Готовый перевод The Scumbag Doesn't Know Kindness / Подлый мерзавец не бывает добрым [❤️] ✅: Глава 21.

Мун Ын Сан молча сидел на влажной кровати, окутанный сыростью, расползающейся из угла комнаты. В его ладони была зажата смятая до неузнаваемости записка.

– Это особая привилегия для студентов, получающих финансовую помощь, – непринужденно говорил классный руководитель. – Ын Сан, ты умный мальчик и должен понимать, что, просто поступив в университет и найдя работу, ты не сможешь улучшить положение своей семьи.

– Возможно, твой лучший выбор – за границей. Уезжай из Южной Кореи.

– LK Group возьмет на себя все твои расходы.

Мун Ын Сан снова вошел в боксерский зал, на этот раз как посетитель. Он яростно избивал спарринг-партнера, который не мог противостоять его силе. Тощий парнишка, спотыкаясь, отступал назад, пока не упал. На мгновение Мун Ын Сан словно увидел в нем себя прежнего.

Мун Ын Сан стоял, тяжело дыша, пот капал с кончиков волос. В его душе царил хаос. Пак Чжэ У не мог даже вынести его присутствия в Южной Корее и хотел отправить за границу под предлогом учебы. Он снял перчатки, сжав кулаки. Казалось, сырость снова исходила из какого-то неизвестного места. Он с трудом сдерживал гнев, пытаясь восстановить дыхание.

– Плохое настроение сегодня? – спросил Инь Чжи, затягиваясь сигаретой. – Этот парень – мой новый сотрудник, не прогоняй его.

Мун Ын Сан молча сжал губы.

– Неужели опять эти богатенькие ублюдки что-то натворили? – он сразу угадал, но Мун Ын Сан по-прежнему не отвечал.

Инь Чжи не чувствовал себя неловко. Он пожал плечами и бросил Мун Ын Сану бутылку воды: 

 – Бесплатно.

Только тогда Мун Ын Сан хрипло произнес: 

– ...Спасибо, брат.

– Похоже, ты еще не онемел, – усмехнулся Юн Чжик, и в уголках его глаз появились морщинки.

Мун Ын Сан ушел в душ.

Инь Чжи осмотрел свой боксерский зал, снова закурил и вздохнул.

– Босс, кто это был? – спросил новенький, потирая плечо. Вся рука онемела. – Выглядит очень опасным.

– Он? Несчастный гений, – ответил Инь Чжи, искоса глянув на парня. – Сам намажься мазью.

– Здравствуйте? – раздался мягкий и чистый голос в шумном боксерском зале. Инь Чжи поднял глаза на вошедшего.

Молодой человек был одет в тщательно выглаженную форму школы Сучхон. С головы до ног, каждая прядь его волос излучала утонченность. На запястье были дорогие часы, а на запонках выгравировано его имя.

Лицо юноши было белоснежным с легким румянцем, а его глаза, похожие на оленьи, были яркими и чистыми, словно смотрели на самую прекрасную картину в мире. Бледно-розовые губы изогнулись в идеальной улыбке. Весь он был красив, как персонаж из манги.

Инь Чжи моргнул, недоверчиво протер глаза, а затем снова посмотрел на юношу, который все так же терпеливо ждал.

– Т-ты не ошибся адресом? – Инь Чжи изменил свою обычную неряшливую манеру, выпрямился и вежливо поприветствовал гостя.

Пэ Сок прищурился и с улыбкой сказал: 

– Я ищу Мун Ын Сана. Слышал, он здесь.

Инь Чжи нахмурился: 

– Эм... – Не успел он ответить, как Мун Ын Сан вышел с рюкзаком за плечами.

Мун Ын Сан замер, а затем с неловким выражением лица прошел мимо Пэ Сока.

– Ын Сан, ты избегаешь меня? – Пэ Сок схватил Мун Ын Сана за руку, чувствуя, как тот напрягся. Он слегка наклонил голову, – Ты забыл, что я говорил тебе раньше?

Даже не зная всей ситуации, Инь Чжи теперь понял, что этот изысканный и элегантный юноша был причиной нынешнего состояния Мун Ын Сана. Он с беспокойством посмотрел на спину Мун Ын Сана.

Мун Ын Сан сжал руку Пэ Сока и сказал Инь Чжи: 

– Брат, я пойду. – С этими словами он потащил Пэ Сока за угол.

