Готовый перевод Dressed as a Shady Villain’s Marriage Partner / Переодетый в брачного партнера сомнительного злодея [❤️]: Глава 8.2 Игра на публику

Он заметил, что Лу Хуань любит всё усложнять. Ю Байхан включил голосовой чат. Так как наушников не было, звук транслировался через динамики. Лу Хуань отложил книгу и прислонился к спинке кресла, наблюдая за тем, как Ю Байхан играет. Он обнаружил, что, когда Ю Байхан чем-то увлечён, он становится невероятно серьёзным, его взгляд сосредоточен, и он практически не реагирует на внешние раздражители. Так было и сейчас.

Независимо от того, как ругались на него тиммейты в голосовом чате, Ю Байхан продолжал играть по-своему. В его действиях не было ни капли мастерства, только эмоции. Лу Хуань молча наблюдал.

Матч закончился, и тиммейты один за другим вышли. Лу Хуань взглянул на два оставшихся ника вверху экрана и спросил:

— Какой из них твой?

— Собака Ли Ши Чжэня, — робко ответил Ю Байхан.

На террасе повисла тишина.

Цинь Лун по ту сторону голосового чата, не услышав ответа Лу Хуаня, но услышав внезапную ругань Ю Байхана, нахмурился и спросил:

— Что?

Услышав этот голос и взглянув на ник [Ци Инь], Лу Хуань быстро догадался, что это Цинь Лун. Он указал на трёхзначное число рядом с их никами и спросил у Ю Байхана:

— Что это?

Во время этого движения они оказались ближе друг к другу. Голос Лу Хуаня попал в голосовой чат, и на том конце, казалось, резко замолчали.

Ю Байхан ничего не заметил и ответил Лу Хуаню:

— Это уровень близости с тиммейтами.

— Уровень близости?

Как только он произнёс эти слова, Ю Байхан увидел, что Цинь Лун резко вышел из игры, и его аватар стал серым.

[Ци Инь]: Вышел.

Ю Байхан повернулся к Лу Хуаню.

Они молча смотрели друг на друга почти полминуты.

— Нельзя меня винить, — сказал Лу Хуань, откидываясь на спинку стула и лениво постукивая пальцами по ноге.

— Да, не виню. Не каждому удаётся ладить со своей семьёй, — Ю Байхан слегка поджал губы. — Хорошо, что в этой семье есть я.

Опора, главный стержень.

Лу Хуань вспомнил лица, которые в тот вечер выглядели как старые добрые друзья, и не смог сдержать усмешки.

— Действительно.

Как только Цинь Лун вышел из сети, Ю Байхан больше не мог найти себе тиммейтов. Он повернул ноутбук к Лу Хуаню.

— Ты разрушил мою нелёгкую радость.

— О, и что же теперь делать? — спросил Лу Хуань.

— Мне нужна компенсация.

— Компенсировать тебе завтрашние 24 часа игры?

Ю Байхан уже хотел усмехнуться и сказать: «Завтра же Хуэймэнь», но вдруг остановился. Он изменил тему разговора:

— Лучше компенсируй как-нибудь иначе.

— Например? — поднял бровь Лу Хуань.

Ю Байхан, немного подумав, спросил:

— Завтра мы едем в поместье Си. С каким настроем ты собираешься туда явиться?

Этот вопрос прозвучал как начало какой-то интриги.

— Говори прямо, — с усмешкой сказал Лу Хуань.

— А можно нам завтра… сыграть влюблённую парочку? — Ю Байхан застенчиво опустил глаза.

Лучше всего, чтобы семья Си подумали, что Лу Хуань носит его на руках. Тогда, даже если ему не повезёт, и он вызовет подозрения у Си Яньтина, его не сразу схватят и не отправят на промывание мозгов.

— О, и как именно мы будем изображать влюблённость? — с интересом спросил Лу Хуань.

— Давай сыграем так, будто я тебя околдовал, и ты потерял голову, — бесстыдно предложил Ю Байхан.

На террасе на мгновение воцарилась тишина. Лу Хуань опустил взгляд на чашку чая в своей руке. В половине чашки чая отражался неясный ореол света, который играл в его глазах.

