Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 1.3

Ренсли чувствовал себя опустошенным, как будто он умер и вернулся к жизни. В отличие от Ренсли, чье тело казалось лишенным всякой силы, глаза других искрились любопытством. Они с энтузиазмом бросились к Ренсли.

- Сегодня на кухне так много людей, которых я никогда раньше не видел! Ты действительно из Корнии?

- О, да… именно.

- Тогда, во время службы, ты видел лицо принцессы?

- Сколько бы они ни говорили, что не следует показывать лицо до церемонии, ты должен был увидеть ее лицо хоть раз. Как она? Красавица? Ходят слухи, что она умопомрачительная красавица.

Ренсли усмехнулся, сам того не осознавая. Умопомрачительная красавица, Иветт Эльбанес. Жаль, что он не смог донести этот слух непосредственно до Иветт. "Привет, Иветт. Ты становишься знаменитой!"

Тем не менее, тех, кто возлагал большие надежды, ожидало разочарование. Ренсли закатил глаза.

- Давай, расскажи нам. Что за человек принцесса?

- Что ж, если принцесса, прямо сейчас ожидающая церемонии в своей спальне, и не красавица, она все равно довольно известная личность в замке. В ней нет благородства, но она достаточно дружелюбна. Она не такая уж остроумная, но достаточно умна, чтобы довольно часто получать комплименты.

- И? Я думал, что она - грациозная и изящная принцесса, как в песнях или старых сказках. Мне было любопытно, поскольку в Олдранте нет таких принцесс.

Было бы лучше не упоминать, что он преуспел в фехтовании и верховой езде, обладал способностями к магии и был достаточно крепким, чтобы не быть обузой, когда дело доходило до домашней работы.

У девушки, воображавшей несуществующую Герцогиню, был мечтательный взгляд. Веснушки усеивали ее бледные щеки, а волосы, заплетенные в косу под белым капюшоном, выглядели мило. Ренсли улыбнулся и понизил голос.

- По-моему, ты еще красивее.

- О, да ладно. Не дразни меня.

- Я серьезно. Как тебя зовут? Я Ренсли Мэлрозен.

- Тиа.

Пока разговор между ними продолжался, молодые люди, идущие впереди, обернулись и стали дразнить их.

- На юге говорят, что это страна бродяг, но эти корнианцы довольно впечатляющие. Уже продвигаетесь?

- Что ж, назвать это продвижением - комплимент.

Несмотря на опровержение Ренсли, поддразнивания продолжались.

- Тиа, будь осторожна. Ты видела плаху палача? Это может довести до слез множество женщин. У всех ли мужчин на юге такая гладкая кожа?

- А как насчет твоих вьющихся волос? Если ты станешь работать с нами, мы просто все их сбреем.

Несмотря на то, что они шутили, слуги, казалось, приняли Ренсли за своего без подозрений. Олдрант, действительно, - мирная страна. Ренсли был искренне тронут и влился в их компанию. Обменявшись еще несколькими словами в светской беседе, он, наконец, задал вопрос, который его больше всего интересовал.

- Что за человек этот Герцог? Я так боялся его раньше; думал, что обделаюсь от страха, ведь меня могли казнить.

Это вызвало взрыв смеха. Кто-то хлопнул Ренсли по плечу.

- Он не из тех людей, которые казнят кого-то просто так. Ты, кажется, напуган больше, чем кажется.

- Ты так внезапно упал на пол и так отчаянно начал просить милости... Мы были удивлены. Самое большее, тебя бы отругал кухонный персонал. Ты же не солдат, нарушающий военный закон.

По общему мнению, он не был суровым человеком. Учитывая жалобы кухонного персонала, это имело смысл. Несмотря на то, что он не был особенно строгим, солдаты под его началом все равно смеялись над этой идеей.

И все же, по сравнению с их ожиданиями, у Ренсли стало не сильно легче на сердце. Это был действительно обнадеживающий ответ, но мысль о солдате, нарушающем военный закон и стоящем перед плахой палача, была довольно суровой.

