Готовый перевод Lingering Game / Затянувшаяся игра [❤️] ✅: Глава 4

Вернувшись в спальню, Цзин Тянь выглядел рассеянным.

– Вы довольно долго болтали, о чем говорили? – Ян Юэ с интересом посмотрел на него и небрежно указал: – Твоя кровать вон там.

Спальные места в общежитии были спроектированы таким образом, что одна кровать стояла над письменным столом, всего четыре кровати были расставлены попарно лицом друг к другу.

Ян Юэ сидел за одним из столов и указывал на место напротив себя.

– Ты можешь свободно пользоваться письменным столом и шкафчиками. Сейчас в этой комнате живем только мы двое, и все ящики в этом ряду забиты твоими вещами, – объяснил Ян Юэ.

Цзин Тянь кивнул и нашел свободное место.

В голове у него царил сумбур, и у него пока не было настроения проверять свои личные вещи.

Сегодня он получил слишком много взрывоопасной информации, которая превысила его способность переваривать, и он никак не мог прийти в себя.

– Что не так? Что он тебе сказал? – с любопытством спросил Ян Юэ.

Цзин Тянь серьезно посмотрел на него и сказал:

– У меня есть вопрос.

– Продолжай, – сказал Ян Юэ.

Цзин Тянь бессознательно потер руки и сказал:

– Я... вроде как… обычный человек?

Все, с чем он столкнулся сегодня, заставило его прийти к этому смущающему выводу.

Ян Юэ широко раскрыл глаза, затем слегка наклонил голову, погрузившись в размышления.

– Хм... нехорошо так говорить...

То, что он не стал отрицать это сразу, означало, что в его образе жизни действительно были некоторые проблемы.

Цзин Тянь почувствовал стеснение в груди, грусть и беспомощность.

– Это не так преувеличено, как ты думаешь, – поспешно объяснил Ян Юэ, увидев, что выражение его лица изменилось, – просто за эти годы ты стал более... более... непредубежденным! Определенно, не до такой степени, чтобы быть небрежным!

Цзин Тянь печально посмотрел на него.

– Спасибо, ты хороший человек.

Ян Юэ был слишком мягок. Видя его таким, он, должно быть, ломает голову, как бы утешить его своими словами, и правда, должно быть, в сто раз страшнее того, что он сказал.

–  По крайней мере… по крайней мере, у тебя никогда не было случайных связей! – подчеркнул Ян Юэ.

Цзин Тянь подумал про себя: "Конечно, нет, все эти непонятные отношения, которые у меня были, были с парнями".

Сев на стул, он глубоко вздохнул, внезапно насторожившись.

Так, а откуда все эти непонятные отношения с парнями?! И почему он не осознавал ничего плохого с того момента, как проснулся, и до сих пор?

Неужели его подсознание оградилось от чего-то?

– Что это у тебя на руке? – спросил Ян Юэ.

Цзин Тянь посмотрел на свою ладонь.

– Номер телефона? Написано Чжэн Сюньцянем? – Ян Юэ наклонился ближе и внимательно рассмотрел надпись: – ...Как получилось, что ладонь стала такой грязной?

Разговаривая со старшим, он почувствовал себя неловко и неосознанно сжал руку в кулак, слегка вспотев. В результате отпечаток, оставленный ручкой, стал размытым.

– Он просил тебя позвонить ему? – спросил Ян Юэ. – Этот трюк настолько устарел, как что-то из дорамы про айдолов столетней давности!

– ...Он хорошо учится? – спросил Цзин Тянь.

– Да, – кивнул Ян Юэ, – кстати, если ты хочешь наверстать упущенное в учебе, ты можешь попросить его о помощи!

Цзин Тянь не решался рассказать Ян Юэ о предложении Чжэн Сюньцяня. В дверь общежития постучали, и вошел классный руководитель.

Классный руководитель был молод, ему было чуть за тридцать, и выглядел он не очень.

Услышав о ситуации Цзин Тяня, он не скрывал своих подозрений, опасаясь, что Цзин Тянь выдумывает истории из страха потерпеть неудачу и оказаться в растерянности.

Но нынешняя мягкая и послушная внешность Цзин Тяня совершенно отличалась от прежней, и это не было похоже на притворство.

