Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 24

Если бы не головокружение и слабость в ногах, он бы сбежал.

– Привет, – Ян Юэ снял трубку, – что случилось?

– Цзин Тянь, – Чу Чен Тао пробежал несколько шагов и подошел к нему, протягивая руку, – посмотри на себя, ты снова пьян.

Кончики его пальцев уже почти коснулись руки Цзин Тяня, когда Ян Юэ оттолкнул его.

– Ты что, распускаешь руки? – громко спросил Ян Юэ. – Разве ты не видишь, что я здесь, его парень?

Когда Чу Чен Тао застыл, Цзин Тянь тоже вздрогнул.

Он вздрогнул и повернул голову, его взгляд сначала упал на профиль Ян Юэ, а затем переместился на телефон в руке Ян Юэ, который был прижат к его щеке.

Он хотел возразить, но смог только сдержаться. Его и без того перегретый мозг внезапно подскочил еще на два градуса.

– Ничего страшного, разве я тебе не говорил, – Ян Юэ слегка повернул голову и прошептал в трубку: – Ты ведь не меня ищешь, верно?

Чу Чен Тао чувствовал себя несколько беспомощным, улыбаясь Цзин Тяню:

– Твой парень...

По его тону было очевидно, что он не поверил словам Ян Юэ, но был скован выражением лица Цзин Тяня, не в силах что-либо сделать Ян Юэ.

Цзин Тянь не ответил.

Он пытался внимательно вслушаться в голос Ян Юэ на другом конце провода, но, к сожалению, ему это не удалось.

Из припаркованного неподалеку такси вышел водитель, нахмурив брови и оглядываясь по сторонам.

Вокруг было мало людей, и лишь немногие из них стояли на месте, поэтому они выделялись.

Водитель оглянулся, не решаясь заговорить, похоже, он не мог дозвониться до своего пассажира и волновался.

Ян Юэ быстро заметил это и помахал водителю:

– Мы на месте, сэр! – сказал он, оттаскивая Цзин Тяня в сторону.

Чу Чен Тао последовал его примеру.

– Сейчас? Кроме меня и Цзин Тяня, есть еще один парень по фамилии Чу, – сказал Ян Юэ в свой телефон. – Он настойчивый и надоедливый, его нужно хорошенько проучить.

Говоря это, он намеренно взглянул на Чу Чен Тао.

Чу Чен Тао нахмурился, его недовольство стало еще более очевидным, чем раньше:

– Цзин Тянь позвал меня сюда; это касается только его и меня.

Цзин Тянь опустил голову, не осмеливаясь заговорить, представляя себя мертвой рыбой, просто плывущей по течению.

– Мне все равно, что ты задумал, прекрати преследовать нас, – крикнул Ян Юэ Чу Чен Тао. – Мы собираемся снять комнату прямо сейчас, не хочешь присоединиться?

Цзин Тянь пришел в себя и в отчаянии дернул Ян Юэ за рукав:

– Не делай этого.

– Он сказал тебе прекратить нести чушь, – Чу Чен Тао был совершенно беспомощен. – Возвращайся сам; нам с Цзин Тянем нужно кое-что обсудить.

Цзин Тянь был напуган его словами, но успел добежать до машины. Его прежде слабые ноги внезапно обрели силу, и он быстро забрался на заднее сиденье.

– Эй, я... я не помню, что я сказал по телефону... – пробормотал он с закрытыми глазами, – прости, я был неправ, я виноват, я могу компенсировать тебе...

Чу Чен Тао, увидев это, на мгновение растерялся, затем последовал его примеру и сел рядом с ним.

– Давай я отвезу тебя обратно, – сказал он, – мы поговорим, когда ты протрезвеешь.

– Что ты делаешь? Это мое такси! – Ян Юэ громко крикнул: – Выходи!

Водитель был напуган:

– Могу я сесть за руль?

Чу Чен Тао взглянул на Ян Юэ и сказал водителю:

– Сэр, пожалуйста, садитесь за руль. Я заплачу.

Водитель не мог понять, кто заказал поездку, и заколебался.

Увидев это, Ян Юэ просто открыл переднюю дверь и сел внутрь, а затем произнес в свой все еще подключенный телефон:

– Мы будем у Южных ворот через пять минут, разбирайтесь сами!

– Кто? – спросил Чу Чен Тао.

Ему никто не ответил.

– Я просто вел себя как сумасшедший, я наговорил глупостей по телефону... – Цзин Тянь нервно сказал, опустив голову: – Извини, я был неправ..

Чу Чен Тао наклонился к нему, словно желая взять за руку, но испуганный Цзин Тянь прижал руку к своему бедру, выглядя особенно послушным.

