Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 23

После публикации в Moments Цзин Тянь некоторое время пытался прищурить глаза, но вскоре не смог усидеть на месте.

Все собрались вокруг стола, за которым играли в блэкджек, и воздух был наполнен смехом и болтовней.

Почувствовав, что у него защемило сердце, он вызвался присоединиться.

Сначала его друзья беспокоились, что он не сможет приспособиться к переменам, но, видя его энтузиазм, они, естественно, приветствовали его.

Правила блэкджека не были сложными, но Цзин Тянь был сбит с толку. Он слушал без энтузиазма и храбро присоединился к игре.

В первом раунде ему достались две карты, шестерка и восьмерка.

Держа карты в руках, он на мгновение принял серьезный вид, затем наклонился и тихо спросил Ян Юэ:

– Мне взять еще одну карту?

Ян Юэ взглянул на карты других игроков и сделал вывод:

– Если ты не возьмешь, то, вероятно, будет трудно выиграть, но если возьмешь, у тебя все еще есть шанс побороться.

Цзин Тянь тут же махнул рукой:

– Бери!

Он взял еще одну карту, тройку, итого семнадцать.

– Немного неудобно, – продолжил Ян Юэ анализировать вместе с ним. – Теперь у тебя две карты, и осталось двенадцать и шестнадцать. Если ты возьмешь еще одну, вероятность...

Прежде чем Ян Юэ успел закончить, Цзин Тянь снова махнул рукой:

– Бери!

На новой карте он увидел девятку, но проиграл.

– Подожди, пока я закончу! – крикнул Ян Юэ.

– Все в порядке, – Цзин Тянь взял бутылку с алкоголем, – я выпью!

Ян Юэ вздохнул.

После нескольких раундов Цзин Тянь не выиграл ни одного. Он выпил полторы бутылки спиртного, ему стало так жарко, что он снял куртку, у него закружилась голова, и он почти не мог усидеть на месте.

Чем больше он запутывался, тем безрассуднее и иррациональнее становился, наугад беря карты и каждый раз проигрывая.

Ян Юэ растерялся и вызвался выпить за него.

Толпа зааплодировала, и, что удивительно, Цзин Тянь тоже присоединился к ней, аплодируя и подбадривая.

Ян Юэ больше не мог этого выносить и приказал ему остановиться, пригрозив вытащить его на улицу, если он продолжит.

Цзин Тянь, который дурачился, на самом деле был довольно робким в душе и сразу испугался.

Ян Юэ предложил ему вернуться домой, и он послушно согласился, не решаясь причинить какие-либо неприятности.

После того, как они попрощались со своими друзьями, Ян Юэ вытащил Цзин Тяня на улицу. Как только подул холодный ветер, он быстро пришел в себя.

– Ты можешь идти сам? – спросил Ян Юэ.

Цзин Тянь кивнул, но, сделав несколько шагов, внезапно почувствовал головокружение и остановился.

– ...Я не думаю, что смогу.

Он сказал.

– Если бы только твоя терпимость к алкоголю соответствовала твоей смелости, – вздохнул Ян Юэ, – и так каждый раз. Я всегда волнуюсь, когда прихожу с тобой.

– Тогда почему ты все еще приглашаешь меня?

– Я думал, ты не будешь пить, – беспомощно сказал Ян Юэ. – Я не ожидал, что ты так быстро освоишься.

Цзин Тянь тоже не ожидал, что окажется таким раскованным, и дважды усмехнулся.

– Давай возьмем такси. С твоими нынешними темпами мы, вероятно, не успеем вернуться до наступления комендантского часа, – предположил Ян Юэ.

Цзин Тянь небрежно достал из кармана телефон и остолбенел, увидев его.

За те полчаса, что он играл в карты, на его телефоне оказалось четыре пропущенных звонка.

Три были от Чу Чен Тао и один от Чжэн Сюньцяня.

– Тебя кто-то ищет? – спросил Ян Юэ.

Цзин Тянь облизнул губы и нажал на имя Чжэн Сюньцяня, затем на кнопку обратного вызова.

После двух гудков на звонок ответили.

– Алло? – голос Чжэн Сюньцяня звучал спокойно, ничем не отличаясь от обычного.

– Ты звонил мне, – спросил Цзин Тянь, – что случилось?

– ...Ничего, – сказал Чжэн Сюньцянь. – Где ты сейчас?

Цзин Тянь прищурился:

– Зачем ты звонил мне, если ничего не случилось?

Чжэн Сюньцянь явно выдержал паузу, затем снова спросил:

– Ты один? С тобой кто-нибудь есть?

– Забудь об этом, – сказал Цзин Тянь, – я не имею к тебе никакого отношения, пока!

Закончив кричать, он трижды нажал имя Чжэн Сюньцяня на экране, прежде чем, наконец, повесить трубку.

Во время разговора показалось, что Чжэн Сюньцянь снова что-то сказал, но было слишком далеко, чтобы расслышать отчетливо.

– Кто это был? – спросил Ян Юэ.

Цзин Тянь посмотрел на него с горечью на лице:

– Чжэн Сюньцянь, этот парень такой надоедливый!

– ...Да? – Ян Юэ на мгновение растерялся, затем рассмеялся: – Он позвонил тебе?

– Я действительно терпеть его не могу, такой надоедливый, – сказал Цзин Тянь, делая два шага вперед. – Как кто-то может быть таким...