– Предмет можно пересдавать только дважды, и если вы не наберете достаточное количество баллов за два года подряд, вам придется повторить пересдачу. Таковы жесткие правила, и я ничем не могу вам помочь, – сказал классный руководитель. – Самое большее, я могу поговорить с учителями-предметниками и узнать, могут ли они быть немного снисходительнее к вашим оценкам.

– Но предполагается, что вы должны усердно посещать занятия и серьезно выполнять все свои задания, – добавил классный руководитель.

Цзин Тянь быстро кивнул.

– Я буду усердно работать!

Классный руководитель все еще с подозрением оглядывал его с головы до ног.

– Ты действительно изменился?

Цзин Тянь чуть не плакал.

– Я не хочу, чтобы у меня была еще одна пересдача или меня исключили...

Увидев это, классный руководитель, наконец, немного поверил ему и похлопал по плечу.

– Не нервничайте так сильно. В этом семестре еще есть время. Если вы захотите учиться, я найду лучшего студента, который поможет вам наверстать упущенное.

Ян Юэ, который тихо сидел за своим столом, тихо спросил:

– Как Чжэн Сюньцянь?

– Он? Давайте забудем об этом. Я не могу его переубедить, – классный руководитель улыбнулся и пожал плечами. – Я вернусь и спрошу классного руководителя. Если помощь в успешной сдаче экзамена можно считать передовым примером, я уверен, что кто-нибудь захочет это сделать.

Классный руководитель ушел, немного подбодрив Цзин Тяня, оставив его с чувством воодушевления.

После того, как он разобрался с предметами, которые ему нужно было изучить, у него закружилась голова.

Выпускной год стал вершиной способности к обучению и накоплению знаний.

Хотя память Цзин Тяня вернулась, а его энтузиазм к учебе был таким же позитивным, как и в выпускном классе, все остальное было в полном беспорядке.

Пытаясь вспомнить те знания, которые он когда-то получил, он ясно осознал, что выпускной год теперь кажется таким далеким.

В его голове было пусто, и он ничего не помнил.

Он не знал ни школьных знаний, ни университетских. Глядя на учебники, которые казались ему небесными книгами, он почувствовал головокружение и запыхался.

– Ты должен пойти и попытаться найти Чжэн Сюньцяня! То, что учитель не может убедить его, не означает, что и ты не сможешь. Я никогда не видел, чтобы этот парень так заботился о ком-то еще, – настаивал Ян Юэ. – Разве ты не хочешь узнать, что происходит между вами?

Он хотел знать, но в то же время боялся этого.

Цзин Тянь подумал, что это приведет только к осложнениям. Прямо сейчас у него не было ни времени, ни сил, чтобы тратить их на неприятные дела. Нагрузка на учебу уже давила на него, мешая дышать.

Помимо учебы, у него была еще одна причина, из-за которой у него болела голова.

Он не знал пароля для запуска своего компьютера, а его телефон был полностью сломан.

Он не мог пользоваться ни одним из своих аккаунтов в социальных сетях или платежных приложениях.

К счастью, он все еще помнил номера телефонов своей семьи. После того, как он связался с мамой и объяснил, что его телефон сломан, а пароль он забыл, он быстро получил средства на новый телефон.

Цзин Тянь не упомянул о своей амнезии и полном забвении последних трех лет, просто сказал, что его телефон сломался, и он забыл пароль.

Его мама была занята на работе, и он не хотел ее слишком сильно волновать.

После двух полных дней беготни и догадок ему, наконец, удалось войти в учетные записи, необходимые для ежедневного использования.

Все записи чата в социальных сетях были удалены.

Несколько человек пытались связаться с ним в эти дни, и большинство фотографий профиля и имен были незнакомы. Единственным, кого он смог узнать, был старшеклассник, с которым у него были близкие отношения.

Потому что Цзин Тянь написал в контакте его полное имя - Чу Чен Тао.

Последнее сообщение Чу Чен Тао отправил ему в день его падения.

Он спросил его, что бы он хотел съесть на ужин в тот вечер.

Похоже, что встреча между ними действительно была реальной.

Цзин Тянь попытался найти Чжэн Сюньцяня в своем списке друзей, но безуспешно.

