Готовый перевод Winter Field / Зимнее поле [❤️]✅: Глава 1.2. Часть 2

Готовый к выходу, Ренсли крепко ухватился за оконную раму и лег плашмя, головой вперед, изучая вид внизу. Покои герцогини находились на четвертом этаже главной башни, где проживал лорд.

- Это непростая высота, но сойдет.

Обычному человеку высота могла бы показаться пугающей, но Ренсли без особых усилий маневрировал, хватаясь за кирпичи, декоративные элементы и опоры для ног. Готовый к любым непредвиденным обстоятельствам, он взял с собой пустой подсвечник и умело выпрыгнул из окна. Если бы кто-нибудь стал свидетелем этого, он мог бы принять его за акробата.

В спальне было тихо, вероятно, в связи с тем, что будущая герцогиня отдыхала. Однако, когда Ренсли вышел на улицу, шумные звуки стали ближе.

- Окрашивание еще не закончено?

- Перепроверьте количество столового серебра!

- Нам нужно больше лайма. Проверь, не остался ли.

По прибытии в центральный двор стала очевидна оживленная атмосфера замка, готовящегося к свадьбе. Ренсли спрятался за колонной, наблюдая за разворачивающейся сценой.

- Как долго вы собираетесь простаивать? Перенесите эти корзины в прачечную! - Мы почти закончили!

Мальчик, едва достигший подросткового возраста, нес корзину для белья, доверху набитую остатками, оставленными техниками, был отруган мужчиной постарше. Корзина была размером практически в половину мальчика.

Воспользовавшись углом, созданным корзиной, Ренсли украдкой приблизился и схватил какую-то одежду, лежавшую внутри, издав свистящий звук. В корзине были толстый серый топ, брюки и даже перчатки. Быстро надев топ, Ренсли глубоко вздохнул и натянул брюки.

- Чуть не замерз до смерти.

Даже с дополнительным слоем хлопчатобумажной одежды пронизывающий холод полностью не исчез, но, по крайней мере, он предотвратил неминуемую опасность замерзнуть.

Возможно, из-за окружающих их стен замка или того факта, что был день и светило солнце, свирепый ветер, с которым он столкнулся на равнинах прошлой ночью, казалось, успокоился. Ренсли почувствовал гораздо более расслабленное настроение, исследуя различные части замка.

Северная оборонительная стена Рудкена могла похвастаться впечатляюще высокой и прочной конструкцией. Поскольку при входе были пройдены только две стены, было ясно, что замок, включая внешние стены резиденции Герцога, имел мощную трехуровневую оборону.

На каждом углу стен были высокие сторожевые башни, и помимо главной крепости, где проживал Герцог, также имелись здания для приема гостей, жилища для слуг и чернорабочих и многое другое. Когда-то за внешними стенами резиденции Герцога располагались жилые районы для простого народа.

Олдрант, несмотря на то, что обладал самой большой территорией на континенте, имел обширные районы непригодных для жизни лесов, гор и замерзших равнин. Это затрудняло людям заниматься сельским хозяйством, животноводством или пчеловодством, в результате чего значительно большее число населения жило в безопасности за стенами замка. Рудкен - это название замка, в котором жил герцог Дживендад, и столицы Олдранта.

- Привет! Почему ты слоняешься здесь, а не на кухне?

- Если бы я только знал, что такой день настанет, я бы прилежнее изучал географию. - Ренсли прошелся по центральному двору, заднему двору, конюшням и птицефабрике, вспоминая уроки, которые он слышал в детстве.

Животные здесь не сильно отличались от тех, что были в Корнии, но собаки размером с теленка с густой шерстью были зрелищем, которого ему раньше не видеть не доводилось. Казалось, даже собак здесь заставляли работать, они тянули повозки, как волы или лошади. Вместо круглых колес у тележек были своеобразные удлиненные опоры, которые выступали наподобие лезвий. Ренсли стоял как зачарованный, наблюдая за происходящим.

- Эй, ты! Что ты там делаешь?

Поначалу не обращая внимания на суматоху, Ренсли обернулся только тогда, когда маленький камешек задел его ухо.

Одетый в меховую шапку и плотную одежду, хорошо сложенный мужчина авторитетно отчитывал его.

- Если ты собираешься просто бесцельно слоняться здесь и прикарманить немного денег во время подготовки к свадьбе, тебе лучше отправляйся домой прямо сейчас!

