Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 6

Когда он начал собираться уходить, прошло уже два с половиной часа.

Чжэн Сюньцянь сопровождал его, чтобы закончить все отчеты об экспериментах, а затем вернулся в общежитие.

Цзин Тянь всю дорогу колебался, раздумывая, стоит ли ему пригласить Чжэн Сюньцяня на ужин, чтобы выразить свою благодарность.

Приглашение вертелось у него на языке, но он так и не произнес его вслух.

В отличие от этого, пригласить Чжан Юэвэя было намного проще; для этого требовалось всего лишь соблюдать вежливость, не слишком задумываясь.

Расставшись, он сразу же достал свой телефон, удалил оригинальный ник Чжэн Сюньцяня и сменил его на свое полное имя.

"Мусор" - совсем неподходящее слово, крайне оскорбительное; если бы человек узнал, это, несомненно, привело бы его в крайнее замешательство.

Вспомнив невыразительный, но в то же время гнетущий взгляд Чжэн Сюньцяня, Цзин Тянь невольно вздрогнул.

Как только он вышел в коридор, то столкнулся со своим старшим братом Чу Чен Тао.

– Какое совпадение, – улыбнулся ему Чу Чен Тао. – Я как раз собирался тебе позвонить. Ты свободен сегодня вечером? Давай поужинаем вместе.

– Только... мы вдвоем? – спросил Цзин Тянь.

Чу Чен Тао посмотрел на него с улыбкой:

– Кто же еще?

Цзин Тянь на мгновение задумался, затем указал на свой рюкзак:

– Мне нужно заниматься. Если я быстро не просмотрю то, что выучил сегодня, боюсь, что забуду.

Отчасти это было оправданием.

Хотя сейчас была только половина семестра и нагрузка была большой, это не было настолько срочным, чтобы он не мог выкроить время на обед.

Он просто инстинктивно беспокоился о любых интимных отношениях, которые возникали из ниоткуда и полностью выходили из-под его контроля.

Увидев его встревоженное выражение лица, Чу Чен Тао не стал настаивать и быстро принял его объяснение:

– Хорошо, я не буду тебе мешать. Не забывай вовремя есть, пока занят учебой.

Цзин Тянь почувствовал благодарность за эту доброту и кивнул:

– Да, я знаю. Спасибо, старший.

Чу Чен Тао снова улыбнулся ему и сказал:

– Хотя у нас разные специальности, многие курсы похожи. Если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся спрашивать. Возможно, я смогу помочь.

– Не нужно, учитель уже организовал все для меня, – сказал Цзин Тянь. – Есть одноклассник, который отвечает за мое обучение.

Чу Чен Тао все еще улыбался.

– ...И кто же он? Чжэн Сюньцянь?

Цзин Тянь быстро покачал головой:

– Нет!

Сказав это, он быстро пришел в себя и спросил:

– Как ты узнал, что мы одноклассники?

Чу Чен Тао не стал прямо отвечать на его вопрос, просто пожал плечами:

– Слышал об этом.

Он не знал его несколько дней назад, так что если репутация Чжэн Сюньцяня не предшествовала ему, то Чу Чен Тао, должно быть, спрашивал специально.

Поняв причину интереса Чу Чен Тао к Чжэн Сюньцяну, Цзин Тянь почувствовал себя крайне виноватым и хотел просто немедленно ускользнуть.

– Этот человек не заслуживает доверия, – сказал Чу Чен Тао, – тебе лучше быть осторожным.

Цзин Тянь не ответил.

Вернувшись в спальню, Цзин Тянь сел стол, снова открыл WeChat и кликнул на аккаунт Чжэн Сюньцяня.

Записи Чжэн Сюньцяня должны были быть видны в течение шести месяцев, но они были пустыми, в отличие от Цзин Тяня, который публиковал одно или два обновления почти каждую неделю с трехдневным перерывом.

Это напомнило ему о нем самом три года назад.

Странно, почему он придумал для него такое странное прозвище? Если он ненавидел его раньше, то как...

По мнению Цзин Тяня, каким бы легкомысленным ни был человек, он не может вступать в интимные отношения с тем, кто ему не нравится; это было бы слишком беспринципно.