– У тебя все еще плохая переносимость алкоголя, – сказал Чу Чен Тао, – позвони мне в следующий раз, когда придешь в подобное место.

– Он имел в виду, что вообще не хочет, чтобы ты приходил, – Ян Юэ, сидевший впереди, начал препираться.

Не обращая на него внимания, Чу Чен Тао продолжил:

– Ты хорошо себя чувствуешь?

Нет, он чувствовал себя очень некомфортно.

Физически он чувствовал себя неуютно, а морально находился под огромным давлением.

Но, в конце концов, он был неправ. Даже если он чувствовал себя несчастным, он не осмеливался выплеснуть свое недовольство на Чу Чен Тао. Он мог только жалобно покачать головой.

В глубине души он молча молился, надеясь, что не увидит Чжэн Сюньцяня, когда выйдет из машины.

К сожалению, все пошло не так, как планировалось.

После того, как машина остановилась, Ян Юэ выскочил первым, подошел к задней двери и открыл ее:

– Мы приехали, не задерживайся!

Пока он говорил, его взгляд дважды метнулся в другую сторону.

Менее чем в пяти метрах от них стоял Чжэн Сюньцянь, скрестив руки на груди, и неподвижно смотрел на них.

Чу Чен Тао тоже заметил это, вздохнул, покачал головой и вышел из машины.

Цзин Тянь был слаб и изо всех сил пытался выбраться наружу. Прежде чем выйти, он взглянул в сторону Чжэн Сюньцяня, не в силах пошевелиться.

Ночью было темно, и он не мог разглядеть выражение лица Чжэн Сюньцяня издалека.

Сердце Цзин Тяня, которое немного ускорилось из-за алкоголя, забилось еще сильнее.

– ...Который час, – Чу Чен Тао взглянул на Чжэн Сюньцяня, – уже поздняя ночь, в этом нет необходимости, верно?

Чжэн Сюньцянь молчал, направляясь прямо к нему.

Цзин Тянь испугался и, затаив дыхание, наблюдал, как Чжэн Сюньцянь подошел к Чу Чен Тао и поднял руку.

Как раз в тот момент, когда он подсознательно хотел крикнуть "Не делайте этого", он увидел, как Чжэн Сюньцянь оттолкнул Чу Чен Тао в сторону, быстро втиснулся на заднее сиденье и с силой захлопнул дверцу машины.

– Сэр, поезжайте вперед, – сказал он водителю без всякого выражения.

И люди, находившиеся снаружи машины, и те, кто был внутри, были ошеломлены.

Цзин Тянь, открыв рот, молча смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Поколебавшись мгновение, водитель спросил:

– Вы собираетесь...

– Просто езжайте, – сказал Чжэн Сюньцянь, – впереди поверните направо.

Такси снова тронулось с места и покинуло это место.

Цзин Тянь отвернулся, чтобы посмотреть в окно. Чу Чен Тао и Ян Юэ ошеломленно стояли на обочине, выражение их лиц и действия казались несколько нелепыми.

– Куда мы направляемся? – спросил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь молчал.

Цзин Тянь пристально смотрел на него несколько секунд, и внезапно в его сердце вспыхнуло пламя.

Ранее он чувствовал себя виноватым перед Чу Чен Тао и молчал, но Чжэн Сюньцяню он ничем не был обязан. Поведение парня было необъяснимым, и, по его мнению, это было равносильно похищению.

Есть поговорка: "Алкоголь придает смелости трусливым".

После недолгих размышлений Цзин Тянь решил, что у него есть все основания злиться, и решил быть немного высокомерным.

Он уже собирался выразить свое недовольство, когда водитель, сидевший на переднем сиденье, спросил:

– Куда именно мы едем?

Только тогда Чжэн Сюньцянь ответил:

– Эм...

Судя по его тону, он даже не задумывался над этим вопросом.

– Уже почти наступил комендантский час! – Цзин Тянь смело выступил с критикой: – Не смей оставлять нас обоих без ночлега!

Это, похоже, навело Чжэн Сюньцяня на мысль.

Он взглянул на Цзин Тяня, затем отвернулся к окну. Вскоре он сказал водителю:

– Сэр, пожалуйста, остановитесь на перекрестке впереди.

– Где? – спросил водитель.

– Вон у того отеля, – сказал Чжэн Сюньцянь, – просто остановитесь у входа.

Цзин Тянь был немного озадачен.

– Что ты делаешь?

Чжэн Сюньцянь посмотрел на него и спросил:

– Ты помнишь это место?

http://bllate.org/book/14227/1255162