Готовый перевод Cute baby turns into cannon fodder / Милый малыш превращается в пушечное мясо [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2. Жажда славы

Только Лу Чжи вышел за дверь, как Ли Жуй тут же подошёл к нему:

— Лу-гэ, моя сестра тебе раз десять звонила.

— Я ей позже перезвоню, сначала позвоню режиссёру Жуну, — ответил Лу Чжи.

Режиссёр Жун был главным режиссёром развлекательного шоу в Хайчэне.

— Зачем режиссёру Жуну звонить? — удивился Ли Жуй. — Мы что, собираемся меньше появляться на публике, чтобы переждать шумиху? — предположил он.

— Нет, — сказал Лу Чжи, — нужно добавить ещё одного участника, взять с собой того… Линь… как его там...

Лу Чжи всё ещё не мог вспомнить имя Линь Синцзяо.

— Линь Синцзяо? — уточнил Ли Жуй.

— Да, кажется, его так зовут, — небрежно ответил Лу Чжи.

Получив ответ, Ли Жуй словно застыл, как громом поражённый. Он не понимал, как всё могло так обернуться. Что происходит? То ли с ума сошёл он, то ли мир, но Лу Чжи явно не ошибся.

Лу Чжи только что закончил разговор с режиссёром Жуном, как Ли Жун, которой он не смог дозвониться, сама появилась у него на пороге.

Он повесил трубку и, увидев её грозный взгляд, спокойно сказал:

— Пойдём в конференц-зал, там поговорим.

Не дождавшись её нападок, Лу Чжи сразу озвучил своё намерение:

— Я скоро сделаю объявление о нашем браке.

Ли Жун, явно не смягчившись от его слов, серьёзным тоном ответила:

— Я с самого начала была против вашей регистрации. Я не разбираюсь в этих ваших брачных договорах для богачей, но ты должен понимать: многие фанаты не принимают романтических отношений айдолов, а уж тем более тайного брака.

— Я знаю, — угрюмо сказал Лу Чжи, — поэтому нет необходимости что-либо объяснять. Он уже воспользовался моим влиянием, чтобы подняться. В этой ситуации нужно просто удовлетворить любопытство публики. После того как мы объявим о браке, я пойду с ним на одно развлекательное шоу. Во время съёмок я не буду ему покровительствовать, а после окончания шоу — развод.

Ли Жун вздохнула:

— Тогда ты потеряешь большую часть фанатов. С другой стороны, чёрная популярность — тоже популярность. Разве не так ты начинал? Но если он выдержит это давление, это будет означать, что ты поднял его на вершину.

Лу Чжи, похоже, был спокоен:

— Без работы он не сможет самостоятельно удержаться. И не надо сравнивать его со мной. Если я смог подняться, это не значит, что он сможет. Вечно находиться на дне неинтересно. Я хочу, чтобы он увидел пейзажи с высоты, прежде чем упадёт опять вниз.

Когда Лу Чжи дебютировал, полагаясь исключительно на свою внешность, он быстро стал популярным, но и получил немало критики. Ли Жун видела, как он прошёл через этот путь, и потому не стала больше его отговаривать:

— Твой план действительно может сработать, но есть одно условие: ты должен быть очень осторожен во время съёмок шоу. Если хоть немного проявишь к нему доброту, фанаты сразу начнут шипперить вас как пару. И потом, если с ним что-то случится, ты не сможешь остаться в стороне.

— Риск всё равно слишком велик. Лучше просто заморозить его карьеру, чтобы он больше не мог оставаться в индустрии, — Ли Жун помедлила, но всё же добавила совет: — Не будь слишком мягкосердечным.

— Мягкосердечным? — усмехнулся Лу Чжи, прерывая её. Маска добродушия мгновенно исчезла с его лица, обнажив холодные, острые клыки, полные отвращения. — Заморозка карьеры — это слишком дёшево для него. Я хочу, чтобы он понял: на мою кровать так просто не попасть.

Больше всего Лу Чжи злило то, что Линь Синцзяо дважды пытался его обхитрить. Как и сказал Ли Жуй, Линь Синцзяо жаждет славы? Что ж, он даст ему всё — и потом отнимет.