Чу Чен Тао предупредил его остерегаться Чжэн Сюньцяня.

Как единственный старый знакомый среди людей, с которыми он столкнулся за эти дни, Цзин Тянь, естественно, доверял Чу Чен Тао.

Он всегда восхищался этим замечательным старшеклассником, поэтому не было бы удивительно, если бы его чувства изменились со временем, если бы они чаще общались.

Но, хотя Чу Чен Тао предупреждал его быть осторожным с Чжэн Сюньцянем, ему было трудно принять это близко к сердцу.

Несмотря на то, что Чжэн Сюньцянь заставлял его инстинктивно нервничать.

Цзин Тянь просматривал записи, которые он сделал во время сегодняшнего эксперимента, и в голове у него царил сумбур.

Чу Чен Тао заслуживал доверия.

Но что насчет Чжэн Сюньцяня? Чжэн Сюньцянь… Чжэн Сюньцянь… он был по-настоящему красивым, когда улыбался.

Всего одна встреча произвела на него глубокое впечатление.

Ян Юэ вернулся поздно, и когда он вошел в спальню, от него пахло алкоголем, что поразило Цзин Тяня.

К счастью, этот парень все еще был в здравом уме и не забыл извиниться за то, что подвел его.

– Эйчен кричал по телефону, я подумал, что что-то случилось, – сказал Ян Юэ, бессильно облокачиваясь на стол. .

– Должен ли я знать этого Эйчена? – Цзин Тянь налил ему воды.

– Ах да, ты не помнишь, – Ян Юэ взял стакан с водой, – мы упоминали о тебе сегодня. Он очень волнуется. Не хочешь сходить куда-нибудь в следующий раз? Встретишь друзей и снова узнаешь их?

Цзин Тянь моргнул, чувствуя странную нервозность.

– Доктор верно сказал, что больше общения с друзьями полезно для восстановления памяти, – сказал Ян Юэ. – Это не должно стать большой проблемой, верно?

Цзин Тянь на мгновение заколебался и кивнул:

– Хорошо.

На фотографиях, которые он видел в "Моментах", он всегда выглядел очень счастливым, с сияющей улыбкой, очень дружелюбным и милым.

По сравнению с мрачным и неухоженным школьником, он казался гораздо более доступным и милым.

Напротив, его нетрадиционный стиль не стоил упоминания.

Он хотел попробовать прикоснуться к этой незнакомой, любопытной стороне самого себя.

Ян Юэ сказал, что для того, чтобы стимулировать его память, место встречи было также Цзин Тяню знакомо.

Но когда они действительно спустились вниз, в КТВ, в голове у Цзин Тяня все еще было пусто.

Этот магазин был расположен в ближайшем к университету коммерческом районе, вдали от центра города, в не очень оживленном месте.

Пока они с Ян Юэ ждали лифт, незнакомая девушка в вестибюле проявила инициативу и заговорила с ним.

– Кажется, я вас где-то видела, – девушка была миниатюрной, но зрелой и очаровательной, когда улыбнулась, – вы учитесь неподалеку, верно? Вы часто сюда приходили?

Цзин Тянь очень нервничал:

– Извините, у меня амнезия, я не помню!

– О, я поняла, – девушка на мгновение замолчала, затем пожала плечами и отвернулась. – Хорошо.

Цзин Тянь облизнул губы.

– Я... я сожалею!

Когда они вошли в лифт, Ян Юэ сильно толкнул его локтем.

– Ты что, дурак? Она пыталась с тобой поболтать!

– Хм? – Цзин Тянь очнулся, словно ото сна. – Поболтать со мной?

Ян Юэ покачал головой с кривой улыбкой.

– Она, наверное, думает, что ты придумываешь предлоги, чтобы отказать ей.

Цзин Тянь на мгновение остолбенел, его лицо вспыхнуло.

Он подумал, не был ли он невежлив.

Оказывается, он был не просто невежлив, но и ничего не смыслил в романтике.

– Неважно, это не имеет значения. В любом случае, она не в твоем вкусе.

Когда Ян Юэ вздохнул, прибыл лифт.

– Хватит стоять как дурак, пошли.