– В последнее время так сложно найти возможность побыть с Ын Саном наедине, – вздохнул Пэ Сок.

На улице уже стемнело, и прохожих было мало. Мун Ын Сан слегка нахмурился, глядя на дорогой наряд Пэ Сока: 

– Где твой водитель?

– Я же не могу заставлять господина Ли ждать 24 часа в сутки, – Пэ Сок изогнул уголки губ. – Ын Сан, проводи меня домой.

– Почему ты... – всегда находишь меня.

– Телепатия, – улыбнулся Пэ Сок. – Ты не хочешь меня видеть?

Мун Ын Сан действительно хотел держаться подальше от этого демона и вырвать самые сокровенные чувства из глубины его души, постепенно уходя от любви.

– Похоже, что так, – Пэ Сок наблюдал за выражением лица Мун Ын Сана. – Почему? Из-за моих отношений с Чжэ У? - Пэ Сок тихо рассмеялся, – Вы разные.

– Я больше не хочу быть твоим развлечением, когда тебе скучно, – наконец не выдержал Мун Ын Сан. Он посмотрел на Пэ Сока покрасневшими глазами, в этот момент показывая ему свою самую уязвимую сторону. – Я также не хочу быть просто собакой у твоих ног. Пэ Сок, у тебя вообще есть сердце?

Пэ Сок холодно посмотрел на него: 

– У меня нет времени заботиться о твоих чувствах. - Он поднял руку и погладил Мун Ын Сана по лицу, – Зачем ты влюбился в меня? Это лишает все интереса.

В тусклом свете уличного фонаря он не мог разглядеть выражение лица Мун Ын Сана, но чувствовал его дрожь. В то же время по его щеке скатилась горячая слеза.

Пэ Сок слегка расширил глаза, а затем нахмурился, собираясь убрать руку. Но не успел он это сделать, как Мун Ын Сан обнял его. Пэ Сок чувствовал напряжение и трепет Мун Ын Сана. Он был напуган, отчаян и безумен.

Действительно, как только появляется любовь, начинаешь жадно требовать ответных чувств.

Пэ Сок опустил взгляд, изогнул губы и успокаивающе похлопал его по спине: 

– Ын Сан, что если я отпущу тебя?

В одно мгновение Мун Ын Сан почувствовал, будто провалился в ледяную пропасть. Хотя это должно было быть тем, чего он хотел, почему же сердце так болело, словно вот-вот разорвется?

В ушах зазвенело, и на мгновение он перестал что-либо слышать. Пальцы Мун Ын Сана слегка задрожали, он отступил на шаг и отпустил Пэ Сока. Глядя на его спокойное и холодное выражение лица, он наконец тихо рассмеялся, словно освободившись.

Но не успел он заговорить, как послышались приближающиеся торопливые шаги. Пэ Сок нахмурился, глядя на группу людей с недобрыми намерениями. Эти парни не походили на местных хулиганов – они были в масках и одинаковой одежде, явно подготовленные.

Мун Ын Сан заслонил собой Пэ Сока, настороженно глядя на приближающихся людей.

– Молодой господин Пэ, пожалуйста, пройдемте с нами, – сказал главарь. На этой улице почти никого не было, даже один из фонарей не работал. В бедном районе даже камер наблюдения было мало. Похоже, они давно следили за Пэ Соком, ожидая момента, когда он останется один.

– Кто вы? – спокойно спросил Пэ Сок.

– Молодой господин Пэ Сок, пожалуйста, пройдемте с нами, – лидер, казалось, знал только эту фразу и продолжал приближаться.

Мун Ын Сан развернулся, схватил Пэ Сока за руку и хотел бежать, но сзади их тоже окружили.

– Пэ Сок, молодой господин, вам не убежать.

Пэ Сок тихо цокнул языком, мысленно вычеркивая имена из списка одно за другим.

В этот момент Мун Ын Сан бросился вперед, повалив человека на землю, а затем быстро повернулся к Пэ Соку и крикнул:

– Беги!

Он ударил того человека кулаком в лицо. Бандиты сзади оттащили его, но он продолжал яростно размахивать кулаками, совершенно не обращая внимания на боль. Он схватил одного за воротник, пнул другого в живот. Его суставы были разбиты в кровь, руки онемели от боли, но ему было все равно, пока бандиты снова не прижали его к земле.

