Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 8

Цзин Тяню показалось, что он находится вне тела.

Он осторожно повернул голову, чтобы оценить ситуацию, но быстро отвел взгляд, встретившись взглядом с Чжэн Сюньцянем, и снова сосредоточился на экране.

Сеть кампуса работала плохо, и индикатор загрузки отображался медленно.

Затаив дыхание, Цзин Тянь уставился на экран планшета, крепко сжимая мышь.

Что ему делать? Казалось, Чжэн Сюньцянь что-то увидел.

Но что именно он увидел? Люди обычно очень щепетильны в отношении собственных имен, и поскольку Чжэн Сюньцянь находился на большом расстоянии и переход между страницами был не быстрым, возможно ли, что он не разобрал другие слова?

Чжэн Сюньцянь молниеносно развеял самообман Цзин Тяня.

– Мне очень любопытно, – сказал он, спокойно глядя на профиль Цзин Тяня, – как ты собираешься с этим справиться?

В панике Цзин Тянь хотел прикинуться дурачком, но в итоге выдавил из себя:

– Я-я, я... я не... знаю...

Он быстро понял, что ему не нужно притворяться, он действительно ничего не понимает.

Что было в этих письмах? Он понятия не имел.

Он отправлял электронные письма, он набирал темы, но теперь он был совершенно невежественен, невинен до глубины души.

Ему было еще любопытнее, чем Чжэн Сюньцяню, что написал он сам в прошлом.

Боясь встретиться взглядом с Чжэн Сюньцянем, Цзин Тянь был уверен, что тот все это время наблюдал за ним, его лицо пылало.

Мысленно крича о несправедливости, он непроизвольно втянул шею и неестественно наклонился набок.

– ...Прости.

Он жалобно извинился.

Через несколько секунд рядом с ним раздался неожиданный звук.

Это был спокойный и нежнейший выдох, совсем не торопливый.

Удивленный Цзин Тянь повернул голову и действительно, Чжэн Сюньцянь улыбался.

Он больше не смотрел на Цзин Тяня, слегка опустил голову, прищурился, опустил взгляд и даже поднял руку, словно пытаясь скрыть уголки своих губ, которые в этот момент были явно приподняты.

Но смех скрыть было невозможно, как и дрожь в плечах. Это было слишком заметно.

Цзин Тянь безучастно смотрел ему в лицо. Его прежняя нервозность и беспокойство постепенно сменились другими эмоциями.

– ...Я ничего не помню.

Наконец-то он набрался смелости защищаться.

– Хорошо, – Чжэн Сюньцянь, все еще улыбаясь, кивнул. – Незнание - это блаженство.

С этими словами он снова поднял брови и посмотрел на Цзин Тяня.

Их взгляды встретились, и Цзин Тянь снова занервничал, но больше не избегал этого.

– Это должно было быть просто фигурой речи, несерьезно... – продолжил он объяснять.

Чжэн Сюньцянь ответил не сразу.

Он протянул руку к Цзин Тяню, едва коснувшись кончиками пальцев его лба, но быстро отдернул ее.

– О, так вот в чем дело.

Цзин Тянь мог сказать, что его тон был неискренним; это больше походило на поддразнивание.

В этом был смысл, никто не воспринял бы такие слова всерьез. В этом объяснении не было необходимости.

Он снова почувствовал смущение, но на этот раз не отвел взгляда.

Потому что Чжэн Сюньцянь все еще улыбался.

Когда он прищуривал глаза, холодность и серьезность, которые заставляли его нервничать и испытывать неловкость, казалось, рассеивались, как туман под лучами полуденного солнца, оставляя после себя ощущение влажности на коже и манящее тепло.

Цзин Тяню невольно захотелось посмотреть на него еще немного.

Планшет на столе издал звук "динь", напоминая им, что загрузка завершена.

Но Чжэн Сюньцянь, казалось, вообще этого не услышал.

Он посмотрел прямо в глаза Цзин Тяню и продолжил:

– Теперь ты думаешь, что раньше я тебе не нравился?

Цзин Тянь тут же покачал головой.

Такие мысли пришли ему в голову, когда несколько дней назад он увидел записи в своем телефоне.

Но сейчас он не лгал; он думал о том, что Чжэн Сюньцянь действительно красив, когда улыбается.

– Вероятно, нет, – повторил Чжэн Сюньцянь, – я тебе нравился.

"Даже если ты хорош собой, говорить такие вещи бесстыдно", – подумал Цзин Тянь.

Конечно, он не посмел этого сказать.

Чжэн Сюньцянь никак не прокомментировал свое недавнее уверенное заявление, но спокойно откинулся на спинку стула, глядя на планшет, и сказал:

– Готово.

Цзин Тянь быстро взглянул на него, прежде чем приступить к работе.

В папке было множество вложенных папок, содержащих не только все обязательные курсы на этот семестр, но и те, которые Цзин Тяню нужно было пересдать.

Открыв вложенную папку, он обнаружил, что она аккуратно организована, в ней было все - от материалов курса до кратких заметок, подробных заданий и баллов за экзамен, все очень подробно расписано.

Заметки были отсканированы с четким почерком, кратким содержанием и хорошо организованы, что намного превосходит те, что были предоставлены Чжан Юэвэем несколько дней назад.