Слушая пафосные слова Лу Чжи, Ли Жун невольно подумала, что этот парень всё ещё не повзрослел. Не дай бог, он действительно влюбится.

— Ладно, я сделаю, как ты сказал, — наконец ответила она. — Иди отдохни, завтра красная дорожка, не нужно выглядеть слишком уставшим.

— Угу, — ответил Лу Чжи, по пути в спальню заметив, что Ли Жуй всё ещё стоит у его двери.

Лу Чжи не нуждался в телохранителе и холодно произнёс:

— Твоя сестра зовёт тебя в конференц-зал.

Ли Жуй нерешительно топтался на месте:

— Лу-гэ, тот... как его... объяснил, почему он спал там?

Ли Жуй вспомнил, как вчера наговорил лишнего Линь Синцзяо. Он не боялся, что Лу Чжи ему не поверит, но опасался, что Линь Синцзяо начнёт клеветать на него, утверждая, что это он позволил ему спать в комнате Лу Чжи. В таком случае Ли Жуй точно бы с ним поспорил.

— Неважно, по какой причине. Я сужу по фактам, — ответил Лу Чжи, вспоминая, как Линь Синцзяо тогда не произнёс ни слова в своё оправдание. И правда хитрый.

— Вы проницательны! — восхищённо воскликнул Ли Жуй.

Лу Чжи, уже собираясь войти в спальню, остановился и, услышав реплику Ли Жуя, бросил на него взгляд:

— Проницателен или нет, но ты не должен вести себя как евнух*, — холодно заметил он, а затем вошёл в спальню.

Как только Лу Чжи оказался внутри, он понял, что его дела ещё не закончены. Кровать, которую он собирался выбросить, всё ещё оставалась на месте. Кроме того, Линь Синцзяо, похоже, не сдвинулся с места и продолжал сидеть на диване.

Лу Чжи медленно подошёл к нему:

— Почему ты всё ещё здесь?

Услышав этот вопрос, Линь Синцзяо сначала поднял голову и встретился взглядом с Лу Чжи, а затем встал. Только что он читал в Weibo о разразившемся скандале и теперь чувствовал себя перед Лу Чжи крайне неловко.

Однако вопрос «куда идти» оставался открытым. Линь Синцзяо заметил, что Лу Чжи не ругал его, даже после того, как он допустил такую большую ошибку. Это заставило его пересмотреть своё мнение о Лу Чжи. Он начал думать, что Лу Чжи неплохой человек, и перестал его бояться так, как в первый день их встречи.

Он набрался смелости и спросил:

— Где моя комната?

Линь Синцзяо сцепил руки за спиной, словно школьник, которого поставили в угол, и принял на себя испытующий взгляд Лу Чжи.

— С чего ты взял, что у тебя здесь есть комната?

Линь Синцзяо тут же покрылся холодным потом. Взгляд Лу Чжи, обращённый на него, сменился с осуждающего на карающий. Линь Синцзяо вчера не пошёл бы спать в комнату Лу Чжи, если бы не боялся раскрыть себя. Он думал, что у оригинала и Лу Чжи хорошие отношения, и они всегда спят вместе. Но он никак не ожидал, что всё совсем не так. У него было слишком мало информации.

Если его разоблачат, что будет дальше? Линь Синцзяо побледнел, охваченный тревожными мыслями. Лу Чжи был главным антагонистом в книге, обладающим безграничной властью. Он наверняка уничтожит его, если правда всплывёт.

— Отвечай, Линь Синцзяо.

------

*Использование слова «евнух» в данном контексте служит метафорой для выражения презрения или пренебрежения. Лу Чжи, говоря Ли Жую «ты не должен вести себя как евнух», намекает на то, что Ли Жуй ведёт себя слишком угодливо, нерешительно или чрезмерно осторожно, словно лишённый собственной воли. В историческом контексте евнухи часто были приближенными к знати, но их поведение, по традиции, ассоциировалось с хитростью, угодничеством и безвольностью. Лу Чжи таким образом высмеивает поведение Ли Жуя, упрекая его за чрезмерное преклонение и излишнюю заботу.

http://bllate.org/book/14234/1256504