Ю Байхан начал размышлять: не слишком ли это? На самом деле, можно и без такого фанатизма.

Он уже хотел взять свои слова обратно, как вдруг увидел, как алые губы Лу Хуаня изогнулись в улыбке, которая на фоне тенистого двора казалась опасной и соблазнительной.

— Хорошо, тогда сыграем так, будто ты меня околдовал, и я потерял голову.

Фань Линь пришёл, чтобы спросить про подарки к Хуэймэнь. Он только подошёл к террасе, как его оглушила эта фраза! Он несколько секунд пребывал в шоке, а потом всё понял: а, это просто игра на публику.

Фань Линь поднялся на террасу и обратился к Лу Хуаню:

— Господин, что лучше всего подарить семье Си завтра?

Лу Хуань снова читал книгу и равнодушно ответил:

— Выбирай на своё усмотрение.

Его отношение было очень небрежным, как будто ему было всё равно на семью Си. Фань Линь украдкой взглянул на Ю Байхана: интересно, что подумает молодой господин семьи Си, если услышит это.

Ю Байхан нахмурился и повернулся к Лу Хуаню с предложением:

— Выбери что-нибудь со сроком годности, истекающим в ближайшее время. Остальное оставим себе.

«……» — Фань Линь.

Лу Хуань посмотрел на него, и Ю Байхан добавил:

— И не слишком дорогое.

Всё, что дороже этого ноутбука — чистый убыток.

На террасе раздался тихий смех. Лу Хуань поднял руку, давая знак ошеломлённому Фань Линю уйти.

— Самое дешёвое всё равно будет стоить шестизначную сумму.

Ю Байхан поджал губы: чёрт, всё равно в убытке. Придётся потом как-нибудь вытрясти это из рук бессовестного капиталиста.

Хуэймэнь был назначен на завтра, поэтому Ю Байхан лёг спать рано. На следующее утро дворецкий и слуги разбудили его, чтобы немного поправить причёску и переодеть в более официальную одежду. Хотя номинально это был «семейный ужин», визиты в высшем обществе требовали соблюдения определённого этикета. Ю Байхан всё ещё зевал, садясь в машину.

Личный автомобиль выехал из поместья Лу и плавно тронулся в путь. Ю Байхан клевал носом в машине и почти не разговаривал; Лу Хуань сегодня тоже был молчалив, сидел у двери и о чём-то думал.

Они ехали молча. Только когда пейзаж за окном начал становиться всё более уединённым, Ю Байхан пришёл в себя от тревожного предчувствия.

«Наверное, скоро приедем, запахло псиной...»

Вдали показалась высокая ограда поместья Си, и Ю Байхан, повернувшись к Лу Хуаню, сказал:

— Видишь? Вон там — конура.

Лу Хуань посмотрел на него.

— Извини, я хотел сказать скромный дом, — поправился Ю Байхан . Думал о псине, вот и проговорился.

Лу Хуань многозначительно усмехнулся.

Фань Линь за рулём изо всех сил старался не смотреть в зеркало заднего вида. Старое поместье семьи Си становилось всё ближе, и машина Лу Хуаня вскоре остановилась у ворот. Ю Байхан посмотрел в окно.

Ряды блестящих железных прутьев, словно копья, возвышались вокруг огромного поместья, окружённого садами. Старый особняк семьи Си стоял как гигант прямо перед ними. Управляющий семьи Си уже ждал у ворот.

Фань Линь открыл дверь, и Лу Хуань первым вышел из машины. Ю Байхан уже собирался последовать за ним, как вдруг длинная рука схватила его за локоть.

Он поднял глаза: что происходит?

Лу Хуань стоял у двери машины, наклонился и тихонько засмеялся, напоминая ему:

— Забыл? Разве я не должен быть околдован тобой и потерять голову…

С этими словами он обнял Ю Байхана за талию и помог ему выйти из машины.

_______________

Маленький театр:

Ю Байхан застенчиво: мой дорогой муж такой инициативный, я влюбился. Мы идём в логово врага, пора показать актёрское мастерство!

http://bllate.org/book/14249/1259258