- Прошу прощения. Я зашел за яйцами и немного отвлекся.

Быстро поклонившись в знак извинения, Ренсли почувствовал облегчение от того, что его больше не допрашивали. Похоже, владельцем украденной им одежды был один из кухонных работников.

- Хм? Ты выглядишь незнакомым. Как тебя зовут?

- Меня зовут Ренсли.

С полуулыбкой мужчина внимательно рассматривал Ренсли.

- Если ты - один из тех негодяев, которые пытаются быстро заработать на подготовке к свадьбе, знай, что ты не заработаешь ни пенни, если не будешь делать все должным образом. Начинай, если не хочешь, чтобы тебя выгнали!

К счастью, Ренсли больше не допрашивали. Испытав облегчение, он быстро скрылся с места происшествия. Казалось, что во время подготовки к таким мероприятиям, как свадьбы, нанимали даже тех, кто обычно не работал в замке.

С приближением праздников или банкетов число посторонних, посещающих замок, увеличилось. От потенциальных угроз, таких как шпионы или наемные убийцы, до мелких воров, в замок могли проникнуть самые разные люди. В результате, во время таких мероприятий надзиратели в королевском замке Корнии тщательно отслеживали количество и личности работников, внимательно наблюдая за ними.

- Вероятно, это означает... что у них мирное время.

В то время как суровый холод, сильные ветры и бесплодные ландшафты могут осложнить жизнь, люди здесь не стали бы активно вредить другим. Если бы охранники не были строги и тщательно не выявляли приходящих со стороны работников, у Ренсли мог бы быть шанс выскользнуть из замка и спрятаться в деревнях простолюдинов. Что произошло бы после этого, совсем другой вопрос…

Погруженный в размышления, Ренсли выполнил приказ мужчины и направился на кухню. Даже если культура была другой, инстинктивно ноги привели его туда, где была еда.

Когда Ренсли приблизился к кухне, соблазнительный запах кипящего и тающего масла, специй и пекущегося хлеба наполнил воздух, вызвав урчание в животе, напомнив ему о голоде, о котором он забыл в напряжении. Вчерашний ранний ужин - миска каши и несколько кусочков копченого мяса перед уходом из гостиницы - был последней трапезой Ренсли.

В одном углу кухни под большим металлическим шампуром ревел огонь, на который были насажены и готовились молодой поросенок и цыпленок. Когда они вращались, золотистые капельки масла искрились, пога поджаривалась хрустящая кожица. Треск сопровождал вспышки пламени, усиливаясь, а затем затихая.

Свисающие с потолочных балок сосиски, извлеченные из кладовой, в изобилии раскачивались. Шеф-повар умело извлек одну из них, очистил от оболочки и обнажил содержимое. Обжаривая ее в раскаленном масле, он посыпал ее солью, перцем и специями. Аромат измельченного перца чили или паприки придавал пикантный аромат.

Было очевидно, что для колбасы готовился соус. Просто завернуть ее в лаваш и съесть как есть, несомненно, было бы вкусно. Добавив немного зелени, такой как кориандр или розмарин, или даже немного петрушки, блюдо стало бы еще вкуснее. Если подавать к вину или пиву…

- ...Если мне когда-нибудь придется предстать перед казнью, я должен попросить о таком последнем блюде.

В другой стороне готовились кебабы и салаты, а в большой кастрюле на медленном огне варились различные супы. На прилавке было разложено несколько стопок свежеиспеченного, мягкого на вид белого хлеба. Ренсли стоял там, ошеломленный происходящим.

- Почему ты просто стоишь там? Быстро, возьми это!

Шеф-повар, занятый перемещением между духовкой и разделочным столом, с громким недовольством вручил Ренсли большой поднос.

Оглядевшись, Ренсли заметил, что не только он один, но и несколько других слуг несут похожие подносы. Шеф-повар проворчал что-то себе под нос.

- Ничего не пролей и не урони, отнеси это герцогу Дживендаду. Если он не получит это в своем кабинете, он не будет думать о еде. Я думал, что он может немного измениться по мере приближения свадьбы, но ничего не изменилось. Интересно, что за женщина влюбилась в этого эксцентричного мужчину и решила жить с ним.

http://bllate.org/book/14228/1255224