Три года назад в его списке были дальние родственники и парень, доставлявший продукты по соседству, всего чуть более тридцати человек.

Теперь список увеличился в несколько раз, и, открыв ленту в социальных сетях, он обнаружил множество незнакомых лиц.

Он предположил, что имя пользователя Чжэн Сюньцяня может отличаться от его настоящего имени.

Нервничая, он открыл свою страницу в социальной сети и вскоре был ошеломлен.

Его университетская жизнь казалась слишком беззаботной; он ел, пил и веселился почти каждую неделю.

Утром, когда он умывался, он заметил бледно-розовый оттенок на кончиках своих волос.

Просматривая фотографии, он понял, что всего полмесяца назад у него были розовые волосы.

А за два месяца до этого его волосы были мятно-зелеными.

Большинство фотографий были селфи, с живыми выражениями лиц, возможно, отфильтрованными, залитыми солнечным светом и излучающими уверенность.

Цзин Тянь втайне подражал своим жестам на фотографиях и вскоре покраснел.

Как раз в тот момент, когда он решил сдаться, он получил новый запрос о добавлении в друзья.

— Здравствуй, я Чжан Юэвэй. Учитель Ся сказал, что тебе нужна помощь с учебой.

Учитель Ся был их классным руководителем.

Цзин Тянь быстро откликнулся на заявку в друзья.

Этот парень по имени Чжан Юэвэй был полон энтузиазма, сказав, что узнал о ситуации от учителя Ся и готов помочь ему вместе прогрессировать и преодолевать трудности.

Цзин Тянь был чрезвычайно благодарен и неоднократно поблагодарил его.

На следующий день было теоретическое занятие, связанное с его специальностью.

Цзин Тянь придал этому большое значение и пришел на двадцать минут раньше.

Класс был пуст, всего четыре или пять учеников.

Цзин Тянь еще не перекрасил волосы в черный цвет, и потому бросался в глаза и привлекал немало взглядов.

Девушка активно подняла руку и, улыбнувшись, помахала ему.

Цзин Тянь сильно занервничал, сдержанно кивнул ей и быстро сел в угол.

Через полминуты он начал сожалеть об этом.

Была ли девушка с ним знакома? Если это так, то его поведение сейчас было слишком невежливым.

Должен ли он пойти и объяснить? Но было бы неловко объяснять сейчас.

Что, если она вообще не была с ним знакома?

Прежде чем он смог прийти к какому-либо выводу, вошел кто-то еще.

Он неосознанно поднял взгляд и вскоре застыл.

Это был Чжэн Сюньцянь.

Они не общались все эти дни.

Цзин Тянь не связался с ним, и Чжэн Сюньцянь тоже не пришел к нему, что резко контрастировало с Чу Чен Тао, который расспрашивал о нем почти каждый день.

Цзин Тянь глубоко вздохнул, собираясь поприветствовать его, но увидел, как Чжэн Сюньцянь прошел мимо него, даже не взглянув в сторону, направился в другой угол класса и сел.

Цзин Тянь остался сидеть, закусив губу, чувствуя необъяснимое беспокойство.

Чжэн Сюньцянь его вообще не заметил или намеренно игнорировал?

Возможно, почувствовав его пристальный взгляд, Чжэн Сюньцянь слегка неловко повернулся после того, как сел, и посмотрел в его сторону.

Их взгляды встретились, и Цзин Тянь нервно выпрямился.

Чжэн Сюньцянь несколько секунд вглядывался в его лицо, собираясь заговорить, когда кто-то еще ворвался в дверь.

Новоприбывший был полон энергии и подбежал прямо к Цзин Тяню, положив свой рюкзак на стол перед ним.

– Ты пришел рано, – улыбнулся он Цзин Тяню. – Разве ты не узнаешь меня? Я Чжан Юэвэй, тот, кто должен был тебя учить.

В классе было тихо, и его негромкий голос отчетливо разносился по всему помещению.

Прежде чем выразить свою благодарность, Цзин Тянь украдкой взглянул в сторону Чжэн Сюньцяня.

Чжэн Сюньцянь уже отвернулся и больше не смотрел на него.

http://bllate.org/book/14227/1255142