Он с трудом поднялся, схватил одного за горло и ударил кулаком. Кровь капала на бетонный пол. Его безумный вид не позволял никому приблизиться, казалось, он действительно не боялся смерти.

Но людей было слишком много, он не мог сдержать всех. Его волчьи глаза следили за теми, кто пытался догнать Пэ Сока. Он бросился и яростно сбил одного с ног. Вскоре стеклянная бутылка разбилась о его голову, осколки порезали веко, из которого потекла кровь. Группа тоже разозлилась.

– Этот парень сошел с ума?

– Черт, нарваться на такого психа.

– Твою мать, за это нужно доплачивать!

Сознание Мун Ын Сана постепенно затуманивалось, но его тело снова и снова поднималось, пока наконец он не увидел удаляющуюся фигуру Пэ Сока. Только тогда он с облегчением вздохнул и закрыл глаза.

Пэ Сок слышал, как звуки позади становились все тише, но в его голове снова и снова всплывали жертвенные действия Мун Ын Сана. Он не мог не выругаться про себя – какой же идиот, эти люди ничего бы ему не сделали.

К тому же ему все равно не убежать.

В следующий момент перед ним остановилась машина, дверь открылась, и человек внутри сказал:

– Пэ Сок, молодой господин, пожалуйста, садитесь.

Его телефон был выброшен на дорогу, на экране все еще отображался интерфейс вызова. Затем колесо проехало по нему, и все разбилось вдребезги.

– Пэ Сок, что случилось? – Пак Чжэ У лениво лежал на кровати, когда получил звонок. Он был доволен зависимостью Пэ Сока, но в следующую секунду выпрямился. – Где ты?

– Пэ Сок! Пэ Сок!

В конце концов раздались только гудки.

Пак Чжэ У быстро схватил пальто и выбежал за дверь, его лицо было мрачным и жестоким.

– Какая же сволочь посмела тронуть его?

________

Пэ Сок сонно открыл глаза. С момента посадки в машину ему завязали глаза, а затем он потерял сознание.

Это была довольно просторная комната с уютным интерьером, пол был устлан шерстяными коврами. Он с трудом сел, немного растерянно вздохнув.

Одежду не меняли, пальто было снято и лежало на диване неподалеку. Пэ Сок хотел подвинуться, но обнаружил, что под синим пуховым одеялом его ноги были прикованы цепями. Внутренняя сторона была специально обшита мягкой кожей, а другой конец был привязан к изножью кровати.

Его заключили под стражу? Пэ Сок усмехнулся, находя это забавным.

Затем он увидел огромную картину, висящую над изголовьем кровати.

– Чи Сан Ук, – он прищурился, глядя на мигающую красную точку камеры наблюдения в углу. – Ты все время наблюдал за мной, верно?

Тишина.

Спустя долгое время единственная дверь открылась. Чи Сан Ук, казалось, все еще стеснялся встречи с Пэ Соком. Он был одет в толстовку с капюшоном, большой козырек скрывал половину его лица, оставляя видимой лишь часть чрезмерно бледной, болезненной кожи.

– Боишься встретиться со мной? – Пэ Сок усмехнулся, его глаза излучали холод.

Тело Чи Сан Ука задрожало, его высокая фигура сгорбилась. Казалось, у него снова начался приступ. Он упал на колени, как собака, и подполз к ногам Пэ Сока. Он был встревожен и дрожал:

– Прости меня, Пэ Сок, я просто очень скучал по тебе.

– А что с Мун Ын Саном? – Пэ Сок опустил взгляд на него и тихо спросил.

Чи Сан Ук помрачнел и неохотно ответил:

– Он уже в больнице.

– Где мы? – Пэ Сок встал с кровати, босыми ногами ступая по ковру. Кандалы на ногах ограничивали его движения, но он вел себя так, словно был настоящим хозяином этого места, глядя на Чи Сан Ука сверху вниз. – Отец Чи больше не контролирует тебя?

– Он больше не может отдавать приказы, – Чи Сан Ук наконец поднял лицо. Половина его лица была опухшей, на брови виднелся уродливый шрам. В его глазах читалось безумие и удовлетворение. – Боже, никто не сможет помешать мне служить вам.

http://bllate.org/book/14253/1260188