Готовый перевод Cute baby turns into cannon fodder / Милый малыш превращается в пушечное мясо [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1. Разъяснение

На парковке Ли Жуй стоял у своей машины, терпеливо ожидая. Как только он заметил Лу Чжи, то тут же открыл дверцу пассажирского сиденья, предлагая ему сесть. Манера, с которой Лу Чжи входил в машину, казалась особенно элегантной и непринужденной, выделяясь на фоне обычных людей.

Хотя Линь Синцзяо испытывал небольшое волнение и даже страх, он всё равно молча наблюдал за происходящим. Он оставался на своем месте, когда Ли Жуй, бросив на него взгляд, нетерпеливо жестом подзывал его сесть в машину.

Внезапно, словно вспомнив что-то важное, Ли Жуй тихо произнёс:

— Лу-гэ, я положу этот костюм на переднее сиденье, — сказал он, когда Линь Синцзяо открыл дверь машины.

Этот костюм был предоставлен одним из ведущих люксовых брендов, и его нужно было вернуть через несколько дней после носки.

— Не нужно, — ответил Лу Чжи, не удосужившись даже поднять свои миндалевидные глаза, словно разговор его вовсе не касался.

По дороге обратно в машине царила тишина, которую нарушал лишь равномерный гул мотора. Линь Синцзяо сидел на заднем сиденье, спокойно наблюдая за сменяющимися пейзажами за окном. Единственным неудобством поездки был слишком сильный холод от кондиционера, который постепенно пробирался под одежду и заставлял его чувствовать легкий дискомфорт.

Однако он не стал жаловаться. Линь Синцзяо уже чётко осознал, что Ли Жуй не испытывает к нему никаких чувств, и любые слова были бы бессмысленны. Хотя раскрытие их тайного брака было не на его совести, теперь он был Линь Сином, и у него не было способа вернуться назад.

Линь Синцзяо мог лишь съежиться от холода и с грустью смотреть на переднюю панель автомобиля. Видимо, для Лу Чжи такая температура была привычной. Когда он немного наклонился ближе, то заметил, что тело Лу Чжи было немного теплее обычного, вероятно, из-за того, что тот приехал сюда прямо после выступления, не дав себе времени отдохнуть.

Линь Синцзяо только начал ощущать беспокойство и вину за свои хаотичные мысли, как вдруг увидел, как Лу Чжи спокойно потянулся к центральной консоли и увеличил мощность кондиционера еще на один уровень.

Синцзяо на мгновение опешил, затем, уловив эти намеренные действия, быстро посмотрел в зеркало заднего вида. Как и ожидалось, его взгляд пересекся с насмешливыми миндалевидными глазами Лу Чжи, тени от которых казались еще более выраженными. Лу Чжи не отвёл взгляда и, казалось, даже не был смущён тем, что его уловили.

Теперь Линь Синцзяо, каким бы наивным он ни был, понял, что Лу Чжи делает это нарочно.

— Мне немного холодно, можно уменьшить мощность? — осторожно спросил он.

Надежды на положительный ответ было мало, но Линь Синцзяо чувствовал, что должен высказать свою просьбу. Его родители всегда учили: если хочешь чего-то, нужно об этом говорить, чтобы, даже если тебе откажут, ты знал, что сделал всё, что мог.

— Можно, — тихо рассмеялся Лу Чжи, не оборачиваясь.

Затем, прямо на глазах у Линь Синцзяо, Лу Чжи без малейшего колебания увеличил скорость вентилятора кондиционера до максимума. Линь Синцзяо, еще недавно полный надежды, смотрел на вентиляционное отверстие, но внезапно хлынувший поток ледяного воздуха заставил его нос покраснеть от холода.

Лу Чжи убрал руку и бесстрастно произнёс:

— Помнишь, я говорил, чтобы ты не раскрывал наш брак? И ты тоже ответил: «можно».

Линь Синцзяо не нашёлся, что ответить, лишь прижался лбом к спинке водительского сиденья. Когда он, наконец, поднял голову, на его коже остался небольшой красный след от холодного пластика, из-за чего его слова, которые должны были прозвучать твёрдо, вышли слабыми и неуверенными.