– В материалах курса слишком много ненужной информации. Ты можешь ознакомиться с ними для сравнения, – объяснил Чжэн Сюньцянь. – Я добавил ссылки на каждый раздел, соответствующий вопросам. Нажми здесь, чтобы перейти напрямую, и мы сможем просмотреть их вместе попозже.

Эта папка могла практически спасти ему жизнь, и Цзин Тянь был чрезвычайно тронут, его голос становился все громче, когда он говорил:

– Хорошо! Спасибо! Большое тебе спасибо!

– Когда ты планируешь угостить меня чем-нибудь? – спросил Чжэн Сюньцянь.

Цзин Тянь поколебался мгновение и сказал:

– Мне подходит любое время, когда у нас нет занятий. Когда тебе удобно!

По сравнению с его предыдущими колебаниями, теперь его искренность исходила из глубины его сердца.

Чжэн Сюньцянь кивнул.

– Тогда как насчет того, чтобы поужинать прямо сейчас?

Время ужина уже прошло, а Цзин Тянь еще ничего не ел, так что он действительно был немного голоден.

Он тут же кивнул.

– Конечно.

Во время учебы в средней школе Цзин Тянь получал щедрое пособие.

После того, как несколько дней назад он восстановил свой платежный счет, он подтвердил свой баланс. Несмотря на то, что за последние три года цены выросли, это все еще была значительная сумма для студента.

Из-за своей работы, его мать проводила с ним не так много времени с самого детства, поэтому она всегда старалась компенсировать это материально.

Цзин Тянь хотел перекусить за пределами кампуса и познакомиться с окрестностями, но Чжэн Сюньцянь сказал, что ему не хочется уходить слишком далеко, и предложил вместо этого зайти в кафетерий.

– Разве ты не ищешь воспоминаний? – спросил Чжэн Сюньцянь. – Я отведу тебя на поиски.

– ...Воспоминания в кафетерии?

– Мы вместе побывали во многих местах, – сказал Чжэн Сюньцянь, когда они шли. – Давай заглянем туда, как только представится возможность. Может быть, ты что-нибудь вспомнишь.

Цзин Тянь моргнул, но ничего не сказал.

– Ты все еще думаешь об этих письмах? – спросил Чжэн Сюньцянь.

Он угадал правильно.

Цзин Тяню срочно захотелось узнать, что же он написал в этих письмах, но он не хотел открывать их в присутствии Чжэн Сюньцяня, поэтому притворился, что ему все равно, и намеренно избегал этой темы.

Неожиданно Чжэн Сюньцянь вспомнил.

– Давай проверим их позже, – сказал Чжэн Сюньцянь. – После того, как ты прочтешь их, не забудь рассказать мне. Мне любопытно, как ты там обругал меня.

Цзин Тянь не осмелился пообещать или отказаться, поэтому он молчал, притворившись мертвым.

Кафетерий был недалеко, всего в пяти минутах ходьбы.

Цзин Тянь бывал там несколько раз за эти дни, так что он был хорошо знаком с этим местом.

В то время среди готовых блюд оставалось не так уж много, поэтому выбрать что-то стоящее было не так-то просто.

– Как насчет того, чтобы подняться наверх и заказать что-нибудь поесть? – предложил он.

Согласно информации Ян Юэ, второй этаж этого кафетерия функционировал независимо и подавал отличные блюда.

Чжэн Сюньцянь кивнул и затем сказал:

– Первый раз мы заговорили там, наверху.

Несмотря на то, что они учились в одном классе, их первое знакомство произошло в школьной столовой.

– ...О чем мы говорили? – спросил Цзин Тянь.

Чжэн Сюньцянь взглянул на него и сказал:

– Ты подбежал и спросил, можно ли тебе посидеть рядом со мной во время дневного экзамена.

– Хм? – Цзин Тянь широко раскрыл глаза.

– Это значит, ты хотел подсмотреть у меня ответы.

Лицо Цзин Тяня покраснело.

Как он мог быть настолько бесстыдным, чтобы обратиться с такой неразумной просьбой к однокласснику, которого он совсем не знал?

– О, кстати, – продолжил Чжэн Сюньцянь, – ты также сказал, что угостишь меня за это.

Цзин Тянь опустил голову и коснулся своего разгоряченного лица.

Независимо от того, как он выглядел, его способ выражения благодарности остался прежним.

– Как ты отреагировал тогда?.. – спросил он Чжэн Сюньцяня.

Чжэн Сюньцянь молчал две секунды, затем наклонил голову и сказал:

– Если ты не помнишь, забудь об этом.

Цзин Тянь подумал про себя, что из этого определенно ничего не вышло.

Пока они разговаривали, они уже поднялись на второй этаж.

Чжэн Сюньцянь указал на кресло в углу.

– По-моему, я сидел там в то время.

Цзин Тянь проследил за его взглядом, намереваясь увидеть столик, но вместо этого увидел неожиданное лицо в поле своего зрения.

– ...Старший? – тихо позвал он в изумлении.

Чу Чен Тао, который собирался уходить, увидел его и выглядел приятно удивленным, но быстро кое-что понял и перевел взгляд на человека рядом с ним.

На несколько секунд воцарилась тишина.

– Разве ты не собирался учиться? – спросил Чу Чен Тао.

http://bllate.org/book/14227/1255146