Цзин Тянь опустил голову, кусая губы, и молча последовал за ним, все еще прокручивая в голове эту сцену.

Он почувствовал легкое желание спуститься вниз и все объяснить девушке.

– Что не так? – Ян Юэ озадаченно посмотрел на него. 

Цзин Тянь улыбнулся и ничего не сказал.

Ему было неловко признаться Ян Юэ, что на самом деле он был немного взволнован, потому что с ним заговорила красивая девушка.

Это был опыт, которого он никогда раньше не испытывал и даже представить себе не мог.

Девушка его возраста, которая выглядела очаровательно, выразила ему свои чувства.

Это не было тривиальным вопросом; это было то, что заставило Цзин Тяня, который привык ходить с опущенной головой, почувствовать себя приятно удивленным.

Если бы только его реакция была чуть более уместной сейчас.

Независимо от того, принял он ее или отверг, он был благодарен незнакомой девушке.

– У тебя такое красное лицо! – громко сказал Ян Юэ.

– ...Это выглядит странно? – спросил Цзин Тянь.

– Немного, – рассмеялся Ян Юэ. – Ты смущен, потому что с тобой заговорили?

Цзин Тянь снова опустил голову.

Ян Юэ не переставая смеялся.

– Ты привыкнешь к этому.

Он протянул руку и обнял Цзин Тяня за плечи.

– Будь более уверенным в себе. Ты сейчас довольно популярен.

Собралось в общей сложности семь человек, четверо парней и три девушки.

По словам Ян Юэ, они и еще несколько человек присоединились к группе, чтобы поесть, выпить и развлечься в Новом университетском городке. После участия в нескольких мероприятиях они поняли, что отлично подходят друг другу, поэтому создали небольшую команду и часто ходили куда-нибудь вместе, прекрасно ладя.

Теперь все были поражены милой и застенчивой внешностью Цзин Тяня, поддразнивая его по очереди. Двое мальчиков даже придумали несколько историй, чтобы напугать его, и атмосфера в отдельной комнате стала оживленной.

Цзин Тянь неловко сидел на диване, выглядя равнодушным, но на самом деле он был вполне счастлив внутри.

За исключением Ян Юэ, все лица были ему незнакомы, но он смотрел на них и не мог не испытывать к ним симпатии, желая сблизиться.

Мальчик по имени Эйчен постоянно спрашивал его:

– Ты вспоминаешь что-нибудь, когда смотришь на эти игральные кости? Тебе нравилось играть с ними. Они пробуждают какие-нибудь воспоминания? Послушай эту песню. Тебе нравилось ее петь. Она навевает какие-нибудь воспоминания? Давай, давай я спою песню погромче. Скоро ты обязательно что-нибудь вспомнишь!

Цзин Тянь ничего не помнил, но ему это показалось забавным, и он не мог удержаться от смеха.

Эйчен спел ему песню под названием "Самый знакомый незнакомец", которая была грустной песней о любви, но заставила всех рассмеяться.

Все уговаривали Цзин Тяня тоже спеть песню, но он долго колебался и в конце концов так и не решился.

– Не буду ли я слишком шумным? – он тайком спросил Ян Юэ.

– Все в порядке, они поймут, – сказал Ян Юэ, указывая на свой телефон, лежащий на столе. – Хочешь поделиться впечатлениями, как раньше?

Цзин Тянь на мгновение задумался и взял свой телефон.

Направив переднюю камеру на свое глупое лицо, он перевел камеру на заднюю панель и сделал панорамный снимок комнаты.

Для этого снимка он отредактировал текст.

Путешествие, чтобы восстановить воспоминания.

После нажатия кнопки "Отправить" он получил несколько лайков в течение пяти минут.

Большинство из них по-прежнему были именами и аватарами, о которых он не имел представления.

Последние несколько дней он избегал их, потому что не знал, что делать, но теперь у него появилась другая идея.

Он хотел попытаться познакомиться с каждым из новых друзей, которых он приобрел за последние три года.

Как только он взглянул на экран своего телефона и втайне принял решение, вверху появилось уведомление о новом сообщении.

Оно было от Чжэн Сюньцяня.

http://bllate.org/book/14227/1255144