Готовый перевод Dressed as a Shady Villain’s Marriage Partner / Переодетый в брачного партнера сомнительного злодея [❤️]: Глава 10.2 «Оптовый рынок»

Ю Байхан решил: поменьше общаться с Лу Хуанем и его семьей, чтобы не привлекать лишнего внимания, и как можно скорее сбежать.

Взгляд вниз — и снова одежда Лу Хуаня. Губы Ци Цзюэ сжались, а в его взгляде, обращенном на Лу Хуаня, мелькнуло что-то хищное.

— Не проводишь нас наверх? — бесстрастно спросил Лу Хуань.

Ци Цзюэ вдохнул и быстро отвел взгляд. Затем он повел Ю Байхана и Лу Хуаня по трапу.

На палубе было просторно. Там стояли шезлонги и диваны, а в углу — бар. Посередине находилась раздвижная дверь, из-за которой доносились музыка и шум.

— Они внутри, — сказал Ци Цзюэ, идя впереди. Он хитро обернулся. — Приготовили небольшой сюрприз! — хихикнул он.

Увидев это знакомое выражение, Ю Байхан насторожился.

Дойдя до раздвижной двери, Ци Цзюэ прочистил горло и крикнул:

— Лу Хуань и Байхан здесь!

Затем он с шумом распахнул дверь.

В тот же миг из-за двери раздались три синхронных голоса:

— Сюрприз!

*Щелк!*

Кто-то дернул за тонкую нить.

Висевший над дверью раскрывающийся золотой шар упал вниз и с глухим стуком приземлился на голову Лу Хуаня.

Раздался глухой звук, и шар раскрылся. Из него посыпались конфетти, часть которых попала на Ю Байхана, проскользнув за воротник его одежды.

Все замерли.

Около полуминуты никто не произносил ни слова. Из комнаты доносилась только ритмичная музыка. Разноцветные огни вращающейся лампы освещали спокойное, но тревожное лицо Лу Хуаня.

Вэнь Лоу, находившийся ближе всех к пульту управления, не выдержал и выключил музыку. Выключив ее на секунду и заметив, что атмосфера стала еще более напряженной, он снова ее включил. Заиграла новая песня.

Все взгляды обратились на него.

Вэнь Лоу, пытаясь справиться с волнением, обвел взглядом присутствующих и остановился на Ю Байхане. Ухватившись за соломинку, он произнес:

— Привет, добро пожаловать.

Ю Байхан поправил одежду. Золотые конфетти посыпались с его полы.

— Приветствую, — ответил он, а затем, немного помедлив, добавил: — …Весело у вас.

Все снова замолчали.

Пять минут спустя все расселись на круглом диване. Ю Байхан медленно потягивал коктейль. Рядом сидел Лу Хуань, лениво держа в руке бокал с вином. Напротив, «Оптовый рынок» виновато объяснялся:

— Качество золотого шара оказалось не очень.

— Веревка была слишком тонкая, порвалась сразу.

— На самом деле, все могло быть гораздо хуже, — попытался подбодрить всех Ян Синь Юань. — Сначала мы хотели подвесить его на верхнюю палубу…

Ци Цзюэ тут же толкнул Ян Синь Юаня локтем, как бы говоря: «Лучше помолчи!»

Ю Байхан посмотрел через стеклянную крышу на верхнюю палубу, находившуюся в шести метрах над головой. «Смелые ребята», — подумал он.

Лу Хуань поставил бокал и усмехнулся:

— Тогда мне еще повезло...

«Оптовый рынок» снова замолчал.

Однако, учитывая их энтузиазм и то, что он не пострадал, Лу Хуань решил не придавать значения этому инциденту. Сегодняшняя вечеринка была организована в основном для того, чтобы группа «Оптовый рынок» познакомилась с Ю Байханом, и сейчас они увлеченно представлялись.

Ю Байхан старался запомнить всех: Вэнь Лоу — тот, кто хорошо выбирает музыку; Ян Синь Юань — тот, кто пытается создать хорошее настроение; Сунь И Цин — тот, кто старается быть незаметным. У Лу Хуаня действительно интересные друзья, но всех их объединяло одно — все они были представителями высшего общества.

— А что означает «Оптовый рынок»? — с любопытством спросил он.

— Конечно же, это мы! — с гордостью ответил Ци Цзюэ.

Ю Байхан подумал, что правильно сделал, что вышел из их чата.

После знакомства вечеринка снова оживилась, заиграла музыка, замигали разноцветные огни. Лу Хуань откинулся на диван, вдыхая аромат вина. Наблюдая за этой оживленной сценой, он на мгновение почувствовал себя так, будто все это происходит не с ним.

В этот момент Ю Байхан закончил разговор с Ци Цзюэ и вернулся на диван. Лу Хуань лениво посмотрел на него.

— Ты такой тихий, все еще не отошел от удара шаром? — спросил Ю Байхан, пытаясь понять его настроение.

Мысли Лу Хуаня мгновенно вернулись в реальность. Реальность была настолько суровой, что место удара все еще болело. Лу Хуань глубоко вздохнул и потер переносицу:

— Си Байхан.

Видя, что ему действительно нехорошо, Ю Байхан протянул к его голове руки:

— Пациент, зовите меня доктор Байхан.

Ян Синь Юань как раз подошел к ним, чтобы позвать повеселиться, и, услышав эту фразу, застыл на месте, не зная, стоит ли подходить ближе.

Лу Хуань снял с головы руки Ю Байхана и посмотрел на застывшего неподалеку Ян Синь Юаня:

— Что случилось?

Ю Байхан тоже повернулся.

— Мы решили сменить обстановку, на улице хорошая погода, может, пойдем к открытому бассейну? — предложил Ян Синь Юань, чувствуя себя лишним.

— Можно поплавать? — оживился Ю Байхан.

— Конечно, ты любишь плавать?

— Кто не любит поплескаться в воде?

С этим сложно было поспорить. Ци Цзюэ уже звал их, и Ян Синь Юань, видя, как Ю Байхан горит желанием пойти поплавать, открыл рот, но так ничего и не сказал.

Ю Байхан не заметил его колебаний и вскочил с дивана:

— А есть раздевалка? А плавки?

Он сделал шаг, но кто-то потянул его за капюшон. Лу Хуань удержал его и снова потянул на диван.

Ю Байхан упал обратно на диван и повернулся к Лу Хуаню:

— Что такое?

— Ты хочешь поплавать? — спросил Лу Хуань, слегка повысив голос.

Ю Байхан подумал: «Он говорит так, будто в моем желании поплавать есть что-то странное».

— А мне нельзя плавать?

Лу Хуань видел, как Ю Байхан с недоумением смотрит на него, а затем переводит взгляд на его ушибленную голову, словно сомневаясь в его здравом уме, и невольно рассмеялся. Он дотронулся до шеи Ю Байхана.

http://bllate.org/book/14249/1259262