— Останови машину, я не поеду с тобой.

— Ускоряйся, — холодно приказал Лу Чжи.

Ли Жуй молча подчинился, надавив на педаль газа.

Губы Линь Синцзяо сжались в тонкую линию. Его глаза, обычно округлые, создающие впечатление наивности и беззащитности, как у оленёнка, сейчас были полны настороженности, внимательно изучая обстановку.

Понимая, что любые слова будут бесполезны, Линь Синцзяо молчал. Он решил действовать и неожиданно распахнул дверь на полном ходу. Вечерний весенний ветер ворвался в салон, принося с собой тёплые потоки воздуха.

— Чёрт, ты что творишь?! — выругался Ли Жуй, собираясь нажать на тормоз.

Но Лу Чжи поднял руку, останавливая Ли Жуя. Его серебристые волосы развевались на ветру, а половина лица оставалась в тени, скрывая его эмоции. С холодной уверенностью он отдал приказ:

— Продолжай ехать.

Он не верил, что Линь Синцзяо действительно решится выпрыгнуть из машины.

Линь Синцзяо крепко держался за поручень, пытаясь сохранить равновесие. Скорость была высокой, и потоки ветра больно били его по лицу, заставляя его больше всех ощущать мощь движения.

Он действительно рассчитывал, что, открыв дверь, заставит их остановиться. И когда Ли Жуй почти поддался, готовый притормозить, вмешательство Лу Чжи разрушило его надежды.

Машина стремительно неслась по пустой дороге, Ли Жуй чётко следовал указаниям. Убедившись, что Линь Синцзяо не собирается выпадать, он даже не подумал сбавить скорость.

Машина въехала на мост, простирающийся над рекой, чьи воды, скрытые ночной темнотой, стремительно неслись внизу. Линь Синцзяо молча смотрел на эту картину. Его зрачки, всегда тёмные и неоднородные, сейчас отражали проблески серого, словно руины разрушенного города. Он случайно услышал, как Ли Жуй спрашивал Лу Чжи о костюме, который лежал в коробке рядом с ним — его Лу Чжи должен был надеть через пару дней.

Когда машина проехала половину моста, где река была особенно бурной, Линь Синцзяо, одной рукой крепко держась за поручень, другой потянулся к коробке. Без тени сомнения он выбросил её за ограждение.

Ветер в машине был настолько сильным, что Линь Синцзяо не мог точно направить коробку. Он просто толкнул её, наблюдая, как она исчезает за пределами машины, улетая в неизвестность.

— Чёрт! — Ли Жуй уже наполовину нажал на тормоза. — Несколько миллионов выброшены к чёрту!

— Продолжай ехать, — хладнокровно повторил Лу Чжи.

Ли Жуй был в полном отчаянии, но всё же не осмелился ослушаться. — Но, Лу-гэ, а вдруг она не упала в реку? Мы можем её подобрать, отпарить, и ты всё равно сможешь её надеть.

— Она упала в реку, — спокойно ответил Лу Чжи. — У него не хватило бы сил удержать её. И на мосту нельзя останавливаться.

Ли Жуй не знал, как реагировать. Он лишь вымученно спросил:

— Лу-гэ, но разве можно ехать с открытой дверью?

Лу Чжи оглянулся и спокойно произнёс:

— Пока мы разговаривали, она уже закрылась.

Линь Синцзяо выбросил коробку, а когда Ли Жуй резко затормозил, его лоб ударился о спинку переднего сиденья. Боль была такой сильной, что он едва не заплакал, но не издал ни звука. Вместо этого, воспользовавшись тем, что скорость машины снизилась и ветер стих, он тихо закрыл дверь.

Теперь, когда он отомстил, страх отступил. Линь Синцзяо решил, что не боится того места, куда его везёт Лу Чжи. Он попытался приободрить себя и снова съёжился на заднем сиденье. К его удивлению, кондиционер, казалось, был выключен на минимум, и ему больше не было холодно.

http://bllate.org/book/14234/1256499