Ян Юэ быстро догнал его и протянул руку, чтобы поддержать:

– Ну и что?

Цзин Тянь проворчал:

– Я действительно раздражен, он выводит меня из себя по меньшей мере три раза в день!

– Что он натворил?

– Все, что он делает, раздражает! – Цзин Тянь закричал.

– ...Тогда почему ты все время с ним общаешься?

Цзин Тянь нахмурился, но ничего не сказал.

Через несколько шагов он снова крикнул:

– О чем думает этот парень? Почему он просто не может высказаться яснее?

– Я точно не знаю, о чем он думает, но могу поспорить, что ты ему нравишься, – сказал Ян Юэ.

Цзин Тянь собирался что-то сказать, когда его телефон зазвонил снова.

Нахмурившись, он нажал кнопку ответа и, поднеся телефон к уху, громко прокричал:

– Я тебе нравлюсь или как?

На другом конце провода было тихо.

– Я в… в баре ПЕРЕЗАГРУЗКА, – продолжал кричать Цзин Тянь, – если я тебе нравлюсь, приходи.

Через мгновение на другом конце провода раздался ответ:

– Хорошо, подожди меня.

Цзин Тянь был ошеломлен.

Голос был совсем не таким, как он ожидал.

Он быстро убрал телефон и взглянул на определитель номера, чувствуя себя сбитым с толку.

Что происходит? Это был не Чжэн Сюньцянь, это был Чу Чен Тао.

После краткого приступа паники он совершил крайне глупый поступок.

Он снова трижды постучал по экрану и завершил вызов.

– Быстро, вызови такси, – его иррациональный мозг послал сигнал бежать: – Давай быстро вернемся!

Ян Юэ, казалось, потерял дар речи:

– Ты шутишь, это неправильно!

–  Это не так… Я... я...

Цзин Тянь не находил слов.

Через мгновение он снова поднял трубку, открыл журнал вызовов и снова набрал имя Чжэн Сюньцяня.

После звонка вскоре раздался голос Чжэн Сюньцяня.

– Алло?

– Это все твоя вина! – Цзин Тянь закричал на него: – Почему ты мне не перезвонил?

Чжэн Сюньцянь ничего не ответил, вероятно, немного растерявшись.

– Почему ты мне не перезвонил? – Цзин Тянь уверенно повторил: – Почему ты мне не перезвонил?

После двухсекундного молчания Чжэн Сюньцянь ответил:

– Я думал о том, чтобы найти тебя.

Цзин Тянь не понял:

– А?

– Давай я заеду за тобой. Где ты сейчас? – спросил Чжэн Сюньцянь.

– Я... – остатки здравомыслия Цзин Тяня проснулись.

Если бы Чжэн Сюньцянь и Чу Чен Тао столкнулись друг с другом, у него определенно были бы неприятности.

– Все в порядке, я в порядке. Спокойной ночи.

Сказав это, он трижды постучал по имени Чжэн Сюньцяня на экране.

– ...Что ты делаешь? – Ян Юэ был сбита с толку его действиями, – кого ты только что попросил забрать тебя?

– Что мне делать? – Цзин Тянь схватил Ян Юэ за руку. – Я думал, что звоню Чжэн Сюньцяню, но оказалось, что это старший!

– Тот, кого зовут Чу? – выражение лица Ян Юэ изменилось. – Давайте быстро вернемся на такси!

– ...Оставим его?

– Если придется, мы это сделаем, – сказал Ян Юэ, оттаскивая его к обочине. – Нет необходимости быть вежливым с ним.

Этот район находился не в центре города, и после десяти часов на дороге было не так много машин.

Увидев это, Ян Юэ решительно достал свой телефон, чтобы вызвать такси.

Удача была на их стороне, и на звонок ответили менее чем за минуту.

– Мы в двух минутах езды от общежития, – сказал Ян Юэ. – Я надеюсь, что этот парень не появится здесь слишком скоро.

Цзин Тянь почувствовал себя неловко и очень встревожился:

– Было бы славно...

– Все в порядке, – Ян Юэ уже придумал для него причину, – просто выключи свой телефон, а когда он спросит тебя позже, просто скажи, что ты был слишком пьян, чтобы что-либо помнить.

– Но...

– Не проявляй милосердия к подонкам, – сказал Ян Юэ.

Цзин Тянь в замешательстве склонил голову набок, думая, почему старший подонок? Он сделал что-то возмутительное?

– Похоже, он на месте. Дай-ка я проверю номер машины… Да, садимся, – Ян Юэ потянул его к ближайшему белому такси, – быстро садись.

Прежде чем они добрались до машины, дверь открылась изнутри.

Из нее неожиданно появилась знакомая фигура, Чу Чен Тао, которого они в данный момент пытались избежать.

– Блядь! – Ян Юэ выругался.

Они были недалеко от машины, и их голоса были довольно громкими.

Чу Чен Тао повернул голову и посмотрел в ту сторону, сразу же улыбнувшись, когда его глаза встретились с глазами Цзин Тяня.

Увидев, что он быстро приближается, Цзин Тянь услышал звон в своем ухе.

Это был не его телефон, а Ян Юэ.

Ян Юэ нахмурился и посмотрел на свой телефон, а затем вздохнул:

– Почему Чжэн Сюньцянь звонит мне?

Цзин Тянь не осмеливался дышать.

http://bllate.org/book/14227/1255161