Динь...

В этот момент зазвонили церковные колокола. Ренсли снова вытянулся по стойке смирно. Сейчас было неподходящее время, чтобы проникаться настроением персонала кухни Лоудкана.

Герцогу как раз пора было обедать, и кто-нибудь, вероятно, скоро придет проведать принцессу. Хотя он просил, чтобы его позвали, когда она проснется, он не мог просто оставить ее спать вечно. Не имея конкретного плана и обманув других, выдав себя за слугу, Ренсли нужно было убедиться, что принцесса пока в безопасности в своей комнате.

- Я пойду. Как я говорил раньше, мне нужно ознакомиться с процедурами переезда и еще немного обдумать свои варианты. Здесь холодно, но это достойное место для жизни. Приезжие тоже могут хотеть переселиться. Увидимся позже! Я действительно надеюсь, что смогу остаться здесь.

Ренсли пожал руки своим новым спутникам, попрощался и быстро удалился. Люди, с которыми он болтал, казались достаточно занятыми, чтобы не утруждать себя расспросами, куда он пошел. На обратном пути в спальню он нашел подходящий предмет и поднял его.

В западной задней части главного замка, откуда он вышел в первый раз, по-прежнему не было людей. Ренсли подошел ко входу в небольшой внутренний дворик и надежно установил табличку с надписью "Ремонт, не входить". Он стоял под окном спальни, прижавшись к стене здания.

Подниматься оказалось труднее, чем спускаться. Ренсли потер ладоши, глубоко вздохнул и ухватился за нижний декоративный элемент стены, до которого смог дотянуться. Приложив невероятные усилия, он подтянулся. Просунув пальцы ног между стеной и железными конструкциями, он искал новые проемы или выступы, на которые мог бы опереться.

Медленно, но неуклонно Ренсли карабкался по стене, словно паук, находя точки опоры и проемы по мере подъема.

- Хорошо.

‘Уф, это тяжело’.

После долгого подъема вершина, наконец, показалась в поле зрения. Ренсли пробормотал что-то ободряющее, чтобы поднять себе настроение. Оконная рама спальни теперь была в пределах досягаемости.

Сделав последний глубокий вдох, Ренсли с силой потянул руку вверх. Кончики его пальцев правой руки крепко ухватились за оконную раму. Это было идеальное и незаметное возвращение.

- Хм?

Прямо до тех пор, пока снизу не раздался внезапный голос.

На мгновение его концентрация ослабла, и рука чуть не соскользнула. Быстро восстановив хватку на оконной раме, Ренсли напрягся, подтягивая свое тело вверх. Свесив руку с подоконника, он посмотрел вниз.

Несмотря на то, что на случай чрезвычайной ситуации был установлен знак "Вход воспрещен", злоумышленник, который тайком проник в уединенный дворик, уставился на Ренсли с изумленным выражением лица.

- Вор!

Громко закричал ребенок с мячиком.

У Ренсли не было времени доказывать, что он не вор. Он протиснулся через узкое окно и, намеренно оставив деревянную дверь слегка приоткрытой, вошел внутрь. С громким стуком его тело ударилось об пол. Времени жаловаться на боль не было. Словно подброшенный пружиной, он быстро встал, достал одежду, которую спрятал, и надел муслиновую ночную рубашку. Дрожа, он схватил мужскую одежду, мантию, верхнюю одежду и вуаль, прижимая все это к себе, и бросился к кровати, словно бросаясь в реку.

Спрятав мужскую одежду в багаж принцессы и как следует улегшись, он заметил, что деревянная дверь, которую он только что открыл, слегка приоткрыта. Он поколебался, но отказался от попытки проверить дверь еще раз. За пределами спальни уже царила суматоха.

- Незваный гость в спальне герцогини...

- У главного входа стояла охрана.

http://bllate.org/book/14228/1255226