Сяотао».

Ночью Фан Шаои и Юань Е каждый спали в своих кроватях по разные стороны. Ни один из них не говорил с другим. Юань Е мог слышать приглушенный кашель Фан Шаои. По прошествии некоторого времени он начал хрипеть.

Юань Е вытащил свой телефон и отправил Цзи Сяотао сообщение в WeChat: Сегодня вечером он принял лекарство или нет?

Цзи Сяотао ответил: Я дал его ему, но я не знаю, съел он или нет!

Цзи Сяотао: Ты можешь его спросить?

Юань Е ответил: Ага.

Юань Е положил свой телефон и сунул его под подушку. Он повернулся лицом к стене и не мог смотреть на Фан Шаои. Он прочистил горло и сказал: «И Гэ ты забыл принять лекарство?»

«Нет», - Фан Шаои ответил только несколько секунд спустя. Хриплым голосом он спросил: «Я мешаю твоему сну?»

Юань Е нахмурил брови в темноте. Он положил руку на голову и ответил: «Нет, я просто чувствую, что тебе должно быть очень нелегко».

После этого комната погрузилась в полную тишину. Никто не говорил. Никто не кашлял. Юань Е больше не мог слышать кашель Фан Шаои. Он хотел перевернуться, чтобы проверить, но также чувствовал, что было действительно слишком тихо. Если бы он перевернулся, то был бы очень громким.

Спустя долгое время, или, может быть, оно казалось долгим, но на самом деле прошло всего несколько минут, Юань Е услышал, как Фан Шаои снова заговорил. Его голос был низким и грубым, наполненным малейшим намеком на насмешку. Когда он проникал в ухо сквозь темноту, он был словно наждачная бумага, способная стереть слой тканей на сердце…

«Ты всё ещё можешь чувствовать, когда мне плохо? Не так ли?»

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://bllate.org/book/14258/1260991